Apcsel 8:1
Azután néhány istenfélő férfi eltemette, és megsiratta Istvánt. Saul is jónak tartotta, hogy Istvánt megölték.
|
Apcsel
8:1
Saul pedig egyetértett István kivégzésével. Azon a napon nagy üldözés kezdődött a jeruzsálemi gyülekezet ellen, és az apostolok kivételével mind szétszóródtak Júdea és Samária területén.
|
Apcsel
8:1
Azon a napon nagy üldözés támadt a jeruzsálemi eklézsia ellen. Az apostolokat kivéve mindannyian széjjelszóródtak Júdeának és Szamáriának vidékeire.
|
Apcsel 8:2
Azon napon az emberek a tanítványok ellen fordultak, és üldözni kezdték őket. Ezért Jeruzsálemből a tanítványok mind elmenekültek Júdea és Samária vidékére. Csak az apostolok maradtak Jeruzsálemben.
|
Apcsel
8:2
Kegyes férfiak azonban eltemették Istvánt, és nagy siratást tartottak felette.
|
Apcsel
8:2
Jó lelkiismeret? férfiak eltemették Istvánt és nagy gyászt tartottak felette.
|
Apcsel 8:3
Saul is igyekezett a gyülekezetet elpusztítani: házról-házra járt, a gyülekezethez tartozó férfiakat és nőket erőszakkal elvitte otthonukból, és börtönbe zárta őket.
|
Apcsel
8:3
Saul pedig pusztította az egyházat, házról házra járt, férfiakat és nőket hurcolt el, és börtönbe vetette őket.
|
Apcsel
8:3
Saul meg házról házra menve mindenhová behatolt, s úgy pusztította az eklézsiát, férfiakat is, n?ket is elhurcolt, hogy börtönbe vettesse ?ket.
|
Apcsel 8:4
A tanítványok pedig Jeruzsálemből minden irányba elmentek, és mindenkinek hirdették az örömhírt.
|
Apcsel
8:4
Akik pedig szétszóródtak, elmentek, és hirdették az igét.
|
Apcsel
8:4
Azok most már, akiket széjjelszórtak, szétmentek és hirdették az örömüzenet szavát.
|
Apcsel 8:5
Fülöp Samária városába ment, és ott Krisztust hirdette az embereknek.
|
Apcsel
8:5
Fülöp lement Samária városába, és ott hirdette nekik a Krisztust.
|
Apcsel
8:5
Fülöp Szamária városába ment alá és azoknak hirdette a Krisztust.
|
Apcsel 8:6
Sokan hallgatták, és látták a csodákat, amelyeket tett. Mindannyian nagy figyelemmel hallgatták, amit mondott.
|
Apcsel
8:6
A sokaság egy szívvel és egy lélekkel figyelt arra, amit Fülöp mondott, mivel hallották és látták azokat a jeleket, amelyeket tett.
|
Apcsel
8:6
A tömeg egy indulattal figyelt azokra a dolgokra, melyeket Fülöp mondott, hallgatták szavát és szemlélték a jeleket, melyeket tett.
|
Apcsel 8:7
Sok emberben gonosz szellemek voltak. Ezek a gonosz szellemek hangos kiáltással kijöttek az emberekből, és sok béna és nyomorék meggyógyult.
|
Apcsel
8:7
A tisztátalan lelkek ugyanis sok megszállottból hangosan kiáltozva kimentek, sok béna és sánta is meggyógyult,
|
Apcsel
8:7
Sokakból, akikben tisztátalan szellemek voltak, azok hangos kiáltással mentek ki, sok szélütött és sánta meggyógyult.
|
Apcsel 8:8
Ezért nagy öröm lett az egész városban.
|
Apcsel
8:8
és nagy öröm volt abban a városban.
|
Apcsel
8:8
Úgyhogy nagy öröm támadt abban a városban.
|
Apcsel 8:9
Volt a városban egy Simon nevű varázsló. Mielőtt Fülöp Samáriába jött volna, ez a Simon a varázslataival már hosszú ideje becsapta az embereket. Az egész városban mindenki csodálta Simont. Ő meg azt mondta magáról, hogy igen nagy hatalma van.
|
Apcsel
8:9
Már régebben élt abban a városban egy Simon nevű férfi, aki varázslással foglalkozott, és ámulatba ejtette Samária népét, mert valami igen nagynak állította magát.
