Apcsel 9:1
Jeruzsálemben Saul nagyon haragudott az Úr Jézus tanítványaira, és igyekezett őket megölni. Ezért elment a főpaphoz,
|
Apcsel
9:1
Saul pedig az Úr tanítványai elleni fenyegetéstől és öldökléstől lihegve elment a főpaphoz,
|
Apcsel
9:1
Saul, aki még mindig fújta magából a fenyegetést és a gyilkos dühöt az Úr tanítványai ellen, elment a f?paphoz
|
Apcsel 9:2
és kérte, hogy írjon a Damaszkusz városában lévő zsinagógákhoz. Saulnak az volt a terve, hogy Damaszkuszban is megkeresi a Jézusban hívő zsidókat, férfiakat és nőket is. El akarta fogni, és Jeruzsálembe akarta vinni őket.
|
Apcsel
9:2
és leveleket kért tőle Damaszkuszba a zsinagógákhoz, hogy ha talál olyanokat, akik az Úr útjának hívei, akár férfiakat, akár nőket, megkötözve vihesse azokat Jeruzsálembe.
|
Apcsel
9:2
és leveleket kért t?le Damaszkuszba a zsinagógákhoz, hogy ha bárkit, férfiakat, avagy n?ket, ehhez az Úthoz tartozókat találna, megkötözve vihesse Jeruzsálembe.
|
Apcsel 9:3
El is indult Jeruzsálemből Damaszkusz felé. Amikor már közel járt Damaszkuszhoz, hirtelen mennyei fény ragyogott fel Saul körül,
|
Apcsel
9:3
Útközben azonban, amikor éppen Damaszkuszhoz közeledett, hirtelen mennyei fény villant fel körülötte,
|
Apcsel
9:3
Utazás közben történt, hogy amikor közeledett Damaszkuszhoz, a mennyb?l hirtelen fény villámlotta körül.
|
Apcsel 9:4
és ő a földre esett. Azután valakinek a hangját hallotta: „Saul, Saul, miért üldözöl engem?”
|
Apcsel
9:4
és amint a földre esett, hallotta, hogy egy hang így szólt hozzá: "Saul, Saul, miért üldözöl engem?"
|
Apcsel
9:4
Erre a földre bukott és hangot hallott, amely így szólt hozzá: „Saul, Saul, miért üldözöl engem?”
|
Apcsel 9:5
Saul megkérdezte: „Ki vagy te, Uram?” Ő így válaszolt: „Én vagyok az, akit te üldözöl: Jézus.
|
Apcsel
9:5
Ő pedig megkérdezte: "Ki vagy, Uram?" Az így válaszolt: "Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.
|
Apcsel
9:5
„Ki vagy, Uram?” – kérdezte ?, mire ? így felelt: „Én vagyok Jézus, akit üldözöl.
|
Apcsel 9:6
De most kelj fel, menj be a városba. Ott majd megmondják neked, mit kell tenned.”
|
Apcsel
9:6
De kelj fel, menj be a városba, és ott megmondják neked, mit kell tenned."
|
Apcsel
9:6
De most már kelj fel, menj be a városba, s ott majd megmondják neked, mit kell tenned.”
|
Apcsel 9:7
Az emberek, akik Saullal utaztak, úgy meglepődtek, hogy egy szót sem tudtak szólni. Csak álltak, mert a hangot ugyan hallották, de nem láttak senkit.
|
Apcsel
9:7
A vele utazó férfiak pedig szótlanul álltak, mert hallották ugyan a hangot, de senkit sem láttak.
|
Apcsel
9:7
A vele együtt utazó férfiak némán állottak, hallották ugyan a hangot, de senkit sem láttak.
|
Apcsel 9:8
Saul felállt a földről, de mikor a szemét kinyitotta, semmit sem látott. Ekkor kézen fogták, és úgy vezették Damaszkuszba.
|
Apcsel
9:8
Saul pedig felkelt a földről, és kinyitotta szemét, de egyáltalán nem látott. Ezért kézen fogva vezették be Damaszkuszba,
|
Apcsel
9:8
Saul felkelt a földr?l, ám amikor felnyitotta szemét, semmit sem látott, úgyhogy kézen fogva vezették be Damaszkuszba.
