|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Korinthusbeliekhez írt I. levél 13. fejezet
1. Korintus 13:1
Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvén szólok is, szeretet pedig nincsen én bennem, olyanná lettem, mint a zengő ércz vagy pengő czimbalom.
|
1. Korintus
13:1
Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is, szeretet pedig nincs bennem, olyanná lettem, mint a zengő érc vagy pengő cimbalom.
|
1. Korintus
13:1
Ha képes vagyok emberek vagy angyalok nyelvén beszélni, de isteni szeretet nincs bennem, olyan leszek mint egy csendülő cintányér vagy zörgő cimbalom.
|
1. Korintus 13:2
És ha jövendőt tudok is mondani, és minden titkot és minden tudományt ismerek is; és ha egész hitem van is, úgyannyira, hogy hegyeket mozdíthatok ki helyökről, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi vagyok.
|
1. Korintus
13:2
És ha prófétálni is tudok, ha minden titkot ismerek is, és minden bölcsességnek birtokában vagyok, és ha teljes hitem van is, úgyhogy hegyeket mozdíthatok el, szeretet pedig nincs bennem: semmi vagyok.
|
1. Korintus
13:2
Ha megkaptam a prófétálás ajándékát, ha értek minden titkos igazságot, ha minden tudás a birtokomban van, ha olyan erős hitem van is, hogy hegyeket mozdítok el vele — de nincs bennem isteni szeretet, az egész nem ér semmit!
|
1. Korintus 13:3
És ha vagyonomat mind felétetem is, és ha testemet tűzre adom is, szeretet pedig nincsen én bennem, semmi hasznom abból.
|
1. Korintus
13:3
És ha szétosztom az egész vagyonomat, és testem tűzhalálra szánom, szeretet pedig nincs bennem: semmi hasznom abból.
|
1. Korintus
13:3
Ha minden vagyonomat elosztom a szegények között, ha a testemet feláldozom, hogy elégessék — de isteni szeretet nincs bennem, semmit nem érek el vele.
|
1. Korintus 13:4
A szeretet hosszútűrő, kegyes; a szeretet nem irígykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.
|
1. Korintus
13:4
A szeretet türelmes, jóságos; a szeretet nem irigykedik, a szeretet nem kérkedik, nem fuvalkodik fel.
|
1. Korintus
13:4
Az isteni szeretet türelmes és jóságos. Ez a szeretet nem féltékeny, nem irigy, nem dicsekszik, nem büszke,
|
1. Korintus 13:5
Nem cselekszik éktelenül, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rójja fel a gonoszt,
|
1. Korintus
13:5
Nem viselkedik bántóan, nem keresi a maga hasznát, nem gerjed haragra, nem rója fel a rosszat.
|
1. Korintus
13:5
nem viselkedik gorombán, nem önző, nem gurul méregbe, nem tartja számon, ha valaki rosszat tesz,
|
1. Korintus 13:6
Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal;
|
1. Korintus
13:6
Nem örül a hamisságnak, de együtt örül az igazsággal.
|
1. Korintus
13:6
nem örül a gonoszságnak, de együtt örül a többiekkel az igazságnak.
|
1. Korintus 13:7
Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr.
|
1. Korintus
13:7
Mindent elfedez, mindent hisz, mindent remél, mindent eltűr.
|
1. Korintus
13:7
Az isteni szeretet mindent eltűr, mindig hisz, mindig remél, mindenben kitart.
|
1. Korintus 13:8
A szeretet soha el nem fogy: de legyenek bár jövendőmondások, eltöröltetnek; vagy akár nyelvek, megszünnek; vagy akár ismeret, eltöröltetik.
|
1. Korintus
13:8
A szeretet soha el nem múlik. De legyen bár prófétálás: el fog töröltetni; legyen nyelveken való szólás: meg fog szűnni; legyen ismeret: el fog töröltetni.
|
1. Korintus
13:8
Ez a szeretet soha nem múlik el. Elmúlik a prófétálás, elmúlik a nyelveken szólás, elmúlik minden tudás.
|
1. Korintus 13:9
Mert rész szerint van bennünk az ismeret, rész szerint a prófétálás:
|
1. Korintus
13:9
Mert töredékes az ismeretünk és töredékes a prófétálásunk.
|
1. Korintus
13:9
Mert töredékesek az ismereteink és a prófétálásunk is.
|
1. Korintus 13:10
De mikor eljő a teljesség, a rész szerint való eltöröltetik.
|
1. Korintus
13:10
Amikor pedig eljön a tökéletes, eltöröltetik a töredékes.
|
1. Korintus
13:10
Amikor azonban eljön a tökéletes, a töredékes dolgok elmúlnak.
|
1. Korintus 13:11
Mikor gyermek valék, úgy szóltam, mint gyermek, úgy gondolkodtam, mint gyermek, úgy értettem, mint gyermek: minekutána pedig férfiúvá lettem, elhagytam a gyermekhez illő dolgokat.
|
1. Korintus
13:11
Amikor gyermek voltam, úgy szóltam, mint gyermek, úgy éreztem, mint gyermek, úgy gondolkoztam, mint gyermek; amikor pedig férfivá lettem, elhagytam a gyermeki dolgokat.
|
1. Korintus
13:11
Amikor gyerek voltam, úgy beszéltem, mint a gyerekek, úgy gondolkodtam, mint a gyerekek. De mikor felnőttem, elhagytam a gyerekes dolgokat.
|
1. Korintus 13:12
Mert most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről színre; most rész szerint van bennem az ismeret, akkor pedig úgy ismerek majd, a mint én is megismertettem.
|
1. Korintus
13:12
Mert most tükör által homályosan látunk, akkor pedig színről színre; most töredékes az ismeretem, akkor pedig úgy fogok ismerni, ahogyan engem is megismert az Isten.
|
1. Korintus
13:12
Mi is hasonlóképpen vagyunk: most csak úgy látjuk a valóságot, mintha egy homályos tükörben néznénk. De amikor a teljesség eljön, mindent szemtől-szembe fogunk látni. Most mindent csak töredékesen ismerek és értek, de akkor majd olyan tökéletesen fogok ismerni és érteni mindent, ahogy Isten engem ismer.
|
1. Korintus 13:13
Most azért megmarad a hit, remény, szeretet, e három; ezek között pedig legnagyobb a szeretet.
|
1. Korintus
13:13
Most azért megmarad a hit, a remény, a szeretet, e három; ezek közül pedig a legnagyobb a szeretet.
|
1. Korintus
13:13
Addig pedig megmarad ez a három: a hit, a remény, és a szeretet. Ezek közül azonban az isteni szeretet a legnagyobb.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Korinthusbeliekhez írt I. levél 13. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség
|