|
Apcsel
8:9
Egy Simon nev? férfi már korábban ott tartózkodott a városban, s mint mágus, varázslást folytatott, annyira, hogy a szamáriai nemzet magán kívül volt a csodálattól. Simon magát valami nagynak mondotta,
|
Apcsel 8:10
Ezért Samáriában a vezetőktől a koldusokig mindenki odafigyelt és hallgatott rá. Úgy nevezték, hogy „Nagyhatalmú”, és azt gondolták, hogy ez az Isten ereje.
|
Apcsel
8:10
A város apraja-nagyja hallgatott rá, és azt mondták: "Ő az Isten Hatalmasnak nevezett ereje."
|
Apcsel
8:10
s kicsinyt?l nagyig mindenki ráfigyelt, azt mondva róla, hogy ? az Istennek úgynevezett Nagy hatalma.
|
Apcsel 8:11
Azért csodálták, és hallgattak rá, mert Simon már régóta becsapta őket a varázslataival.
|
Apcsel
8:11
Hallgattak rá, mert varázslásával már jó ideje ámulatban tartotta őket.
|
Apcsel
8:11
Ráfigyeltek, mert már meglehet?s ideje magukon kívül voltak varázslásai miatt,
|
Apcsel 8:12
De amikor Fülöp hirdette nekik az Isten királyi uralmáról és Jézus Krisztusról szóló örömhírt, az emberek (férfiak és nők is) hittek Fülöpnek, és bemerítkeztek.
|
Apcsel
8:12
De amikor hittek Fülöpnek, aki az Isten országáról és a Jézus Krisztus nevéről szóló evangéliumot hirdette, megkeresztelkedtek; férfiak és nők egyaránt.
|
Apcsel
8:12
mikor azonban Fülöpnek hittek, ki az Isten királyságáról és a Krisztus Jézusnak nevér?l szóló örömüzenetet hirdette, bemerítkeztek férfiak is, n?k is.
|
Apcsel 8:13
Simon maga is hívő lett, bemerítkezett, és igyekezett mindig Fülöp közelében maradni. Látta a nagy csodákat és jeleket, amelyek Fülöp által történtek, és a szája is tátva maradt a csodálkozástól.
|
Apcsel
8:13
Simon maga is hívő lett, majd miután megkeresztelkedett, Fülöp mellé szegődött, és amikor látta, hogy jelek és nagy csodák történnek, egészen elámult.
|
Apcsel
8:13
Simon maga is hitt s miután bemerítkezett, állandóan Fülöp mellett tartózkodott, s amikor látta a jeleket és a hatalmas nagy er?ket, magán kívül volt.
|
Apcsel 8:14
Közben Jeruzsálemben meghallották az apostolok, hogy Samária lakosai befogadták az Isten beszédét. Ezért Pétert és Jánost Samáriába küldték.
|
Apcsel
8:14
Amikor meghallották a Jeruzsálemben levő apostolok, hogy Samária befogadta az Isten igéjét, elküldték hozzájuk Pétert és Jánost.
|
Apcsel
8:14
Miután a Jeruzsálemben tartózkodó apostolok meghallották, hogy Szamária az igét befogadta, elküldték hozzájuk Pétert és Jánost.
|
Apcsel 8:15
Amikor ők ketten megérkeztek, imádkoztak a samáriai hívőkért, hogy azok is kapják meg a Szent Szellemet.
|
Apcsel
8:15
Ők lementek, és imádkoztak értük, hogy részesüljenek a Szentlélek ajándékában,
|
Apcsel
8:15
Mikor azok lementek, imádkoztak a szamáriaiakért, hogy kapjanak Szent Szellemet,
|
Apcsel 8:16
Ezek a hívők már bemerítkeztek az Úr Jézus nevébe, de a Szent Szellem még nem szállt le rájuk.
|
Apcsel
8:16
mert még egyikükre sem szállt rá, csak meg voltak keresztelve az Úr Jézus nevére.
|
Apcsel
8:16
ugyanis még egyik?jükre sem szállott le, csak az Úrnak, Jézusnak nevére merítkeztek be.
|
Apcsel 8:17
Amikor Péter és János rátették a kezüket a samáriai hívőkre, azok is megkapták a Szent Szellemet.
|
Apcsel
8:17
Akkor rájuk tették a kezüket, és részesültek a Szentlélek ajándékában.
|
Apcsel
8:17
Azután rájuk tették kezüket és azok Szent Szellemet kaptak.
