Apcsel 5:1
Valami Anániás nev? ember is a feleségével, Szafírával eladta szerzeményét,
|
Apcsel
5:1
Egy ember, név szerint Anániás, feleségével, Szafirával együtt eladott egy birtokot,
|
Apcsel
5:1
Egy ember azonban, névszerint Anániás, Safirával, az ő feleségével, eladá birtokát.
|
Apcsel 5:2
az árából felesége tudtával félretett magának valamit, többi részét pedig az apostolok lábához helyezte.
|
Apcsel
5:2
és árából feleségének tudtával félretett magának, egy részét pedig elvitte, és az apostolok lába elé tette.
|
Apcsel
5:2
És félre tőn az árából, feleségének is tudtával, és valami részét elvivén, az apostoloknak lábai elé letevé.
|
Apcsel 5:3
Péter megszólította: „– Anániás, miért töltötte meg a sátán szívedet, hogy megcsald a Szent Szellemet és a telek árából félretégy magadnak?
|
Apcsel
5:3
Péter azonban így szólt: "Anániás, miért szállta meg a Sátán a szívedet, hogy hazudj a Szentléleknek, és félretegyél magadnak a föld árából?
|
Apcsel
5:3
Monda pedig Péter: Anániás, miért foglalta el a Sátán a te szívedet, hogy megcsald a Szentszellemet, és a mezőnek árából félre tégy?
|
Apcsel 5:4
Ha megmarad a telek, nem neked maradt volna-e meg, s ha eladtad, nem volt-e hatalmadban az ára? Miért határoztad el ezt a dolgot szívedben? Nem embereknek hazudtál, hanem Istennek.”
|
Apcsel
5:4
Ha megmaradt volna, nem neked maradt volna-e meg, és miután eladtad, nem te rendelkeztél-e az árával? Mi indította szívedet ilyen cselekedetre? Nem embereknek hazudtál, hanem az Istennek."
|
Apcsel
5:4
Nemde megmaradva néked maradt volna meg, és eladva a te hatalmadban volt? Miért hogy ezt a dolgot cselekedted szívedben? Nem embereknek hazudtál, hanem Istennek.
|
Apcsel 5:5
Anániás, ahogy e szavakat hallotta, leroskadt és kilehelte lelkét. Mindazokra, akik ezt hallották nagy félelem szállt.
|
Apcsel
5:5
Amint meghallotta Anániás ezeket a szavakat, összeesett, és meghalt. Erre nagy félelem szállta meg mindazokat, akik ezt hallották.
|
Apcsel
5:5
Hallván pedig Anániás e szavakat, lerogyott és meghala; és mindenekben nagy félelem támada, kik ezeket hallják vala.
|
Apcsel 5:6
Azután felkeltek a fiatalok, felszedték, kivitték és eltemették.
|
Apcsel
5:6
Az ifjak pedig felálltak és betakarták őt, majd kivitték és eltemették.
|
Apcsel
5:6
Az ifjak pedig felkelvén, begöngyölék őt, és kivivén eltemeték.
|
Apcsel 5:7
Történt, hogy körülbelül három óra elteltével a felesége is bement, de nem tudta, hogy mi történt.
|
Apcsel
5:7
Mintegy három óra múlva a felesége is bement, mit sem tudva a történtekről.
|
Apcsel
5:7
Történt aztán mintegy három órai szünet múlva, hogy az ő felesége, nem tudva, mi történt, beméne.
|
Apcsel 5:8
Péter ?t is megszólította: „Mondd meg nekem, hogy ennyiért adtátok-e el a telket?” „– Igen, annyiért” – felelte az.
|
Apcsel
5:8
Péter megkérdezte tőle: "Mondd meg nekem, ennyiért adtátok-e el a földet?" Ő így felelt: "Úgy van, ennyiért."
|
Apcsel
5:8
Monda pedig néki Péter: Mondd meg nékem, vajjon ennyiért adtátok-é el a földet? Ő pedig monda: Igen, ennyiért.
|
Apcsel 5:9
Erre Péter ezt mondta neki: „Mi az oka, hogy összebeszéltetek, hogy az Úrnak Szellemét megkísértsétek? Látod, az ajtóban van azoknak lába, kik férjedet eltemették, téged is ki fognak vinni.”
|
Apcsel
5:9
Péter erre így szólt hozzá: "Miért egyeztetek meg abban, hogy megkísértitek az Úr Lelkét? Íme, azok, akik a férjedet eltemették, az ajtó előtt állnak, és kivisznek téged."
