Titusz 2:1
Te pedig azokat szóljad, a mik az egészséges tudományhoz illenek.
|
Titusz
2:1
Te azonban azt hirdesd, ami egyezik az egészséges tanítással,
|
Titusz
2:1
But let your words be in agreement with true and right teaching:
|
Titusz 2:2
Hogy a vén emberek józanok legyenek, tisztességesek, mértékletesek; a hitben, szeretetben, tűrésben épek.
|
Titusz
2:2
hogy az idős emberek legyenek mértékletesek, tisztességesek és józanok, a hitben, a szeretetben és az állhatatosságban egészségesek;
|
Titusz
2:2
That old men are to be simple in their tastes, serious, wise, true in faith, in love, and of a quiet mind.
|
Titusz 2:3
Hasonlóképen a vén asszonyok szentekhez illő magaviseletűek legyenek, nem patvarkodók, sem sok borivás rabjai, jóra oktatók;
|
Titusz
2:3
ugyanígy az idős asszonyok is szentekhez illően viselkedjenek; senkit se rágalmazzanak, ne legyenek mértéktelen borivás rabjai, tanítsanak a jóra;
|
Titusz
2:3
That old women are to be self-respecting in behaviour, not saying evil of others, not given to taking much wine, teachers of that which is good,
|
Titusz 2:4
Hogy megokosítsák az ifjú asszonyokat, hogy férjöket és magzataikat szeressék,
|
Titusz
2:4
neveljék józanságra a fiatal asszonyokat, hogy ezek is szeressék a férjüket és gyermekeiket,
|
Titusz
2:4
Training the younger women to have love for their husbands and children,
|
Titusz 2:5
Legyenek mértékletesek, tiszták, háziasak, jók, férjöknek engedelmesek, hogy az Isten beszéde ne káromoltassék.
|
Titusz
2:5
és józanok, tiszták, háziasak, jók, férjük iránt engedelmesek legyenek, nehogy miattuk érje gyalázat Isten igéjét.
|
Titusz
2:5
To be wise in mind, clean in heart, kind; working in their houses, living under the authority of their husbands; so that no evil may be said of the word of God.
|
Titusz 2:6
Az ifjakat hasonlóképen intsed, hogy legyenek mértékletesek:
|
Titusz
2:6
Az ifjakat ugyanígy intsd, hogy legyenek józanok mindenben;
|
Titusz
2:6
To the young men give orders to be wise and serious-minded:
|
Titusz 2:7
Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot mutatván,
|
Titusz
2:7
te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot és komolyságot,
|
Titusz
2:7
In all things see that you are an example of good works; holy in your teaching, serious in behaviour,
|
Titusz 2:8
Egészséges, feddhetetlen beszédet; hogy az ellenfél megszégyenüljön, semmi gonoszt sem tudván rólatok mondani.
|
Titusz
2:8
beszéded legyen feddhetetlen és egészséges, hogy megszégyenüljön az ellenfél, mivel semmi rosszat sem tud mondani rólunk.
|
Titusz
2:8
Saying true and right words, against which no protest may be made, so that he who is not on our side may be put to shame, unable to say any evil of us.
|
Titusz 2:9
A szolgákat intsed, hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,
|
Titusz
2:9
A szolgákat intsd, hogy engedelmeskedjenek uraiknak, legyenek készségesek mindenben, ne feleseljenek,
|
Titusz
2:9
Servants are to be under the authority of their masters, pleasing them in all things, without argument;
|
Titusz 2:10
Ne tolvajkodjanak, hanem teljes jó hűséget tanusítsanak; hogy a mi megtartó Istenünknek tudományát ékesítsék mindenben.
|
Titusz
2:10
ne lopjanak, hanem tanúsítsanak igazi, teljes megbízhatóságot, hogy a mi üdvözítő Istenünk tanításának díszére váljanak mindenben.
|
Titusz
2:10
Not taking what is not theirs, but giving clear signs of their good faith, in all things doing credit to the teaching of God our Saviour.
|
Titusz 2:11
Mert megjelent az Isten idvezítő kegyelme minden embernek,
|
Titusz
2:11
Mert megjelent az Isten üdvözítő kegyelme minden embernek,
|
Titusz
2:11
For the grace of God has come, giving salvation to all men,
|
Titusz 2:12
A mely arra tanít minket, hogy megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen, igazán és szentül éljünk a jelenvaló világon:
|
Titusz
2:12
és arra nevel minket, hogy megtagadva a hitetlenséget és a világi kívánságokat, józanul, igazságosan, és kegyesen éljünk a világban,
|
Titusz
2:12
Training us so that, turning away from evil and the desires of this world, we may be living wisely and uprightly in the knowledge of God in this present life;
|
Titusz 2:13
Várván ama boldog reménységet és a nagy Istennek és megtartó Jézus Krisztusnak dicsősége megjelenését;
|
Titusz
2:13
mivel várjuk a mi boldog reménységünket, a mi nagy Istenünk és üdvözítőnk, Jézus Krisztus dicsőségének megjelenését,
|
Titusz
2:13
Looking for the glad hope, the revelation of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;
|
Titusz 2:14
A ki önmagát adta mi érettünk, hogy megváltson minket minden hamisságtól, és tisztítson önmagának kiváltképen való népet, jó cselekedetekre igyekezőt.
|
Titusz
2:14
aki önmagát adta értünk, hogy megváltson minket minden gonoszságtól, és megtisztítson minket a maga népévé, amely jó cselekedetre törekszik.
|
Titusz
2:14
Who gave himself for us, so that he might make us free from all wrongdoing, and make for himself a people clean in heart and on fire with good works.
|
Titusz 2:15
Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.
|
Titusz
2:15
Ezt hirdesd. Ints és feddj teljes határozottsággal: senki meg ne vessen téged.
|
Titusz
2:15
On all these points give teaching and help, and make clear what is right with all authority. Let all men give you honour.
|