|
Apcsel 8:18
Simon látta, hogy akire az apostolok ráteszik a kezüket, azok megkapják a Szent Szellemet. Ezért pénzt akart adni az apostoloknak, és azt mondta:
|
Apcsel
8:18
Amikor látta Simon, hogy az apostolok kézrátételével adatik a Lélek, pénzt ajánlott fel nekik,
|
Apcsel
8:18
Mikor Simon látta, hogy hogyan adják a Szellemet az apostolok kezük rátevésével, pénzt vitt nekik
|
Apcsel 8:19
„Adjátok nekem is ezt a hatalmat, hogy ha valakire ráteszem a kezemet, az megkapja a Szent Szellemet!”
|
Apcsel
8:19
és így szólt: "Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire ráteszem a kezemet, az vegye a Szentlelket."
|
Apcsel
8:19
és kérte: „Adjátok meg nekem is ezt a hatalmat, hogy akire kezemet rávetem, Szent Szellemet kapjon.”
|
Apcsel 8:20
Péter erre így válaszolt: „Pusztulj el örökre te is, meg a pénzed is, mert azt gondoltad, hogy Isten ajándékát pénzért megveheted!
|
Apcsel
8:20
Péter azonban ezt mondta neki: "Vesszen el a pénzed veled együtt, amiért azt gondoltad, hogy pénzen megszerezheted az Isten ajándékát!
|
Apcsel
8:20
Péter azonban ezt mondta neki: „Vesszen el ezüstöd veled együtt azért, hogy azt gondoltad, hogy az Isten ajándékát pénzen meg lehet szerezni.
|
Apcsel 8:21
Te nem kaphatod meg ezt, mert a szíved nem tiszta Isten előtt!
|
Apcsel
8:21
Nem részesülhetsz, és nem is örökölhetsz ebből, mert a szíved nem egyenes az Isten előtt.
|
Apcsel
8:21
Nincs neked részed, sem örök juttatásod ebben a dologban, hiszen szíved nem egyenes az Istennel szemben.
|
Apcsel 8:22
Változtasd meg gondolkodásodat és egész életedet! Hagyd el gonoszságodat, és imádkozz az Úrhoz! Akkor talán megbocsátja neked, hogy ezt gondoltad,
|
Apcsel
8:22
Térj meg tehát e gazságodból, és könyörögj az Úrhoz, hátha megbocsátja neked szíved szándékát.
|
Apcsel
8:22
Térj hát más felismerésre, fordulj el ett?l a gonoszságtól és könyörögj az Úrhoz, hátha elengedi majd neked szíved gonosz szándékát.
|
Apcsel 8:23
mert úgy látom, egészen tele vagy keserűséggel, és a bűn uralkodik rajtad.”
|
Apcsel
8:23
Mert látom, hogy a keserű irigység és a gonoszság fogságába estél."
|
Apcsel
8:23
Mert úgy látom, hogy keser? epébe és a hamisság bilincsébe jutottál bele.”
|
Apcsel 8:24
Simon így válaszolt: „Kérlek benneteket, imádkozzatok értem az Úrhoz, hogy ne történjen meg, amit mondtatok!”
|
Apcsel
8:24
Simon így válaszolt: "Könyörögjetek értem az Úrhoz, hogy semmi se szálljon rám abból, amit mondtatok."
|
Apcsel
8:24
„Könyörögjetek értem az Úrhoz – szólt erre Simon –, hogy abból, amit mondottatok, semmi rám ne szálljon.”
|
Apcsel 8:25
Péter és János hirdették az embereknek mindazt, amit Jézus tett és mondott, azután visszatértek Jeruzsálembe. Út közben sok samáriai faluban is hirdették az örömhírt az embereknek.
|
Apcsel
8:25
Ők pedig bizonyságot tettek, és hirdették az Úr igéjét, azután visszaindultak Jeruzsálem felé; és közben sok samáriai faluban hirdették az evangéliumot.
|
Apcsel
8:25
Az apostolok, miközben mindenfelé er?s bizonyságot tettek és az Úr beszédét szólták, visszatértek Jeruzsálembe. Közben a szamáriaiak sok falujában hirdették az örömhírt.
|
Apcsel 8:26
Fülöphöz így szólt az Úr egyik angyala: „Készülj fel, és indulj el a déli irányba vezető úton, amely Jeruzsálemből a sivatagon keresztül Gázába visz!”