|
Apcsel 9:9
Ezután még három napig nem látott, és nem evett, nem ivott semmit.
|
Apcsel
9:9
és ott három napig nem látott, nem evett, és nem ivott.
|
Apcsel
9:9
Három napig nem látott, nem evett és nem ivott.
|
Apcsel 9:10
Élt Damaszkuszban egy Anániás nevű tanítvány. Az Úr megszólította őt látomásban: „Anániás!” Ő így válaszolt: „Itt vagyok, Uram!”
|
Apcsel
9:10
Volt Damaszkuszban egy tanítvány, név szerint Anániás. Az Úr megszólította őt látomásban: "Anániás!" Ő így válaszolt: "Íme, itt vagyok, Uram."
|
Apcsel
9:10
Volt Damaszkuszban egy Anániás nev? tanítvány. Az Úr látomásban megszólította ?t: „Anániás!” „– Itt vagyok, Uram!” – felelte ?,
|
Apcsel 9:11
Az Úr így folytatta: „Kelj fel, menj el abba az utcába, amelyet Egyenes utcának hívnak. Keresd meg a Júdás házát. Ott kérdezd meg, hol van az a Saul, aki Tarzusz városából való. Ez az ember most éppen imádkozik,
|
Apcsel
9:11
Az Úr pedig így szólt hozzá: "Kelj fel, menj el abba az utcába, amelyet Egyenes utcának hívnak, és keresd meg Júdás házában Sault, akit Tarzuszinak neveznek: mert íme, imádkozik,
|
Apcsel
9:11
mire az Úr így szólt hozzá: „Kelj fel, eredj az Egyenes nev? utcába, ott Júdás házában keresd meg a tárzusinak nevezett Sault. Mert már imádkozik.”
|
Apcsel 9:12
és látomást lát. Azt látja, hogy egy Anániás nevű ember bemegy hozzá, és ráteszi a kezét, hogy újra lásson.”
|
Apcsel
9:12
és látomásban látja, hogy egy Anániás nevű férfi jön be hozzá, és ráteszi a kezét, hogy lásson."
|
Apcsel
9:12
Saul pedig látomásban látta, hogy egy Anániás nev? férfi megy be hozzá, s reá teszi kezét azért, hogy lásson.
|
Apcsel 9:13
Anániás erre így válaszolt: „Uram, már sokat hallottam erről az emberről, és a sok gonoszságról, amit jeruzsálemi tanítványaid ellen elkövetett.
|
Apcsel
9:13
Anániás így válaszolt: "Uram, sokaktól hallottam erről a férfiról, mennyi rosszat tett a te szentjeid ellen Jeruzsálemben,
|
Apcsel
9:13
Ugyanakkor Anániás így szólt: „Uram, sokaktól hallottam e férfi fel?l, hogy mennyi gonoszat tett szentjeiddel Jeruzsálemben.
|
Apcsel 9:14
Ide is azért jött, mert megbízást kapott a főpapoktól, hogy elfogja azokat, akik benned hisznek.”
|
Apcsel
9:14
és ide is meghatalmazást kapott a főpapoktól, hogy elfogja mindazokat, akik segítségül hívják a te nevedet."
|
Apcsel
9:14
Itt is meghatalmazása van a f?papoktól, hogy mindazokat megkötözze, akik a te nevedet segítségül hívják.”
|
Apcsel 9:15
De az Úr azt mondta Anániásnak: „Menj csak oda, mert én különleges feladatra választottam ki azt az embert: hogy rólam beszéljen a nem zsidó embereknek, királyoknak és Izrael népének.
|
Apcsel
9:15
Ezt mondta neki az Úr: "Menj el, mert választott eszközöm ő, hogy elvigye a nevemet a pogányok, a királyok és Izráel fiai elé.
|
Apcsel
9:15
De az Úr ezt felelte neki: „Eredj el, mert ? nekem kiválasztott eszközöm arra, hogy nevemet a nemzetek, királyok és Izráel fiai elé vigye.