|
Apcsel
5:9
Péter pedig monda néki: Miért hogy megegyeztetek, hogy az Úrnak Szellemét megkísértsétek? Ímé a küszöbön vannak azoknak lábaik, a kik eltemették férjedet, és kivisznek téged.
|
Apcsel 5:10
Erre tüstént a Péter lábához esett és kilehelte lelkét. Mikor az ifjak bementek, halva találták, kivitték és eltemették férje mellé.
|
Apcsel
5:10
Az asszony pedig azonnal összeesett a lába előtt, és meghalt. Amikor bejöttek az ifjak, halva találták, kivitték őt is, és eltemették a férje mellé.
|
Apcsel
5:10
És azonnal összerogyott lábainál, és meghala; bemenvén pedig az ifjak, halálva találák őt, és kivivén eltemeték férje mellé.
|
Apcsel 5:11
Nagy félelem szállott ezzel az egész eklézsiára s mindazokra, akik hallottak e dolgokról.
|
Apcsel
5:11
Erre nagy félelem szállta meg az egész gyülekezetet és mindazokat, akik hallották ezeket.
|
Apcsel
5:11
És támada nagy félelem az egész gyülekezetben és mindazokban, kik ezeket hallják vala.
|
Apcsel 5:12
Különben az apostolok kezei által sok jel és csoda történt a nép között. Mindannyian egy indulattal a Salamon tornácában tartózkodtak.
|
Apcsel
5:12
Az apostolok által sok jel és csoda történt a nép között. Mindnyájan a Salamon csarnokában tartózkodtak egy akarattal,
|
Apcsel
5:12
Az apostolok kezei által pedig sok jel és csoda lőn a nép között; és egyakarattal mindnyájan a Salamon tornáczában valának.
|
Apcsel 5:13
Ám a többiek közül senki sem mert hozzájuk csatlakozni, de a nép magasztalta ?ket.
|
Apcsel
5:13
de mások közül senki sem mert hozzájuk csatlakozni. A nép azonban magasztalta őket.
|
Apcsel
5:13
Egyebek közül pedig senki sem mert közéjük elegyedni: hanem a nép magasztalá őket;
|
Apcsel 5:14
Mindig többen csatlakoztak hozzájuk olyanok, akik az Úr által hittek: férfiaknak és asszonyoknak nagy sokasága,
|
Apcsel
5:14
Az Úrban hívők száma egyre növekedett, férfiak és nők tömegével.
|
Apcsel
5:14
Hívők pedig mindinkább csatlakoztak az Úrhoz, úgy férfiaknak, mint asszonyoknak sokasága.
|
Apcsel 5:15
úgyhogy még a terekre is elvittek er?tleneket s nyugágyakon és hordágyakon ott elhelyezték ?ket, hogy esetleg az arra men? Péternek az árnyéka essék közülük valakire.
|
Apcsel
5:15
A betegeket is kivitték az utcákra, ágyakra és fekvőhelyekre tették le őket, hogy ha arra jár Péter, legalább az árnyéka vetődjék rá valamelyikükre.
|
Apcsel
5:15
Úgyannyira, hogy az utczákra hozák ki a betegeket, és letevék ágyakon és nyoszolyákon, hogy az arra menő Péternek csak árnyéka is érje valamelyiket közülök,
|
Apcsel 5:16
A Jeruzsálemet körülvev? városokból is tömegest?l özönlöttek össze s magukkal hoztak er?tleneket és tisztátalan szellemekt?l gyötörteket, – ezek is mindnyájan meggyógyultak.
|
Apcsel
5:16
Összejött a Jeruzsálem körüli városok népe is, hoztak betegeket és tisztátalan lelkektől gyötörteket, s ezek mind meggyógyultak.
|
Apcsel
5:16
És a szomszéd városok sokasága is Jeruzsálembe gyűlt, hozva betegeket és tisztátalan szellemektől gyötretteket: kik mind meggyógyulának.
|
Apcsel 5:17
Felkelt azonban a f?pap mindazokkal együtt, akik vele tartottak, ?k lévén a szadduceusok felekezete, s megteltek irigységgel,
|
Apcsel
5:17
Ekkor megjelent a főpap és egész kísérete, a szadduceusok pártja, és irigység fogta el őket.
|
Apcsel
5:17
De felkelvén a főpap és mind a kik vele valának, azaz a sadduczeusok felekezete, betelének irigységgel,
|
Apcsel 5:18
kezüket rávetették az apostolokra, és a községi börtönbe vetették ?ket.
|
Apcsel
5:18
Elfogták az apostolokat, és hatósági őrizetbe vették őket.
|
Apcsel
5:18
És ráveték kezöket az apostolokra, és a közönséges tömlöczbe tevék őket.