|
Apcsel
8:26
Az Úr angyala pedig így szólt Fülöphöz: "Kelj fel, és menj Dél felé a Jeruzsálemből Gázába vezető útra, amely néptelen."
|
Apcsel
8:26
Az Úrnak egy angyala azután így szólt Fülöpnek: „Kelj fel és menj délre a Jeruzsálemb?l Gázába aláviv? útra. Ez puszta út.”
|
Apcsel 8:27
Fülöp tehát felkészült, és elindult. Útközben látott egy etióp embert, aki eunuch volt, Kandakénak, Etiópia királynőjének nagy hatalmú minisztere. Őrá bízta a királynő az ország összes kincsét és pénzét. Ez az ember Jeruzsálemből ment hazafelé, Etiópiába. Azért volt Jeruzsálemben, hogy ott Istent imádja.
|
Apcsel
8:27
Ő felkelt, és elindult. És íme, egy etióp férfi, a kandakénak, az etiópok királynőjének udvari főembere, aki egész kincstára fölé volt rendelve, és Jeruzsálemben járt az Istent imádni,
|
Apcsel
8:27
Fülöp felkelt és elment. Egyszer csak egy éthiópiai embert látott meg, az éthiópiaiak királynéjának, Kandakénak nagy hatalmú eunuchját, ki egész kincstára fölé volt rendelve, s ki azért ment Jeruzsálembe, hogy ott az Istent imádja,
|
Apcsel 8:28
A hintóján ült, és Ézsaiás próféta könyvét olvasta.
|
Apcsel
8:28
visszatérőben hintóján ülve olvasta Ézsaiás prófétát.
|
Apcsel
8:28
most azonban már visszatér?ben volt. Szekéren ült és Ézsaiás prófétát olvasta.
|
Apcsel 8:29
Ekkor a Szent Szellem ezt mondta Fülöpnek: „Menj oda ahhoz a hintóhoz, és maradj mellette!”
|
Apcsel
8:29
Ezt mondta a Lélek Fülöpnek: "Menj oda, és csatlakozz ahhoz a hintóhoz."
|
Apcsel
8:29
„Eredj oda – szólt a Szellem Fülöpnek – és csatlakozzál ehhez a szekérhez!”
|
Apcsel 8:30
Amikor Fülöp odafutott a hintóhoz, hallotta, hogy a miniszter Ézsaiás próféta könyvét olvassa. Megkérdezte tőle: „Érted-e, amit olvasol?”
|
Apcsel
8:30
Amikor Fülöp odafutott, hallotta, hogy Ézsaiás prófétát olvassa, és megkérdezte tőle: "Érted is, amit olvasol?"
|
Apcsel
8:30
Fülöp odafutott és hallotta, hogy az eunuch Ézsaiás prófétát olvassa. Megkérdezte: „Vajon érted-e, amit olvasol?”
|
Apcsel 8:31
A miniszter így válaszolt: „Hogyan érthetném, ha valaki meg nem magyarázza?” Megkérte Fülöpöt, hogy szálljon fel és üljön mellé.
|
Apcsel
8:31
Erre az így válaszolt: "Hogyan érthetném, míg valaki meg nem magyarázza?" És megkérte Fülöpöt, hogy szálljon fel, és üljön mellé.
|
Apcsel
8:31
„Hogy volnék rá képes, ha csak valaki útmutatást nem ad?” – Felelte az. Azzal kérlelni kezdte Fülöpöt, hogy szálljon fel és üljön melléje.
|
Apcsel 8:32
A miniszter éppen azt a részt olvasta, amely így szól: ‘Úgy vezették őt, ahogy a juhot viszik levágni, és nem szólt egy szót sem, ahogy a bárány is hallgat, mikor megnyírják.
|
Apcsel
8:32
Az Írásnak az a szakasza, amelyet olvasott, ez volt: "Amint a juhot levágni viszik, és amint a bárány néma a nyírója előtt, úgy nem nyitja meg a száját.
|
Apcsel
8:32
Az Írásnak az a helye, amelyet olvasott, ez volt: „Mint egy bárányt mészárszékre vitték, mint ahogy a juh néma azzal szemben, aki ?t nyírja, ? sem nyitja fel száját.
|
Apcsel 8:33
Megszégyenítették, és igazságtalanul bántak vele. Élete véget ért a földön, nem fognak beszélni az utódairól.’ Ézs 53:7-8
|
Apcsel
8:33
A megaláztatásért elvétetett róla az ítélet, nemzetségét ki sorolhatná fel? Mert élete felvitetik a földről."