|
Apcsel 9:16
Én magam fogom megmutatni neki, hogy mi mindent kell elszenvednie értem.”
|
Apcsel
9:16
Én pedig meg fogom mutatni neki, mennyit kell szenvednie az én nevemért."
|
Apcsel
9:16
Én majd meg fogom neki mutatni, hogy mennyit kell az én nevemért szenvednie.”
|
Apcsel 9:17
Erre Anániás elindult, bement annak a Júdásnak a házába, kezét Saulra tette, és ezt mondta neki: „Saul testvérem, az Úr Jézus küldött hozzád. Ő az, aki megjelent neked az úton, amikor ide jöttél. Azért küldött, hogy újra láss, és a Szent Szellem betöltsön téged”
|
Apcsel
9:17
Anániás pedig elment, és bement abba a házba; rátette kezét, és ezt mondta: "Atyámfia, Saul, az Úr küldött engem, az a Jézus, aki megjelent neked az úton, amelyen jöttél, és azért küldött, hogy újra láss, és megtelj Szentlélekkel."
|
Apcsel
9:17
Anániás el is ment, bement a házba és miután kezét Saulra tette, így szólt: „Testvérem, Saul, Jézus, az Úr küldött engem, ki neked azon az úton, amelyen jöttél, megjelent, azért, hogy megjöjjön látásod és megtelj Szent Szellemmel.”
|
Apcsel 9:18
Abban a pillanatban Saul úgy érezte, hogy egy takaró esik le a szeméről, és újra látott! Majd felkelt, bemerítkezett,
|
Apcsel
9:18
És egyszerre, mintha pikkelyek estek volna le a szeméről, újra látott; azután felkelt, és megkeresztelkedett,
|
Apcsel
9:18
Erre tüstént, mintha hályog esett volna le Saul szemér?l, megjött a látása. Azután felkelt, bemerítkezett
|
Apcsel 9:19
és miután evett valamit, az erejét is visszanyerte. Ezután Saul egy ideig még a tanítványokkal maradt Damaszkuszban.
|
Apcsel
9:19
majd miután evett, erőre kapott. Néhány napig együtt volt a damaszkuszi tanítványokkal,
|
Apcsel
9:19
és miután táplálékot vett magához, meger?södött.
|
Apcsel 9:20
Egyenesen a zsinagógákba ment, és Jézusról beszélt a zsidóknak. Azt mondta: „Ez a Jézus az Isten Fia”.
|
Apcsel
9:20
és azonnal hirdetni kezdte a zsinagógákban Jézusról, hogy ő az Isten Fia.
|
Apcsel
9:20
Egy ideig a Damaszkuszban lev? tanítványoknál id?zött, és gyülekezeteikben azonnal hirdette Jézust, hogy ? Istennek Fia.
|
Apcsel 9:21
Akik hallották Sault, nagyon csodálkoztak, és azt kérdezgették: „Nem ő az, aki Jeruzsálemben el akarta pusztítani azokat, akik Jézus nevében hisznek”? Nem azért jött Damaszkuszba is, hogy elfogja Jézus tanítványait, és a jeruzsálemi főpapokhoz vigye őket?”
|
Apcsel
9:21
Mindenki csodálkozott, aki hallotta, és így szóltak: "Hát nem ő az, aki üldözte Jeruzsálemben azokat, akik segítségül hívják ezt a nevet, és aki ide is azért jött, hogy megkötözve a főpapok elé vigye őket?"
|
Apcsel
9:21
Akik hallották, mindannyian magukon kívül voltak a csodálkozástól és ezt mondották: „Nem ? volt-e az, aki Jeruzsálemben pusztította azokat, akik ezt a nevet segítségül hívják? Ide is nem azért jött-e, hogy ?ket megkötözve vigye a f?papokhoz?”
|
Apcsel 9:22
De Saul egyre nagyobb erővel bizonyította nekik, hogy Jézus a Krisztus. Ezért a Damaszkuszban lakó zsidók nem tudtak vitatkozni vele.
