2. Korintus 8:1
Tudtotokra adjuk pedig, atyámfiai, Istennek azt a kegyelmét, a melyet Macedónia gyülekezeteivel közlött.
|
2. Korintus
8:1
Hírt adunk nektek, testvéreim, Istennek arról a kegyelméről, amelyet Macedónia gyülekezeteinek adott.
|
2. Korintus
8:1
Hadd ismertessem meg veletek testvéreim azt a kegyelmet, melyet Isten Macedónia egyházainak adott,
|
2. Korintus 8:2
Hogy a nyomorúság sok próbái közt is bőséges az ő örömük és igen nagy szegénységük jószívűségük gazdagságává növekedett.
|
2. Korintus
8:2
Mert a nyomorúság sok próbája között bőséges az ő örömük, és nagy szegénységükből a tisztaszívűség gazdagsága lett.
|
2. Korintus
8:2
hogy a nyomorúság sok próbatétele között túláradó örömüket és mélységes szegénységüket ?szinteségük gazdagsággá sokasította,
|
2. Korintus 8:3
Mert, bizonyság vagyok rá, erejük szerint, sőt erejök felett is adakoznak,
|
2. Korintus
8:3
Tanúskodom arról, hogy erejük szerint, sőt erejükön felül is önként adakoztak,
|
2. Korintus
8:3
mert tanúja vagyok, hogy képességükhöz mérten, s?t képességükön felül is adakoztak, önként.
|
2. Korintus 8:4
Sok könyörgéssel kérvén minket, hogy a szentek iránt való szolgálat jótéteményébe és közösségébe fogadjuk be őket.
|
2. Korintus
8:4
és erősen sürgetve kérték tőlünk, hogy a szentek iránti szolgálatban adakozással részt vehessenek.
|
2. Korintus
8:4
Sok kérleléssel könyörögve kérték t?lünk azt a kegyelmet, hogy a szentek kiszolgálásában közösséget vállalhassanak.
|
2. Korintus 8:5
És nem a miképen reméltük, hanem önmagukat adták először az Úrnak, és nekünk is az Isten akaratjából.
|
2. Korintus
8:5
És nem csak azt tették, amit reméltünk, hanem először önmagukat adták az Úrnak, és aztán nekünk, az Isten akaratából.
|
2. Korintus
8:5
De nemcsak annyit tettek, amennyit reméltünk, hanem még magukat is odaadták el?ször az Úrnak, azután Isten akaratával nekünk is,
|
2. Korintus 8:6
Hogy kérnünk kellett Titust, hogy a miképen elkezdette, azonképen végezze is be nálatok ezt a jótéteményt is.
|
2. Korintus
8:6
Úgyhogy bátorítottuk Tituszt, hogy amint már előbb elkezdte, fejezze is be nálatok ennek az adománynak az összegyűjtését.
|
2. Korintus
8:6
úgyhogy kérlelnünk kellett Tituszt, hogy ahogyan korábban elkezdte, úgy juttassa befejezéshez is a rátok vonatkozólag adott kegyelmet.
|
2. Korintus 8:7
Azért, miképen mindenben bővölködtök, hitben, beszédben, ismeretben és minden buzgóságban és hozzánk való szeretetben, úgy e jótéteményben is bővölködjetek.
|
2. Korintus
8:7
Ezért ahogyan mindenben bővelkedtek: hitben és igében, ismeretben és minden buzgóságban, és a tőlünk rátok áradó szeretetben, úgy ebben az adakozásban is legyetek bőkezűek.
|
2. Korintus
8:7
Arra kérlek azonban titeket, hogy amiképpen minden b?ségben jelentkezik nálatok: hit, szó, megismerés, mindenféle serénység, t?lünk felétek áradó szeretet, a jótékonyságnak ebben a kegyelmében is b?ségetek legyen.
|
2. Korintus 8:8
Nem parancsképen mondom, hanem hogy a mások buzgósága által a ti szeretetetek valódiságát is kipróbáljam.
|
2. Korintus
8:8
Nem parancsként mondom, hanem azért, hogy mások buzgósága által a bennetek levő szeretet valódiságát is kipróbáljam.
|
2. Korintus
8:8
Nem parancsként mondom, hanem azért, hogy mások buzgóságán át a ti szereteteteknek valódiságát is kipróbáljam.