|
Apcsel 5:19
Ám az Úrnak egy angyala az éj alatt felnyitotta a börtön ajtóit, kivezette ?ket és így szólt:
|
Apcsel
5:19
De az Úr angyala éjszaka megnyitotta a börtön ajtaját, és kivezetve őket ezt mondta nekik:
|
Apcsel
5:19
Hanem az Úrnak angyala éjszaka megnyitá a tömlöcz ajtaját, és kihozván őket, monda:
|
Apcsel 5:20
„Menjetek, álljatok fel a szenthelyen és szóljátok ott a népnek ennek az Életnek összes igéit.”
|
Apcsel
5:20
"Menjetek, álljatok fel a templomban, és hirdessétek a népnek ennek az életnek minden beszédét."
|
Apcsel
5:20
Menjetek el, és felállván, hirdessétek a templomban a népnek ez életnek minden beszédit!
|
Apcsel 5:21
Ahogy ezt hallották, szürkület felé bementek a szenthelyre és tanítottak. Közben megjelent a tanácsházban a f?pap és környezete, összehívták a nagytanácsot, Izráel fiai közül a vének egész tanácsát, majd elküldtek a börtönbe, hogy vezessék el? az apostolokat.
|
Apcsel
5:21
Ők engedelmeskedtek, korán reggel bementek a templomba, és tanítottak. Amikor megérkezett a főpap és kísérete, összehívták a nagytanácsot, Izráel véneinek egész testületét, és elküldtek a börtönbe, hogy vezessék elő őket.
|
Apcsel
5:21
Azok pedig ezt hallván, bemenének jó reggel a templomba, és tanítának. A főpap pedig elmenvén és a vele levők, egybehívák a gyűlést, és Izráel fiainak egész tanácsát, és küldének a tömlöczbe, hogy azokat előhozzák.
|
Apcsel 5:22
Mikor azonban a szolgák odaérkeztek, nem találták ?ket a börtönben, visszaérkeztek hát és hírül vitték:
|
Apcsel
5:22
A szolgák elmentek, de nem találták őket a börtönben; ezért visszatérve jelentették:
|
Apcsel
5:22
Mikor azonban a poroszlók oda mentek, nem találák őket a tömlöczben; visszatérvén tehát, megjelenték,
|
Apcsel 5:23
„A börtönt teljes biztonsággal lezárva találtuk, az ?rök ott álltak az ajtókban, mikor azonban kinyitottuk, benn senkit sem találtunk.”
|
Apcsel
5:23
"A börtönt ugyan gondosan bezárva találtuk, az őrök is az ajtó előtt álltak, de amikor kinyitottuk, bent senkit sem találtunk."
|
Apcsel
5:23
Mondván: A tömlöczöt ugyan nagy erősen bezárva találtuk, és az őröket kívül az ajtó előtt állva; mikor azonban kinyitottuk, ott benn senkit sem találánk.
|
Apcsel 5:24
Mikor a szenthely parancsnoka s a f?papok e szavakat hallották, zavarban voltak miattuk, nem értették, hogy mit jelent ez a dolog.
|
Apcsel
5:24
Amint a templomőrség parancsnoka és a főpapok meghallották ezeket a szavakat, zavarba jöttek: vajon mi lehet ez?
|
Apcsel
5:24
A mint pedig hallották e szavakat a pap és a templom felügyelője és a főpapok, zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?
|
Apcsel 5:25
Megjelent azonban valaki és hírül hozta nekik: „Lám, azok a férfiak, akiket ti börtönbe vetettetek, a szenthelyen állnak és tanítják a népet.”
|
Apcsel
5:25
De valaki odament és jelentette nekik: "Íme, azok a férfiak, akiket börtönbe vetettetek, ott állnak a templomban, és tanítják a népet."
|
Apcsel
5:25
Eljövén pedig valaki, hírül adá nékik, mondván: Ímé, ama férfiak, kiket a tömlöczbe vetettetek, a templomban állanak és tanítják a népet.
|
Apcsel 5:26
Ekkor a parancsnok a szolgákkal együtt odament és elhozta ?ket, de nem er?szakkal, féltek ugyanis a népt?l, hogy még megkövezik ?ket.
|
Apcsel
5:26
Ekkor elment a parancsnok a szolgákkal, és elővezették őket, de minden erőszak nélkül, mert féltek a néptől, hogy megkövezi őket.
|
Apcsel
5:26
Akkor elmenvén a felügyelő a poroszlókkal, előhozá őket erőszak nélkül; féltek ugyanis a néptől, hogy megkövezi őket.