|
Apcsel
9:22
De Saul egyre jobban felbátorodott, és zavarba hozta a damaszkuszi zsidókat, bebizonyítva nekik, hogy Jézus a Krisztus.
|
Apcsel
9:22
Saul pedig mindig több hatalomra tett szert, úgyhogy nagy zavarba hozta a Damaszkuszban lakó zsidókat, bebizonyítva, hogy Jézus a Krisztus.
|
Apcsel 9:23
Ezután sok nappal a damaszkuszi zsidók elhatározták, hogy megölik Sault.
|
Apcsel
9:23
Amikor pedig már jó néhány nap eltelt, a zsidók elhatározták, hogy végeznek vele.
|
Apcsel
9:23
Mikor már meglehet?sen sok id? eltelt, a zsidók összebeszéltek, hogy megölik ?t.
|
Apcsel 9:24
Éjjel-nappal figyelték a város kapuit, hogy ha arra jön, meggyilkolják.
|
Apcsel
9:24
Saulnak azonban tudomására jutott a merénylet terve. Még a kapukat is éjjel-nappal őrizték, hogy megölhessék;
|
Apcsel
9:24
Saulnak azonban tudomására jutott alattomos tervük. Éjjel-nappal szemmel tartották a kapukat, hogy megölhessék.
|
Apcsel 9:25
De Saul megtudta, hogy mire készülnek. A tanítványok egyik éjjel leengedték a városfalon keresztül egy kosárban Sault, aki így elmenekült.
|
Apcsel
9:25
de a tanítványok elvitték, és éjjel a városfalon lebocsátották egy kosárban.
|
Apcsel
9:25
Ám a tanítványok fogták ?t és éjszaka, gyümölcsös kosárban a falon át leeresztették.
|
Apcsel 9:26
Amikor Saul megérkezett Jeruzsálembe, szeretett volna a tanítványok közé tartozni. De azok mind féltek tőle, mert nem hitték el, hogy ő is Jézus tanítványa lett.
|
Apcsel
9:26
Amikor Saul megérkezett Jeruzsálembe, csatlakozni próbált a tanítványokhoz, de mindenki félt tőle, mert nem hitték, hogy tanítvány.
|
Apcsel
9:26
Mikor Jeruzsálembe megérkezett, ott csatlakozni próbált a tanítványokhoz, de mindannyian féltek t?le és nem hitték el, hogy tanítvány.
|
Apcsel 9:27
Csak Barnabás barátkozott vele, és elvitte az apostolokhoz. Elmagyarázta nekik, hogyan látta meg Saul az Urat az úton, hogyan szólt hozzá az Úr, és hogy Damaszkuszban Saul milyen bátran beszélt Jézus nevében.
|
Apcsel
9:27
Barnabás azonban maga mellé vette, elvitte az apostolokhoz, és elmondta nekik, hogyan látta az Urat az úton, és hogy beszélt vele, és milyen nyíltan szólt Damaszkuszban Jézus nevében.
|
Apcsel
9:27
Barnabás erre magához vette ?t, és az apostolokhoz vezette, elbeszélte nekik, hogy miképp látta meg az úton az Urat és hogy szólott vele, hogy Damaszkuszban miképp szólt nyilvánosan Jézus nevében.
|
Apcsel 9:28
Így azután Saul is a tanítványok közé tartozott, szabadon járt-kelt Jeruzsálemben, és bátran beszélt az Úr nevében.
|
Apcsel
9:28
Ettől fogva velük együtt járt-kelt Jeruzsálemben, nyíltan szólt az Úr nevében.
|
Apcsel
9:28
Id? múltán bejáratos lett náluk, Jeruzsálemben,
|
Apcsel 9:29
Gyakran beszélgetett, sőt vitatkozott a görögül beszélő zsidókkal. Azok pedig meg akarták ölni.
|
Apcsel
9:29
Beszélt és vitázott a görög nyelvűekkel, ezek pedig arra készülődtek, hogy végeznek vele.