|
2. Korintus 8:9
Mert ismeritek a mi Urunk Jézus Krisztusnak jótéteményét, hogy gazdag lévén, szegénnyé lett érettetek, hogy ti az ő szegénysége által meggazdagodjatok.
|
2. Korintus
8:9
Mert ismeritek a mi Urunk Jézus Krisztus kegyelmét; hogy gazdag létére szegénnyé lett értetek, hogy ti az ő szegénysége által meggazdagodjatok.
|
2. Korintus
8:9
Hiszen ismeritek a mi Urunknak, a Krisztus Jézusnak kegyelmét, hogy gazdag lévén, értetek szegénnyé lett, hogy ti az ? szegénysége által meggazdagodjatok.
|
2. Korintus 8:10
Tanácsot is adok e dologban; mert hasznos az néktek, a kik nemcsak a cselekvést, hanem az akarást is elkezdtétek tavaly óta.
|
2. Korintus
8:10
Tanácsot is adok ebben az ügyben, mert ez hasznos nektek, akik nem csak a cselekvést, hanem előzőleg az akarást is elkezdtétek tavaly óta.
|
2. Korintus
8:10
Véleményt is nyilvánítok e dologban: Nektek magatoknak van hasznotok bel?le, akik nemcsak a cselekvést, hanem az akarást is már el?bb, már tavaly óta elkezdtétek.
|
2. Korintus 8:11
Most hát a cselekvés is vigyétek végbe; hogy a miképen az akarás készsége, azonképen a végrehajtás és ahhoz képest legyen, a mitek van.
|
2. Korintus
8:11
Most pedig a cselekvést is végezzétek el, hogy amilyen az akarás készsége, olyan legyen a véghezvitel is, aszerint, amitek van!
|
2. Korintus
8:11
Most pedig fejezzétek be a cselekvést is, hogy amekkora készségetek volt az akarásra, a befejezés is abból legyen, amitek van.
|
2. Korintus 8:12
Mert ha a készség megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, és nem a szerint, a mije nincs.
|
2. Korintus
8:12
Mert ha megvan a készség, az aszerint kedves, amije kinek-kinek van, nem aszerint, amije nincs.
|
2. Korintus
8:12
Mert ha a készség megvan, az annak mértékében kedves, ami van, és nem annak mértékében, ami nincs.
|
2. Korintus 8:13
Mert nem úgy, hogy másoknak könnyebbségük, néktek pedig nyomorúságtok legyen, hanem egyenlőség szerint; a mostani időben a ti bőségtek pótolja amazoknak fogyatkozását;
|
2. Korintus
8:13
Ugyanis azért, hogy másoknak könnyebbségük legyen, nektek ne legyen nyomorúságotok. Ellenben az egyenlőségnek megfelelően
|
2. Korintus
8:13
Ne úgy legyen, hogy míg másoknak könnyebbségük támad, nektek nyomor, hanem egyenl?en legyen.
|
2. Korintus 8:14
Hogy amazoknak bősége is pótolhassa a ti fogyatkozástokat, hogy így egyenlőség legyen;
|
2. Korintus
8:14
a mostani időben a ti fölöslegetek pótolja azok hiányát, hogy máskor azok fölöslege is pótolja majd a ti hiányotokat, hogy így egyenlőség legyen;
|
2. Korintus
8:14
A mostani id?ben a ti b?ségetek egészítse ki amazok hiányát, hogy azután azok b?sége pótolja a ti hiányotokat, hogy egyenl?ség legyen,
|
2. Korintus 8:15
A mint megvan írva: a ki sokat szedett, nem volt többje; és a ki keveset, nem volt kevesebbje.
|
2. Korintus
8:15
amint meg van írva: "Aki sokat szedett, annak nem lett többje, és aki keveset, annak nem lett kevesebbje."
|
2. Korintus
8:15
aszerint amint írva van: „Annak, aki sokat gy?jtött, nem volt többje, s aki keveset gy?jtött, nem volt kevesebbje.”
|
2. Korintus 8:16
Hála pedig az Istennek, ki ugyanazt a buzgóságot oltotta értetek a Titus szívébe.
|
2. Korintus
8:16
Hála legyen az Istennek, aki értetek ugyanezt a buzgóságot adta Titusz szívébe.
|
2. Korintus
8:16
Hála legyen Istennek, hogy Titusz szívébe értetek ugyanazt a buzgalmat adta,
|
2. Korintus 8:17
Mivelhogy intésünket ugyan elfogadta, de nagy buzgóságában önként ment hozzátok.