|
Apcsel 5:27
Elhozták hát, és a nagytanács elé állították az apostolokat. A f?pap vallatni kezdte ?ket:
|
Apcsel
5:27
Bevitték, és a nagytanács elé állították őket, a főpap pedig elkezdte kihallgatásukat:
|
Apcsel
5:27
Előhozván pedig őket, állaták a tanács elé; és megkérdé őket a főpap,
|
Apcsel 5:28
„Szigorú paranccsal parancsoltuk meg nektek – szólott –, hogy ezt a nevet hangoztatva ne tanítsatok, ti ellenben betöltöttétek Jeruzsálemet tudományotokkal, és reánk akarjátok hozni annak az embernek a vérét.”
|
Apcsel
5:28
"Szigorúan megtiltottuk nektek, hogy tanítsatok annak nevében, és íme, betöltitek az egész Jeruzsálemet tanításotokkal, és ránk akarjátok hárítani annak az embernek a vérét."
|
Apcsel
5:28
Mondván: Nem megparancsoltuk-é néktek parancsolattal, hogy ne tanítsatok ebben a névben? És ímé betöltöttétek Jeruzsálemet tudományotokkal, és mi reánk akarjátok hárítani annak az embernek vérét.
|
Apcsel 5:29
Péter és az apostolok azonban így feleltek: „Istennek kell-e inkább engedelmeskednünk vagy embereknek?
|
Apcsel
5:29
Péter és az apostolok így válaszoltak: "Istennek kell inkább engedelmeskednünk, mint az embereknek.
|
Apcsel
5:29
Felelvén pedig Péter és az apostolok, mondának: Istennek kell inkább engedni, hogynem az embereknek.
|
Apcsel 5:30
Atyáinknak Istene feltámasztotta azt a Jézust, akit fára függesztve megöltetek.
|
Apcsel
5:30
A mi atyáink Istene feltámasztotta Jézust, akit ti fára függesztve kivégeztetek.
|
Apcsel
5:30
A mi atyáinknak Istene feltámasztotta Jézust, kit ti fára függesztve megölétek.
|
Apcsel 5:31
Felemelte ?t az Isten jobbjára vezérül és megment?ül, hogy Izráelnek más felismerésre térést és vétkek bocsánatát adhassa.
|
Apcsel
5:31
Az Isten őt fejedelemmé és üdvözítővé emelte fel jobbjára, hogy megtérést és bűnbocsánatot adjon Izráelnek.
|
Apcsel
5:31
Ezt az Isten fejedelemmé és megtartóvá emelte jobbjával, hogy adjon az Izráelnek bűnbánatot és bűnöknek bocsánatát.
|
Apcsel 5:32
Mi vagyunk e dolgoknak tanúi, továbbá a Szent Szellem, kit az Isten azoknak adott, akik neki engedelmeskednek.”
|
Apcsel
5:32
Mi pedig tanúi vagyunk ezeknek az eseményeknek, és tanúja a Szentlélek is, akit azoknak adott az Isten, akik engedelmeskednek neki."
|
Apcsel
5:32
És mi vagyunk néki bizonyságai ezen beszédek felől, és a Szentszellem is, kit Isten adott azoknak, a kik néki engednek.
|
Apcsel 5:33
Mikor ezt hallották, fogukat csikorgatták s az volt a szándékuk, hogy megölik ?ket.
|
Apcsel
5:33
Amikor ezt meghallották, dühükben a fogukat csikorgatták, és arról tanácskoztak, hogy végeznek velük.
|
Apcsel
5:33
Azok pedig ezeket hallván, fogukat csikorgaták, és arról tanácskozának, hogy megölik őket.
|
Apcsel 5:34
Felkelt azonban a nagytanácsban egy Gamáliel nev? farizeus, az egész nép el?tt becsült törvénytudó, s megparancsolta, hogy kevés id?re távolítsák el az embereket,
|
Apcsel
5:34
De felállt a nagytanácsban egy farizeus, név szerint Gamáliél, az egész nép előtt tiszteletben álló törvénytudó, és egy kis időre kivezettette az embereket.
|
Apcsel
5:34
Felkelvén azonban a tanácsban egy farizeus, névszerint Gamáliel, az egész nép előtt tisztelt törvénytudó, parancsolá, hogy egy kis időre vezessék ki az apostolokat.
|
Apcsel 5:35
azután ezt mondta a tanácsbelieknek: „Izráeli férfiak, ?rizkedjetek attól, hogy bármit is tegyetek ezekkel az emberekkel.
|
Apcsel
5:35
Azután így szólt a nagytanácshoz: "Izráelita férfiak! Jól gondoljátok meg, hogy mit akartok tenni ezekkel az emberekkel.