|
Apcsel
9:29
és szabadon szólott az Úr nevében, beszélt, vitatkozott a hellenistákkal, akik rajta voltak, hogy ?t elpusztítsák.
|
Apcsel 9:30
Amikor a testvérek ezt megtudták, elvitték Sault Cézárea városába, és onnan továbbküldték Tarzuszba.
|
Apcsel
9:30
Amikor azonban megtudták ezt az atyafiak, levitték őt Cézáreába, és elküldték Tarzuszba.
|
Apcsel
9:30
Mikor a testvérek megtudták szándékukat, levitték Sault Cézáreába, és útnak indították Tarzusba.
|
Apcsel 9:31
Ebben az időben egész Júdeában, Galileában és Samáriában nyugalma volt a Jézusban hivők gyülekezetének. Isten megerősítette őket. Egész életükkel tisztelték az Urat, a Szent Szellem pedig bátorította és segítette őket. Ezért egyre többen csatlakoztak a gyülekezethez.
|
Apcsel
9:31
Az egyháznak tehát egész Júdeában, Galileában és Samáriában békessége volt: eközben épült, az Úr félelmében járt, és a Szentlélek segítségével számban is gyarapodott.
|
Apcsel
9:31
Az egész Júdeában, Galileában és Szamáriában az eklézsiának békessége volt s közben épült, az Úr félelmében el?rehaladt és a Szent Szellem bátorítása szaporodott benne.
|
Apcsel 9:32
Péter bejárta a Jeruzsálem környékén lévő városokat. Eközben meglátogatta a Lidda városában élő hívőket is.
|
Apcsel
9:32
Amikor Péter valamennyi gyülekezetet végigjárta, eljutott a Liddában lakó szentekhez is.
|
Apcsel
9:32
Amikor Péter e helyeket bejárta, történt, hogy eljutott a Liddában lakó szentekhez is.
|
Apcsel 9:33
Ott talált egy Éneász nevű béna embert, aki már nyolc éve ágyban fekvő beteg volt.
|
Apcsel
9:33
Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc éve feküdt az ágyban bénultan.
|
Apcsel
9:33
Ott talált egy Éneász nev? embert, ki nyolc év óta hordágyon fekv? gutaütött volt.
|
Apcsel 9:34
Péter így szólt hozzá: „Éneász, Jézus Krisztus meggyógyít téged! Kelj fel, és tedd rendbe az ágyadat!” Erre Éneász azonnal felkelt.
|
Apcsel
9:34
Péter így szólt hozzá: "Éneász, meggyógyít téged Jézus Krisztus. Kelj fel, és magad vesd be az ágyadat!" És azonnal felkelt.
|
Apcsel
9:34
„Éneász – szólította meg Péter –, meggyógyít téged a Krisztus Jézus. Kelj fel és vesd meg az ágyadat!” Tüstént felkelt.
|
Apcsel 9:35
Lidda és Sáron lakói mind látták, hogy Éneász meggyógyult, és hittek az Úrban.
|
Apcsel
9:35
Lidda és Sáron lakói mind látták őt, és megtértek az Úrhoz.
|
Apcsel
9:35
A Liddában és Száronban lakók mind látták ?t s megtértek az Úrhoz.
|
Apcsel 9:36
Joppéban élt egy Tábita nevű tanítvány (akinek a neve görögül Dorkász, vagyis zerge). Ez az asszony mindig jót tett mindenkivel, és sokszor adott pénzt a szegényeknek.
|
Apcsel
9:36
Joppéban volt egy nőtanítvány, név szerint Tábita, ami azt jelenti: Dorkász, vagyis Zerge. Ez a nő sok jót tett, és bőven osztott alamizsnát.
|
Apcsel
9:36
Joppéban volt egy bizonyos n?tanítvány, a neve Tábita, mely lefordítva Dorkászt, azaz Zergét jelent. Jótettek, könyöradományok osztása töltötték be életét.
|
Apcsel 9:37
Azokban a napokban Tábita megbetegedett, és meg is halt. A holttestét megmosták, és az emeleti szobában fektették le.
|
Apcsel
9:37
Éppen azokban a napokban megbetegedett, és meghalt. Miután megmosták, kiterítették a felső szobában.