|
2. Korintus
8:17
Mert megkapta ugyan a bátorítást, de buzgóbb lévén, önként ment el hozzátok.
|
2. Korintus
8:17
mert elfogadta ugyan a bátorítást, de mivel ennél még nagyobb volt benne a buzgalom, önként ment el hozzátok.
|
2. Korintus 8:18
Elküldöttük pedig vele együtt amaz atyafit is, a ki az összes gyülekezetekben dícséretes az evangyéliomért;
|
2. Korintus
8:18
Elküldtük vele együtt azt a testvért is, akinek az evangélium hirdetésével szerzett jó híre bejárta valamennyi gyülekezetet.
|
2. Korintus
8:18
Vele küldöttük el a testvért is, akit az örömüzenettel kapcsolatban szerte az összes eklézsiák magasztalnak.
|
2. Korintus 8:19
Nemcsak pedig, hanem a gyülekezetek útitársunknak is megválaszták ebben a jó ügyben, a melyet mi szolgálunk magának az Úrnak dicsőségére és a ti készségetekre;
|
2. Korintus
8:19
Sőt ezenkívül a gyülekezetek kiválasztották őt útitársunknak is ebben az adománygyűjtésben, amelyben szolgálunk, magának az Úrnak a dicsőségére és a mi készségünk megmutatására.
|
2. Korintus
8:19
De nemcsak ennyi történt, hanem az eklézsiák utazó társunkká választották ?t ennek a kegyelemnek szolgálatában, melyet mi magának az Úrnak dics?ségére és a mi buzgóságunk kimutatására végzünk,
|
2. Korintus 8:20
Óvakodván, hogy senki se ócsárolhasson minket a mi szolgálatunk által való bőséges jótétemény miatt;
|
2. Korintus
8:20
Mert óvakodni akarunk attól, hogy valaki megrágalmazzon minket szolgálatunknak eme bőséges eredménye miatt:
|
2. Korintus
8:20
ezzel el akarjuk kerülni, hogy szolgálatunknak ezért az érett gyümölcséért bárki is gyalázhasson bennünket.
|
2. Korintus 8:21
Mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem az emberek előtt is.
|
2. Korintus
8:21
mert gondunk van a tisztességre nemcsak az Úr előtt, hanem az emberek előtt is.
|
2. Korintus
8:21
Mert nemcsak az Úr el?tt, hanem az emberek el?tt is gondunk van a jó hírre.
|
2. Korintus 8:22
Sőt elküldöttük velök a mi atyánkfiát is, a kinek buzgó voltát sok dologban sokszor kipróbáltuk, most pedig még sokkal buzgóbb, irántatok való nagy bizodalmánál fogva.
|
2. Korintus
8:22
Elküldtük velük együtt azt a testvért, akinek az alkalmasságát sok mindenben kipróbáltuk, mert sokszor buzgó volt, most pedig még sokkal buzgóbb, mert nagyon bízik bennetek.
|
2. Korintus
8:22
Velük együtt küldtük testvérünket is, kinek buzgalmát sokszor sok esetben kipróbáltuk, de most még nagyobbnak találtuk az irántatok való nagy bizodalom következtében.
|
2. Korintus 8:23
Akár Titusról van szó, ő az én társam és ti köztetek segítségem; akár a mi atyánkfiai felől, ők a gyülekezetek követei, Krisztus dicsősége:
|
2. Korintus
8:23
Akár Tituszról van szó, aki nekem társam és közöttetek munkatársam, akár a mi testvéreinkről, a gyülekezetek küldöttei ők: Krisztus dicsősége.
|
2. Korintus
8:23
Akár Tituszról van hát szó, vele közösségben élek, ti felétek pedig munkatársam ?, akár testvéreinkr?l, ?k az eklézsiák apostolai, a Krisztus dics?ségére.
|
2. Korintus 8:24
Adjátok azért szereteteteknek és felőletek való dicsekvésünknek, bizonyságát irántuk a gyülekezetek előtt is.
|
2. Korintus
8:24
Tanúsítsatok tehát irántuk szeretetet, és mutassátok meg nekik, hogy méltón dicsekedtünk veletek a gyülekezetek előtt.
|
2. Korintus
8:24
Adjátok az ? irányukban bizonyítékát a ti szereteteteknek és a mi veletek való dicsekedésünknek az egyházak színe el?tt.
|
