1. Korintus 14:1
Kövessétek a szeretetet, kívánjátok a szellemi ajándékokat, leginkább pedig, hogy prófétáljatok.
|
1. Korintus
14:1
Törekedjetek a szeretetre, buzgón kérjétek a lelki ajándékokat, de leginkább azt, hogy prófétáljatok.
|
1. Korintus
14:1
Minden erőtökkel azon igyekezzetek, hogy ez az isteni szeretet éljen és működjön bennetek! Teljes szívvel kívánjátok a Szent Szellem ajándékait, leginkább azt, hogy prófétáljatok!
|
1. Korintus 14:2
Mert a ki nyelveken szól, nem embernek szól, hanem az Istennek; mert senki sem érti, hanem Szellemben beszél titkos dolgokat.
|
1. Korintus
14:2
Mert aki nyelveken szól, nem emberekhez szól, hanem Istenhez. Nem is érti meg őt senki, mert a Lélek által szól titkokat.
|
1. Korintus
14:2
Mert aki a nyelveken szólás ajándékát használja, nem emberekhez beszél, hanem Istenhez. Hiszen senki sem érti, mit mond, amikor a Szent Szellem által titkokról beszél.
|
1. Korintus 14:3
A ki pedig prófétál, embereknek beszél épülésére, intésre és vígasztalásra.
|
1. Korintus
14:3
Aki pedig prófétál, emberekhez szól, és ezzel épít, bátorít, vigasztal.
|
1. Korintus
14:3
De aki prófétál, az emberekhez szól: olyan dolgokat mond, amik az ő épülésükre, bátorításukra és megerősítésükre szolgálnak.
|
1. Korintus 14:4
A ki nyelveken szól, magát építi; de a ki prófétál, a gyülekezetet építi.
|
1. Korintus
14:4
Aki nyelveken szól, önmagát építi, aki pedig prófétál, a gyülekezetet építi.
|
1. Korintus
14:4
Aki a nyelveken szólás ajándékát használja, szellemileg erősíti és építi saját magát. Aki azonban a prófétálás ajándékával szolgál, az a gyülekezetet építi.
|
1. Korintus 14:5
Szeretném ugyanis, ha mindnyájan szólnátok nyelveken, de inkább, hogy prófétálnátok; mert nagyobb a próféta, mint nyelveken szóló, kivévén, ha megmagyarázza, hogy a gyülekezet épüljön.
|
1. Korintus
14:5
Szeretném ugyan, ha mindnyájan szólnátok nyelveken, de még inkább, ha prófétálnátok; mert nagyobb az, aki prófétál, mint az, aki nyelveken szól, kivéve, ha meg is magyarázza, hogy a gyülekezet is épüljön belőle.
|
1. Korintus
14:5
Szeretném, ha mindegyikőtöknél működne a nyelveken szólás ajándéka. De még jobb lenne, ha prófétálnátok. Hasznosabb annak a szolgálata, aki prófétál, mint aki nyelveken szól. Kivéve, ha az, aki a nyelveken szólás ajándékával szolgál, egyúttal meg is tudja magyarázni, amit mondott, hogy ezáltal az egész gyülekezetnek hasznára legyen.
|
1. Korintus 14:6
Ha már most, atyámfiai, hozzátok megyek, és nyelveken szólok, mit használok néktek, ha vagy kijelentésben, vagy ismeretben, vagy prófétálásban, vagy tanításban nem szólok hozzátok?
|
1. Korintus
14:6
Ha pedig, testvéreim, elmegyek hozzátok, és nyelveken szólok, mit használok nektek, ha nem szólok hozzátok egyúttal kinyilatkoztatásban vagy ismeretben, prófétálásban vagy tanításban?
|
1. Korintus
14:6
Így tehát testvéreim, ha elmegyek hozzátok, és nyelveken szólok, használe az nektek valamit? Nyilván nem! Csak azzal használhatok nektek, ha isteni kijelentéssel, ismerettel, prófétálással, vagy tanítással szólok hozzátok.
|
1. Korintus 14:7
Hiszen ha az élettelen hangszerek, akár fuvola, akár czitera, nem adnak megkülönböztethető hangokat, mimódon ismerjük meg, a mit fuvoláznak vagy cziteráznak?
|
1. Korintus
14:7
Az élettelen hangszerek, akár fuvola, akár lant, ha nem adnak különböző hangokat, hogyan ismerjük fel, amit a fuvolán vagy a lanton játszanak?