|
Apcsel
9:37
Azokban a napokban történt azonban, hogy eler?tlenült és meghalt. Miután megmosták, elhelyezték a fels? házban.
|
Apcsel 9:38
Joppé közel volt Liddához. Ezért amikor a tanítványok meghallották, hogy Péter Liddában van, elküldtek hozzá két férfit. Ezt üzenték Péternek: „Kérünk, azonnal jöjj át hozzánk!”
|
Apcsel
9:38
Mivel Lidda közel volt Joppéhoz, a tanítványok, akik meghallották, hogy Péter ott van, elküldtek hozzá két férfit, és kérték: "Késedelem nélkül jöjj át hozzánk!"
|
Apcsel
9:38
Mivel Lidda közel esik Joppéhoz és a tanítványok meghallották, hogy Péter ott van, két férfit elküldtek hozzá, hogy kérleljék meg: „Késlekedés nélkül jöjj át hozzánk!”
|
Apcsel 9:39
Péter fel is készült, és elment velük. Amikor megérkezett Liddába, bevezették őt abba a felső szobába, ahol Tábita holtteste feküdt. A síró özvegyasszonyok mind körülállták Pétert, és mutogatták neki azokat a ruhákat, amiket még Tábita készített, amíg velük volt.
|
Apcsel
9:39
Péter felkelt, és velük ment. Amikor odaért, felvezették a felső szobába, az özvegyasszonyok pedig mind elébe álltak, sírtak és mutogatták azokat az ingeket és ruhákat, amelyeket Dorkász készített, amíg velük volt.
|
Apcsel
9:39
Péter felkerekedett és elment velük. Amikor megérkezett, felvitték a fels? házba, ott eléje álltak az özvegyek valamennyien és sírva mutogatták azokat a köpenyeket és köntösöket, amelyeket még mikor velük volt, Dorkász készített.
|
Apcsel 9:40
Péter ekkor mindenkit kiküldött a szobából, letérdelt és imádkozott. Azután a holttesthez fordult, és azt mondta: „Tábita, kelj fel!” Az asszony kinyitotta a szemét, és amikor meglátta Pétert, felült.
|
Apcsel
9:40
Péter ekkor kiküldött mindenkit, letérdelt, és imádkozott; azután a holttest felé fordulva ezt mondta: "Tábita, kelj fel!" Ő kinyitotta a szemét, és amikor meglátta Pétert, felült.
|
Apcsel
9:40
Péter erre mindenkit ki?zött, térdre borult és úgy imádkozott. Azután visszafordult a testhez és ezt mondotta: „Tábita, kelj fel!” Az felnyitotta szemét, és amikor Pétert meglátta, felült.
|
Apcsel 9:41
Péter megfogta a kezét, és segített neki felkelni. Majd behívta a hívőket és az özvegyasszonyokat a szobába. Megmutatta nekik, hogy Tábita él.
|
Apcsel
9:41
Péter odanyújtotta neki a kezét, és talpra állította; majd behívta a szenteket és az özvegyeket, s megmutatta nekik, hogy él.
|
Apcsel
9:41
Péter a kezét nyújtotta neki, talpra segítette, majd beszólította a szenteket és az özvegyeket, és élve eléjük állította Tábitát.
|
Apcsel 9:42
Ennek az eseménynek elterjedt a híre egész Joppéban, és sokan hittek az Úrban.
|
Apcsel
9:42
Elterjedt ennek a híre egész Joppéban, és sokan hittek az Úrban.
|
Apcsel
9:42
A dolog egész Joppéban ismeretessé vált, úgyhogy sokan hittek az Úrban.
|
Apcsel 9:43
Péter ezután még sokáig Joppéban maradt egy Simon nevű bőrműves mesternél.
|
Apcsel
9:43
Péter pedig több napig Joppéban maradt egy Simon nevű tímárnál.
|
Apcsel
9:43
Úgy történt, hogy Péter meglehet?sen sok id?n át maradt még Joppéban egy bizonyos Simon tímárnál.
|
