2. Korintus 9:1
A szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.
|
2. Korintus
9:1
A szentek iránti szolgálatról fölösleges írnom nektek.
|
2. Korintus
9:1
A szentek iránt való szolgálatról pedig felesleges dolog nektek írnom.
|
2. Korintus 9:2
Hiszen ismerem a ti készségteket a melylyel dicsekszem felőletek a macedónoknak, hogy Akhája kész a mult esztendő óta; és a ti buzgóságtok, sokakat magával ragadt.
|
2. Korintus
9:2
Hiszen ismerem készségeteket, amelyért dicsekszem veletek a macedónoknak, hogy Akhája tavaly óta készen áll, és hogy a ti buzgóságotok magával ragadta a többséget.
|
2. Korintus
9:2
Ismerem ugyanis buzgóságotokat, mellyel rátok vonatkozólag a macedónoknak dicsekszem, hogy Ahája tavaly óta készen áll, úgyhogy buzgóságotok a legtöbbjüket feltüzelte.
|
2. Korintus 9:3
Mindamellett elküldöttem az atyafiakat, hogy a mi felőletek való dicsekedésünk ebben a részben hiábavaló ne legyen; hogy, a mint mondám, készen legyetek.
|
2. Korintus
9:3
De mégis elküldtem a testvéreket, nehogy a veletek való dicsekedésünk ebben az ügyben hiábavaló legyen, hanem amint megmondtam: készen legyetek.
|
2. Korintus
9:3
Mégis odaküldtem a testvéreket, hogy veletek való dicsekvésünk e dologban hiábavalónak ne bizonyuljon,
|
2. Korintus 9:4
Hogy aztán, ha a macedónok velem együtt odajutnak és titeket készületlenül találnak, valamiképen szégyent ne valljunk mi, hogy ne mondjam ti, ebben a dologban.
|
2. Korintus
9:4
És ha velem macedónok érkeznek, és felkészületlenül találnak titeket, valamiképpen szégyent ne valljunk mi - hogy ne mondjuk: ti - ebben a bizodalmunkban.
|
2. Korintus
9:4
hogy ha macedónok jönnek majd velem, és titeket készületlenül találnának, mi megszégyenüljünk, vagy – úgy is mondhatjuk – ti megszégyenüljetek ebben a vállalkozásban.
|
2. Korintus 9:5
Szükségesnek véltem azért utasítani az atyafiakat, hogy előre menjenek el hozzátok, és készítsék el előre a ti előre megígért adományotokat, hogy az úgy legyen készen, mint adomány, és nem mint ragadomány.
|
2. Korintus
9:5
Szükségesnek tartottam tehát, hogy megkérjem a testvéreket, menjenek előre hozzátok, és készítsék elő a már megígért adományokat, hogy az úgy legyen készen, mint hálaáldozat, nem pedig mint kényszerű adomány.
|
2. Korintus
9:5
Szükségesnek tartottam hát a testvéreket arra buzdítani, hogy el?re menjenek hozzátok és készítsék el? az áldást, melyet ti el?z?leg megígértetek, hogy az úgy legyen készen, mint áldás, és ne úgy, mint kapzsi haszonvárás.
|
2. Korintus 9:6
Azt mondom pedig: A ki szűken vet, szűken is arat; és a ki bőven vet, bőven is arat.
|
2. Korintus
9:6
Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.
|
2. Korintus
9:6
Ezt pedig vegyétek figyelembe: „Aki sz?kösen vet, sz?kösen fog aratni is, és aki áldással vet, áldással fog aratni is!”
|
2. Korintus 9:7
Kiki a mint eltökélte szívében, nem szomorúságból, vagy kénytelenségből; mert a jókedvű adakozót szereti az Isten.
|
2. Korintus
9:7
Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert "a jókedvű adakozót szereti az Isten".
|
2. Korintus
9:7
Ki-ki amint el?re elszánta szívében, ne bánatból, ne is kényszer alatt tegye, mert Isten a vidám adakozót szereti.