|
Apcsel
8:33
Megaláztatásában elvették ítéletét. A nemzetségét ki sorolhatná el? Mert elveszik a földr?l életét.”
|
Apcsel 8:34
A miniszter ekkor így szólt Fülöphöz: „Kérlek, mondd meg, kiről beszél itt a próféta: saját magáról, vagy valaki másról?”
|
Apcsel
8:34
Az udvari főember megkérdezte Fülöptől: "Kérlek, kiről mondja ezt a próféta? Önmagáról vagy valaki másról?"
|
Apcsel
8:34
Az eunuch megszólította Fülöpöt: „Könyörgöm, kir?l mondja ezt a próféta, magáról vagy valakir?l másról?”
|
Apcsel 8:35
Ekkor Fülöp beszélni kezdett. Azzal kezdte, amit a miniszter olvasott, és elmondta neki a Jézusról szóló örömhírt.
|
Apcsel
8:35
Fülöp beszélni kezdett, és az Írásnak ebből a helyéből kiindulva hirdette neki Jézust.
|
Apcsel
8:35
Fülöp erre megnyitotta száját és kezdve ezen az íráson, örömhírt hirdetett neki Jézusról.
|
Apcsel 8:36
Amint az úton haladtak, valami vízhez értek, mire a miniszter megszólalt: „Nézd csak, ott a víz! Szeretnék bemerítkezni. Van-e valami akadálya?”
|
Apcsel
8:36
Amint tovább haladtak az úton, valami vízhez értek, és így szólt az udvari főember: "Íme, itt a víz! Mi akadálya annak, hogy megkeresztelkedjem?"
|
Apcsel
8:36
Amint utaztak az úton, egy vízhez értek.” – Lám – mondta az eunuch –, víz van itt! Mi az akadálya, hogy bemerítkezzem?”
|
Apcsel 8:37
„Fülöp így válaszolt: ‘Ha teljes szívvel hiszel, akkor lehet.’ Erre ő így szólt: ‘Hiszem, hogy Jézus Krisztus az Isten Fia.
|
Apcsel
8:37
(Ezt mondta neki Fülöp: "Ha teljes szívedből hiszel, akkor lehet." Ő pedig így válaszolt: "Hiszem, hogy Jézus Krisztus az Isten Fia.")
|
Apcsel
8:37
„Ha teljes szívedb?l hiszel, akkor lehet.” Az pedig így válaszolt: „Hiszem, hogy Jézus Krisztus az Isten Fia.”
|
Apcsel 8:38
Akkor az etióp miniszter megparancsolta, hogy álljon meg a hintó. Mindketten belementek a vízbe, és Fülöp bemerítette a minisztert.
|
Apcsel
8:38
Megparancsolta, hogy álljon meg a hintó, és leszálltak a vízbe mind a ketten, Fülöp és az udvari főember, és megkeresztelte őt.
|
Apcsel
8:38
Azzal parancsot adott, hogy a szekér álljon meg. Mindketten leszálltak a vízbe, Fülöp és az eunuch, és Fülöp bemerítette ?t.
|
Apcsel 8:39
Amikor feljöttek a vízből, az Úr Szelleme hirtelen elvitte Fülöpöt. A miniszter nem is látta többé, mégis nagyon boldog volt, és folytatta az útját hazafelé.
|
Apcsel
8:39
Amikor kijöttek a vízből, az Úr Lelke elragadta Fülöpöt, és nem látta őt többé az udvari főember, de örvendezve haladt tovább az útján.
|
Apcsel
8:39
Mikor azonban feljöttek a vízb?l, az Úrnak Szelleme elragadta Fülöpöt, úgyhogy az eunuch nem látta ?t többé. De azért örvendezve utazott tovább a maga útján.
|
Apcsel 8:40
Fülöp pedig Azótosz városába került. Tovább ment, és útközben minden városban hirdette az embereknek az örömhírt. Majd Cézárea városába érkezett.
|
Apcsel
8:40
Fülöp pedig Azótoszba került, és végigjárva valamennyi várost, hirdette az evangéliumot, míg Cézáreába nem ért.
|
Apcsel
8:40
Fülöp Azótusba került. Innen az örömhírt hirdetve bejárta az összes városokat, míg Cézáreába jutott.
|