|
1. Korintus
14:7
Hiszen így van ez még az élettelen hangszerekkel is. Mondjuk fuvolán, vagy valamilyen húros hangszeren játszik valaki. De ha a hangszerek nem adnak tiszta és érthető hangokat, akkor senki nem fogja felismerni, milyen éneket akarnak kísérni vele.
|
1. Korintus 14:8
Mert ha a trombita bizonytalan zengést tészen, kicsoda készül a harczra?
|
1. Korintus
14:8
Ha pedig a trombita bizonytalan hangot ad, ki fog a harcra készülni?
|
1. Korintus
14:8
Vagy gondoljatok a csatára: ha a trombita nem ad jól hallható és világosan felismerhető jelet, akkor a katonák nem értik meg, hogy itt az ideje felkészülni a harcra.
|
1. Korintus 14:9
Azonképen ti is, ha érthető nyelven nem beszéltek, mimódon értik meg, a mit szóltok? Csak a levegőbe fogtok beszélni.
|
1. Korintus
14:9
Így van veletek is, amikor nyelveken szóltok: ha nem szóltok világosan, hogyan fogják megérteni, amit beszéltek? Csak a levegőbe fogtok beszélni.
|
1. Korintus
14:9
Így van ez veletek is: ha a nyelveken szólás ajándékát használva beszéltek, hogyan fogják a hallgatók megérteni, mit mondotok? Csak a levegőbe fogtok beszélni.
|
1. Korintus 14:10
Példa mutatja, oly sokféle szólás van a világon, és azok közül egy sem érthetetlen.
|
1. Korintus
14:10
Ki tudja, hányféle nyelv van ezen a világon, és egyik sem értelmetlen.
|
1. Korintus
14:10
Milyen sokféle nyelv van a világon, és mindegyik érthető jelentést hordoz.
|
1. Korintus 14:11
Hogyha azért nem tudom a szónak értelmét, a beszélőnek idegen leszek, és a beszélő is idegen előttem.
|
1. Korintus
14:11
Ha tehát nem ismerem a nyelvet, a beszélőnek idegen maradok, és a beszélő is idegen lesz nekem.
|
1. Korintus
14:11
Mégis, ha éppen azt a bizonyos nyelvet nem ismerem, idegen leszek annak a számára, aki azon a nyelven szól hozzám. Ugyanígy, ő is idegen lesz a számomra.
|
1. Korintus 14:12
Azonképen ti is, minthogy szellemi ajándékokat kívántok, a gyülekezet építésére igyekezzetek, hogy gyarapodjatok.
|
1. Korintus
14:12
Ezért ti is, mivel rajongtok a lelki ajándékokért, arra igyekezzetek, hogy gazdagodásotok a gyülekezet építését szolgálja.
|
1. Korintus
14:12
Ugyanez érvényes rátok is. Nagyon akarjátok a Szent Szellem ajándékait. Akkor viszont azon igyekezzetek, hogy elsősorban a gyülekezet építésére, megerősítésére szolgáló ajándékok működjenek közöttetek!
|
1. Korintus 14:13
Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
|
1. Korintus
14:13
Ezért aki nyelveken szól, imádkozzék azért, hogy magyarázatot is tudjon adni.
|
1. Korintus
14:13
Ebből következik, hogy aki a nyelveken szólás ajándékát használja, imádkozzon érte, hogy meg is tudja magyarázni, amit mondott!
|
1. Korintus 14:14
Mert ha nyelvvel könyörgök, a szellemem könyörög, de értelmem gyümölcstelen.
|
1. Korintus
14:14
Mert ha nyelveken szólva imádkozom, a lelkem ugyan imádkozik, de az értelmemet nem használom.
|
1. Korintus
14:14
Ha ugyanis nyelveken imádkozom, a szellemem ugyan imádkozik, de az értelmem nem vesz részt benne.
|
1. Korintus 14:15
Hogy van hát? Imádkozom a szellemmel, de imádkozom az értelemmel is; énekelek a szellemmel, de énekelek az értelemmel is.
|
1. Korintus
14:15
Hogyan is van tehát ez a dolog? Imádkozom lélekkel, de imádkozom értelemmel is, dicséretet éneklek lélekkel, de dicséretet éneklek értelemmel is.
|
1. Korintus
14:15
Akkor mit tegyek? Imádkozom a szellememmel is, de az értelmemmel is. Dicséretet énekelek a szellememmel is, de énekelni fogok az értelmemmel is.