|
Apcsel
5:35
És monda azoknak: Izráel férfiai, vigyázzatok magatokra ez emberekkel szemben, mit akartok cselekedni!
|
Apcsel 5:36
Napjaink el?tt el?állt ugyanis Teudás, ki magát valami nagynak mondotta s mintegy négyszáz ember hajlott utána. Ezt az embert megölték, azután mindazok, akik neki hitelt adtak, szétszóródtak és semmivé lettek.
|
Apcsel
5:36
Mert nem is olyan régen felkelt Teudás, és azt állította magáról, hogy ő valaki, csatlakozott is hozzá mintegy négyszáz ember, de végeztek vele; akik pedig bíztak benne, azok mind elszéledtek, és megsemmisültek.
|
Apcsel
5:36
Mert ez időnek előtte felkelt Theudás, azt mondván, hogy ő valaki, kihez mintegy négyszáz embernyi tömeg csatlakozott; ő megöletett, és mindnyájan, a kik csak követték őt, eloszlottak és semmivé lettek.
|
Apcsel 5:37
Utána az összeírás idejében a galileai Júdás állott el? és tekintélyes számú népet vitt magával a pártütésbe, elveszett ? is és szétszórták mindazokat, akik hitelt adtak neki.
|
Apcsel
5:37
Azután az összeírás idején felkelt a galileai Júdás is. Sok népet állított a maga pártjára, de elpusztult ő is; akik pedig bíztak benne, azok is mind szétszóródtak.
|
Apcsel
5:37
Ezután felkelt ama Galileus Júdás az összeírás idején, és sok népet maga után csábított: ez is elveszett; és mindazok, a kik őt követték, szétszórattak.
|
Apcsel 5:38
Ami a mostani esetet illeti, azt mondom nektek, álljatok el ezekt?l az emberekt?l és hagyjátok menni ?ket, mert ha emberekt?l van ez a szándék és ez a tett, úgyis felbomlik,
|
Apcsel
5:38
A mostani esetre is azt mondom: hagyjátok békén ezeket az embereket, és bocsássátok el őket. Mert ha emberektől való ez a szándék vagy ez a mozgalom, akkor megsemmisül;
|
Apcsel
5:38
Mostanra nézve is mondom néktek, álljatok el ez emberektől, és hagyjatok békét nékik: mert ha emberektől van e tanács, vagy e dolog, semmivé lesz;
|
Apcsel 5:39
de ha Istent?l van, nincs hatalmatok arra, hogy megsemmisítsétek ?ket, s?t esetleg még az Isten ellen harcolás vétke bizonyulhat rátok.”
|
Apcsel
5:39
ha pedig Istentől való, akkor úgy sem tudjátok megsemmisíteni őket, és még úgy tűnhettek fel, mint akik Isten ellen harcoltok." Azok hallgattak rá,
|
Apcsel
5:39
Ha pedig Istentől van, ti fel nem bonthatjátok azt; nehogy esetleg Isten ellen harczolóknak is találtassatok.
|
Apcsel 5:40
Azok engedtek neki, majd behívták az apostolokat, megverették ?ket s megparancsolták, hogy Jézus nevére hivatkozva ne beszéljenek, majd elbocsátották ?ket.
|
Apcsel
5:40
előhívták az apostolokat, megverették őket, azután megparancsolták nekik, hogy ne szóljanak Jézus nevében, és azzal elbocsátották őket.
|
Apcsel
5:40
Engedének azért néki; és miután előszólították az apostolokat, megveretvén, megparancsolák, hogy a Jézus nevében ne szóljanak, és elbocsáták őket.
|
Apcsel 5:41
?k meg örvendezve mentek el a nagytanács színe el?l amiatt, hogy méltóknak ítélték ?ket arra, hogy ama névért megbecstelenítést szenvedjenek.
|
Apcsel
5:41
Ők pedig örömmel távoztak a nagytanács színe elől, mert méltónak bizonyultak arra, hogy gyalázatot szenvedjenek az ő nevéért;
|
Apcsel
5:41
Ők annakokáért örömmel menének el a tanács elől, hogy méltókká tétettek arra, hogy az ő nevéért gyalázattal illettessenek.
|
Apcsel 5:42
Azután mindennap a szenthelyen és házanként is nem sz?ntek meg tanítani, és a Krisztus Jézus örömüzenetét hirdetni.
|
Apcsel
5:42
és nem hagytak fel a naponkénti tanítással, és hirdették a Krisztus Jézust a templomban és házanként.
|
Apcsel
5:42
És mindennap a templomban és házanként nem szűnnek vala meg tanítani és hirdetni Jézust, a Krisztust.
|