|
2. Korintus 9:8
Az Isten pedig hatalmas arra, hogy rátok áraszsza minden kegyelmét; hogy mindenben, mindenkor teljes elégségtek lévén, minden jótéteményre bőségben legyetek,
|
2. Korintus
9:8
Az Istennek pedig van hatalma arra, hogy minden kegyelmét kiárassza rátok, hogy mindenütt mindenkor minden szükségessel rendelkezzetek, és bőségben éljetek minden jó cselekedetre.
|
2. Korintus
9:8
Hatalmas az Isten arra, hogy mindenféle kegyelmet b?ségesen ontson rátok, hogy mindenben, mindenkor teljes megelégedésben minden jó cselekedetre b?ségetek legyen,
|
2. Korintus 9:9
A mint meg van írva: Szórt, adott a szegényeknek; az ő igazsága örökké megmarad.
|
2. Korintus
9:9
Amint meg van írva: "Bőkezűen osztott a szegényeknek, igazsága megmarad örökké."
|
2. Korintus
9:9
ahogy megírták: „Szórt, adott a szegényeknek, igazságossága örökké megmarad.”
|
2. Korintus 9:10
A ki pedig magot ád a magvetőnek és kenyeret eleségül, ád és megsokasítja a ti vetésteket és megnöveli a ti igazságtoknak gyümölcsét,
|
2. Korintus
9:10
Aki pedig magot ad a magvetőnek, és eledelül kenyeret, megadja és megsokasítja vetőmagotokat, és megszaporítja "igazságotok gyümölcsét."
|
2. Korintus
9:10
Aki maggal látja el a vet?t, az kenyeret is nyújt az evésre, megszaporítja a ti vetéseteket és felneveli igazságosságotok gyümölcseit,
|
2. Korintus 9:11
Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jószívűségre, a mely általunk hálaadást szerez az Istennek.
|
2. Korintus
9:11
Így mindenben meggazdagodtok a teljes tisztaszívűségre, amely hálaadást szül az Isten iránt általunk.
|
2. Korintus
9:11
úgyhogy mindenben meg fogtok gazdagodni a teljes h?ség kifejtésére, mely általunk hálaadást munkál Istennek.
|
2. Korintus 9:12
Mert e tisztnek szolgálata nemcsak a szenteknek szükségét elégíti ki, hanem sok hálaadással bőséges az Isten előtt;
|
2. Korintus
9:12
Mert ennek a szolgálatnak az ellátása nemcsak a szentek szükségleteit elégíti ki, hanem sokakat hálaadásra is indít az Isten iránt.
|
2. Korintus
9:12
Mert ennek a vállalkozásnak szolgálata nemcsak a szentek hiányait tölti be, hanem sokak hálájától megsokasítva ömlik Isten felé.
|
2. Korintus 9:13
A mennyiben e szolgálatnak próbája által dicsőítik az Istent a ti Krisztus evangyéliomát valló engedelmességtekért, és a ti hozzájuk és mindenekhez való adakozó jószívűségtekért.
|
2. Korintus
9:13
Mert e szolgálat eredményességéért dicsőítik majd az Istent, azért az engedelmességért, amellyel Krisztus evangéliumáról vallást tesztek, és azért a jószívűségetekért, amely irántunk és mindenki iránt megnyilvánul.
|
2. Korintus
9:13
Mert szolgálatotokon keresztül, mellyel arról tesztek próbát, hogy magatokat a Krisztus örömüzenetének összhangzó lélekkel alávetitek, a ti egyszer?ségetek, mely vagyonotokat velük és mindenkivel közössé teszi, arra indítja ?ket, hogy Istent dics?ítsék,
|
2. Korintus 9:14
Mikor érettetek könyörögve ők is vágyakoznak utánatok az Istennek rajtatok való bőséges kegyelme miatt.
|
2. Korintus
9:14
És ők könyörögnek is értetek, és vágyódnak utánatok, mivel Isten jósága bőven kiáradt rátok.
|
2. Korintus
9:14
amikor értetek könyörögve utánatok epekednek az Isten rátok kiárasztott kegyelmének láttára.
|
2. Korintus 9:15
Az Istennek pedig legyen hála az ő kimonhatatlan ajándékáért.
|
2. Korintus
9:15
Hála legyen az Istennek kimondhatatlan ajándékáért!
|
2. Korintus
9:15
Hála legyen Istennek az ? kimondhatatlan ajándékáért.
|