|
1. Korintus 14:16
Mert ha szellemmel mondasz áldást, az ott lévő avatatlan miképen fog a te hálaadásodra Áment mondani, mikor nem tudja, mit beszélsz?
|
1. Korintus
14:16
Mert ha csak lélekkel mondasz dicséretet, akkor aki az avatatlanok helyét foglalja el, hogyan fog áment mondani a te hálaadásodra, amikor nem is tudja, mit beszélsz?
|
1. Korintus
14:16
Máskülönben, ha te csak szellemeddel mondasz áldást, vagyis a nyelveken szólás ajándékát használod, hogyan mondhatja rá a másik ember, hogy „Ámen”? Hiszen egyáltalán nem is érti, mit mondasz!
|
1. Korintus 14:17
Mert jóllehet, te szépen mondasz áldást, de más nem épül abból.
|
1. Korintus
14:17
Mert te ugyan szépen adsz hálát, de a másik nem épül belőle.
|
1. Korintus
14:17
Te ugyan szépen adsz hálát, de ez a másiknak szellemileg nem használ semmit.
|
1. Korintus 14:18
Hálát adok az én Istenemnek, hogy mindnyájatoknál inkább tudok nyelveken szólni;
|
1. Korintus
14:18
Hálát adok az Istennek, hogy mindnyájatoknál jobban tudok nyelveken szólni,
|
1. Korintus
14:18
Hálát adok Istennek, hogy a nyelveken szólás ajándéka bennem jobban működik, mint bárkinél közületek.
|
1. Korintus 14:19
De a gyülekezetben inkább akarok öt szót szólani értelemmel, hogy egyebeket is tanítsak, hogy nem mint tízezer szót nyelveken.
|
1. Korintus
14:19
de a gyülekezetben inkább akarok öt szót kimondani értelemmel, hogy másokat is tanítsak, mintsem tízezer szót nyelveken.
|
1. Korintus
14:19
Mégis, ha a gyülekezetben vagyok, inkább akarok valamelyik érthető nyelven öt szót mondani, hogy ezáltal is tanítsalak benneteket, mint tízezer szót a nyelveken szólás ajándékával, amit senki nem ért.
|
1. Korintus 14:20
Atyámfiai, ne legyetek gyermekek, értelemben; hanem a gonoszságban legyetek gyermekek, értelemben pedig érettek legyetek.
|
1. Korintus
14:20
Testvéreim, ne legyetek gyermekek a gondolkozásban, hanem a rosszban legyetek kiskorúak, a gondolkozásban ellenben érettek legyetek.
|
1. Korintus
14:20
Testvéreim, a gondolkodásotok ne legyen gyerekes, hanem felnőtthöz méltó. Csak a gonoszságban legyetek olyanok, mint a csecsemők!
|
1. Korintus 14:21
A törvényben meg van írva: Idegen nyelveken és idegen ajkakkal szólok e népnek, és így sem hallgatnak rám, azt mondja az Úr.
|
1. Korintus
14:21
A törvényben meg van írva: "Idegen nyelveken és idegenek ajkával fogok szólni ehhez a néphez, és így sem hallgatnak rám", ezt mondja az Úr.
|
1. Korintus
14:21
Mert ez van az Írásban: „Olyan emberek által fogok ehhez a néphez szólni, akik más nyelveken beszélnek, és idegenek szájával fogok beszélni népemhez, de még úgy sem hallgatnak rám.” Ézs 28:11-12 Mondja az Úr.
|
1. Korintus 14:22
A nyelvek tehát jelül vannak, nem a hívőknek, hanem a hitetleneknek; a prófétálás pedig nem a hitetleneknek, hanem a hívőknek.
|
1. Korintus
14:22
Úgyhogy a nyelveken való szólás jel, de nem a hivőknek, hanem a hitetleneknek, a prófétálás pedig nem a hitetleneknek, hanem a hivőknek szól.
|
1. Korintus
14:22
Ezért a nyelveken szólás ajándéka a hitetlenek számára bizonyíték, nem a hívőknek szól. A prófétálás azonban nem a hitetleneknek szól, hanem a hívőknek.
|
1. Korintus 14:23
Azért ha az egész gyülekezet egybegyűl és mindnyájan nyelveken szólnak, bemenvén az idegenek vagy hitetlenek, nem azt mondják-é, hogy őrjöngtök?
|
1. Korintus
14:23
Ha tehát összejön az egész gyülekezet, és mindnyájan nyelveken szólnak, és közben bemennek oda az avatatlanok vagy a hitetlenek, nem azt fogják-e mondani, hogy őrjöngtök?
