Titusz 3:1
Emlékeztessed őket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, hódoljanak, minden jó cselekedetre készek legyenek,
|
Titusz
3:1
Emlékeztesd őket arra, hogy rendeljék alá magukat a hatóságoknak és a felsőbbségeknek: engedelmeskedjenek, és legyenek készek minden jó cselekedetre.
|
Titusz
3:1
Make clear to them that they are to put themselves under rulers and authorities, to do what they are ordered, to be ready for every good work,
|
Titusz 3:2
Senkit ne szidalmazzanak, ne veszekedjenek, gyöngédek legyenek, teljes szelídséget tanusítván minden ember iránt.
|
Titusz
3:2
Senkit se szóljanak meg, kerüljék a viszálykodást, legyenek megértőek, teljes szelídséget tanúsítva minden ember iránt.
|
Titusz
3:2
To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.
|
Titusz 3:3
Mert régenten mi is esztelenek, engedetlenek, tévelygők, különböző kívánságoknak és gyönyöröknek szolgái, gonoszságban és irígységben élők, gyűlölségesek, egymást gyűlölők valánk.
|
Titusz
3:3
Mert valamikor mi is esztelenek, engedetlenek, tévelygők voltunk, különféle kívánságok és élvezetek rabjai, gonoszságban és irigységben élők, egymástól gyűlöltek és egymást gyűlölők.
|
Titusz
3:3
For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.
|
Titusz 3:4
De mikor a mi megtartó Istenünknek jóvolta és az emberekhez való szeretete megjelent,
|
Titusz
3:4
De amikor megjelent a mi üdvözítő Istenünk jósága és emberszeretete,
|
Titusz
3:4
But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,
|
Titusz 3:5
Nem az igazságnak cselekedeteiből, a melyeket mi cselekedtünk, hanem az ő irgalmasságából tartott meg minket az újjászületésnek fürdője és a Szentszellem megújítása által,
|
Titusz
3:5
nem az általunk véghez vitt igaz cselekedetekért, hanem az ő irgalmából üdvözített minket újjászülő és megújító fürdője a Szentlélek által,
|
Titusz
3:5
Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,
|
Titusz 3:6
Melyet kitöltött reánk bőséggel a mi megtartó Jézus Krisztusunk által;
|
Titusz
3:6
akit kitöltött ránk gazdagon Jézus Krisztus, a mi Üdvözítőnk által,
|
Titusz
3:6
Which he gave us freely through Jesus Christ our Saviour;
|
Titusz 3:7
Hogy az ő kegyelméből megigazulván, örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.
|
Titusz
3:7
hogy az ő kegyelméből megigazulva reménységünk szerint részesei legyünk az örök életnek.
|
Titusz
3:7
So that, having been given righteousness through grace, we might have a part in the heritage, the hope of eternal life.
|
Titusz 3:8
Igaz ez a beszéd, és akarom, hogy ezeket erősítsed, hogy igyekezzenek jó cselekedetekkel előljárni azok, a kik Istenben hívőkké lettek. Ezek jók és hasznosak ez embereknek;
|
Titusz
3:8
Igaz ez a beszéd, és szeretném, ha szilárdan tanúskodnál ezek mellett, hogy az Istenben hívők igyekezzenek a jó cselekedetekben elöljárni: ezek jók és hasznosak az embereknek.
|
Titusz
3:8
This is a true saying; and it is my desire that you may give certain witness about these things, so that those who have had faith in God may give attention to good works. These things are good and of profit to men;
|
Titusz 3:9
A balgatag vitatkozásokat azonban és a nemzetségekről való tudakozásokat, és a civakodást és a törvény felől való harczokat kerüld; mert haszontalanok és hiábavalók.
|
Titusz
3:9
De kerüld az ostoba vitatkozásokat, a nemzetségtáblázatokkal kapcsolatos kérdéseket, a viszálykodásokat és a törvényeskedő harcokat, mert ezek haszontalanok és hiábavalók.
|
Titusz
3:9
But have nothing to do with foolish questionings, and lists of generations, and fights and arguments about the law; for they are of no profit and foolish.
|
Titusz 3:10
Az eretnek embert egy vagy két intés után kerüld;
|
Titusz
3:10
A szakadást okozó ember elől egy vagy két megintés után térj ki,
|
Titusz
3:10
A man whose opinions are not those of the church, after a first and second protest, is to be kept out of your society;
|
Titusz 3:11
Tudván, hogy az ilyen romlott, és vétkezik, önmaga is kárhoztatván magát.
|
Titusz
3:11
tudván, hogy az ilyen ember kivetkőzött önmagából, bűnben él és magában hordja ítéletét.
|
Titusz
3:11
Clearly he is in error and a sinner, being self-judged.
|
Titusz 3:12
Mikor Ártemást vagy Tikhikust hozzád küldöm, siess hozzám jőni Nikápolyba; mert elhatároztam, hogy ott töltöm a telet.
|
Titusz
3:12
Amikor majd elküldöm hozzád Artemászt vagy Tükhikoszt, igyekezz hozzám jönni Nikopoliszba, mert elhatároztam, hogy ott töltöm a telet.
|
Titusz
3:12
When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.
|
Titusz 3:13
A törvénytudó Zénást és Apollóst gondosan indítsd útnak, hogy semmiben se legyen fogyatkozásuk.
|
Titusz
3:13
Zénászt, a törvénytudót, és Apollóst gondosan engedd útnak, hogy semmiben se legyen hiányuk.
|
Titusz
3:13
Send Zenas, the man of law, and Apollos on their journey with all care, so that they may be in need of nothing.
|
Titusz 3:14
Tanulják meg pedig a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elől a szükséges hasznokra, hogy ne legyenek gyümölcstelenek.
|
Titusz
3:14
De tanulják meg a mieink is, hogy jó cselekedetekkel járjanak elöl ott, ahol sürgős segítségre van szükség, nehogy gyümölcstelenek legyenek.
|
Titusz
3:14
And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.
|
Titusz 3:15
Köszöntenek téged a velem levők mindnyájan. Köszöntsd azokat, a kik szeretnek minket hitben. Kegyelem mindnyájatokkal! Ámen.
|
Titusz
3:15
Köszöntenek téged valamennyien, akik velem vannak. Köszöntsd azokat, akik szeretnek minket a hitben. A kegyelem legyen mindnyájatokkal!
|
Titusz
3:15
All who are with me send you their love. Give our love to our friends in the faith. Grace be with you all.
|