|
1. Korintus
14:23
Gondoljátok meg: az egész gyülekezet összejön, és ti mind egyszerre beszéltek a nyelveken szólás ajándékát használva. Ha ekkor valaki bejön közétek, aki nem tartozik hozzátok, vagy hitetlen, biztosan azt fogja hinni, hogy mind őrültek vagytok.
|
1. Korintus 14:24
De ha mindnyájan prófétálnak és bemegy egy hitetlen, vagy avatatlan, az mindenektől megfeddetik, mindenektől megítéltetik,
|
1. Korintus
14:24
De ha valamennyien prófétálnak, és bemegy egy hitetlen vagy be nem avatott, annak mindenki a lelkére beszél, azt mindenki megvizsgálja,
|
1. Korintus
14:24
De képzeljétek csak el: a gyülekezetben mind prófétáltok, és akkor jön be közétek egy idegen, vagy hitetlen ember. Az ott elhangzó próféciák megmutatják a bűneit, és meggyőzik azt az idegent, hogy bűnös.
|
1. Korintus 14:25
És ilyen módon az ő szívének titkai nyilvánvalókká lesznek; és így arczra borulva imádja az Istent, hirdetvén, hogy bizonynyal az Isten lakik ti bennetek.
|
1. Korintus
14:25
és így szívének titkai nyilvánvalóvá lesznek, úgyhogy arcra borulva imádja az Istent, és hirdeti, hogy az Isten valóban közöttetek van.
|
1. Korintus
14:25
Így azután, mivel a szíve titkai kiderülnek, az az idegen leesik a földre, imádja Istent, és azt fogja mondani: „Bizony, Isten itt van közöttetek!”
|
1. Korintus 14:26
Hogy van hát atyámfiai? Mikor egybegyűltök, mindeniteknek van zsoltára, tanítása, nyelve, kijelentése, magyarázata. Mindenek épülésre legyenek.
|
1. Korintus
14:26
Mi következik mindezekből, testvéreim? Amikor összejöttök, kinek-kinek van zsoltára, tanítása, kinyilatkoztatása, nyelveken szólása, magyarázata: minden épüléseteket szolgálja!
|
1. Korintus
14:26
Összefoglalva tehát ezeket javasolom, testvéreim: amikor összejöttök, mindegyikőtök hozzon valamit. Az egyik énekeljen egy zsoltárt, a másik tanítson, a harmadik mondja el, amit Isten kijelentett neki, más valaki szolgáljon a nyelvek ajándékával, a másik magyarázza meg — de mindenkinek az legyen a célja, hogy szellemileg erősítse és építse a gyülekezetet!
|
1. Korintus 14:27
Ha valaki nyelveken szól, kettő vagy legfeljebb három legyen, mégpedig egymás után; és egy magyarázza meg:
|
1. Korintus
14:27
Ha nyelveken szól is valaki, ketten vagy legfeljebb hárman szóljanak, mégpedig egymás után; egy valaki pedig magyarázza meg.
|
1. Korintus
14:27
Ha a nyelvek ajándékával akarnak szólni a testvérek, ketten vagy legfeljebb hárman beszéljenek. De csak egyik a másik után, valaki pedig magyarázza meg!
|
1. Korintus 14:28
Ha pedig nincsen magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának szóljon és az Istennek.
|
1. Korintus
14:28
Ha pedig nincs magyarázó, hallgasson a gyülekezetben, csak önmagához szóljon és az Istenhez.
|
1. Korintus
14:28
Ha nincs senki, aki meg tudná magyarázni, akkor a nyelveken szóló ne beszéljen a gyülekezet előtt, hanem hallgasson: csak magában és Istennek mondja el!
|
1. Korintus 14:29
A próféták pedig ketten vagy hárman beszéljenek; és a többiek ítéljék meg.
|
1. Korintus
14:29
A próféták pedig ketten vagy hárman szóljanak, a többiek pedig ítéljék meg.
|
1. Korintus
14:29
Két, vagy három testvér beszélhet a prófétálás ajándékával. De amit egyikük mond, azt a többi vizsgálja és ítélje meg!
|
1. Korintus 14:30
De ha egy másik ott ülő vesz kijelentést, az első hallgasson.
|
1. Korintus
14:30
De ha közben az ott ülők közül egy másik kap kinyilatkoztatást, az előző hallgasson el.
|
1. Korintus
14:30
Lehet, hogy miközben az egyikük beszél, valaki más is kap Istentől üzenetet. Ekkor az, aki éppen beszél, hallgasson el, és engedje szólni a másikat!
|
1. Korintus 14:31
Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen;
|
1. Korintus
14:31
Mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki bátorítást kapjon.
|
1. Korintus
14:31
Mert valamennyien prófétálhattok, de csak egyik a másik után. Így mindenki tanulhat, és bátorítást kaphat belőle.
|
1. Korintus 14:32
És a prófétaszellemek engednek a prófétáknak;
|
1. Korintus
14:32
A prófétákban lévő lélek pedig alárendeli magát a prófétáknak.
|
1. Korintus
14:32
A próféták szellemei ugyanis engedelmeskednek a prófétáknak.
|
1. Korintus 14:33
Mert az Isten nem a visszavonásnak, hanem a békességnek Istene; miként a szentek minden gyülekezetében.
|
1. Korintus
14:33
Mert Isten nem a zűrzavarnak, hanem a békességnek Istene. Mint ahogyan ez a szentek valamennyi gyülekezetében történik,
|
1. Korintus
14:33
Hiszen Isten nem a rendetlenség, hanem a békesség Istene.
|
1. Korintus 14:34
A ti asszonyaitok hallgassanak a gyülekezetekben, mert nincsen megengedve nékik, hogy szóljanak; hanem engedelmesek legyenek, a mint a törvény is mondja.
|
1. Korintus
14:34
az asszonyok hallgassanak a gyülekezetekben, mert nincs megengedve nekik, hogy beszéljenek, hanem engedelmeskedjenek, ahogyan a törvény is mondja.
|
1. Korintus
14:34
Mint Isten népének minden gyülekezetében, úgy nálatok is, az összejöveteleken az asszonyok maradjanak csendben, és ne beszéljenek! Maradjanak meg az engedelmességben, amint azt a Mózes Törvénye is mondja.
|
1. Korintus 14:35
Hogyha pedig tanulni akarnak valamit, kérdezzék meg otthon az ő férjüket; mert éktelen dolog asszonynak szólni a gyülekezetben.
|
1. Korintus
14:35
Ha pedig meg akarnak tudni valamit, otthon kérdezzék meg a férjüket, mert illetlen az asszonynak a gyülekezetben beszélnie.
|
1. Korintus
14:35
Ha pedig valamit meg akarnak érteni, azt otthon kérdezzék meg a férjüktől, mert szégyenletes dolog, ha az asszony a gyülekezet összejövetelén beszél.
|
1. Korintus 14:36
Avagy ti tőletek származott-é az Isten beszéde, avagy csak hozzátok jutott el?
|
1. Korintus
14:36
Vajon tőletek indult ki az Isten igéje, vagy egyedül hozzátok jutott el?
|
1. Korintus
14:36
Vajon, Isten üzenete tőletek eredt, vagy egyedül csak hozzátok jutott el?
|
1. Korintus 14:37
Ha valaki azt hiszi, hogy ő próféta, vagy lelki ajándék részese, vegye eszébe, hogy a miket néktek írok, az Úr rendeletei azok.
|
1. Korintus
14:37
Ha valaki azt tartja magáról, hogy próféta vagy Lélektől megragadott ember, tudja meg, hogy amit nektek írok, az az Úr parancsolata.
|
1. Korintus
14:37
Ha valaki azt gondolja magáról, hogy ő próféta, vagy szellemi ember, akkor fel kell ismernie, hogy amit nektek írok, az az Úr parancsa!
|
1. Korintus 14:38
A ki pedig tudatlan, legyen tudatlan.
|
1. Korintus
14:38
És ha valaki ezt nem ismeri el, ne ismertessék el.
|
1. Korintus
14:38
Ha ezt nem ismeri el, akkor őt sem fogja az Úr elismerni.
|
1. Korintus 14:39
Azért atyámfiai törekedjetek prófétálásra, és a nyelveken szólást se tiltsátok.
|
1. Korintus
14:39
Ezért, testvéreim, törekedjetek a prófétálásra, de a nyelveken való szólást se akadályozzátok.
|
1. Korintus
14:39
Tehát, testvéreim, teljes szívvel kívánjátok, hogy a prófétálás ajándéka működjön bennetek, de ne tiltsátok el a nyelveken szólás ajándékát se!
|
1. Korintus 14:40
Mindenek ékesen és jó renddel legyenek.
|
1. Korintus
14:40
Azonban minden illendően és rendben történjék.
|
1. Korintus
14:40
Azonban minden a megfelelő módon és szép rendben történjen közöttetek!
|
