Apcsel 4:1
Még beszéltek a néphez, amikor odaléptek hozzájuk a papok, a szenthely parancsnoka és a szadduceusok,
|
Apcsel
4:1
Amíg beszéltek a néphez, eléjük álltak a papok, a templomőrség parancsnoka és a szadduceusok;
|
Apcsel
4:1
Míg ők azonban a néphez szólottak, oda léptek hozzájok a papok és a templom felügyelője és a sadduczeusok,
|
Apcsel 4:2
mert nehezen szívelték el, hogy tanították a népet, és azt hirdették, hogy Jézusban nyerhet? el a halottak közül való feltámadás.
|
Apcsel
4:2
bosszankodtak ugyanis azon, hogy tanítják a népet, és azt hirdetik, hogy Jézus által van feltámadás a halálból.
|
Apcsel
4:2
Neheztelve a miatt, hogy ők a népet tanítják, és hirdetik a Jézusban a halálból való feltámadást;
|
Apcsel 4:3
Rájuk vetették hát kezüket, és másnapig ?rizetbe helyezték ?ket. Mert akkor már este volt.
|
Apcsel
4:3
Ezek elfogták őket, és mivel már este volt, őrizetbe vették őket másnapig.
|
Apcsel
4:3
És rájuk veték kezüket, és veték őket őrizet alá másnapig, mert már este vala.
|
Apcsel 4:4
Azok közül, akik az igét hallgatták, sokan hittek, úgyhogy a hív? férfiak száma körülbelül ötezerre emelkedett Jeruzsálemben.
|
Apcsel
4:4
De azok közül, akik hallgatták az igét, sokan hittek, és a hívő férfiak száma mintegy ötezerre emelkedett.
|
Apcsel
4:4
Sokan pedig azok közül, kik hallgaták az ígét, hivének; és lőn a férfiak száma mintegy ötezer.
|
Apcsel 4:5
Másnap azután összegy?ltek az elöljárók, a vének, és az írástudók Jeruzsálemben,
|
Apcsel
4:5
Másnap összegyűltek Jeruzsálemben a vezetők, a vének és az írástudók;
|
Apcsel
4:5
Lőn pedig, hogy másnapra egybegyűlének azoknak fejei, vénei és írástudói Jeruzsálembe.
|
Apcsel 4:6
továbbá Annás f?pap, Kajafás, János és Alekszánder és mindazok, akik f?papi származásúak voltak.
|
Apcsel
4:6
Annás a főpap, Kajafás, János, Sándor és a főpapi család valamennyi tagja.
|
Apcsel
4:6
És Annás, a főpap, és Kajafás és János és Sándor, és a kik csak főpapi nemzetségbeliek valának.
|
Apcsel 4:7
Középre állították, azután kikérdezték ?ket: „Micsoda hatalommal, micsoda névvel tettétek ezeket?”
|
Apcsel
4:7
Középre állították és vallatták őket: "Milyen hatalommal, vagy kinek a nevében tettétek ti ezt?"
|
Apcsel
4:7
És mikor őket a középre állaták, tudakozzák vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda név által cselekedtétek ti ezt?
|
Apcsel 4:8
Akkor Péter megtelt Szent Szellemmel és így beszélt: „Népünk elöljárói és ti vének!
|
Apcsel
4:8
Ekkor Péter, megtelve Szentlélekkel, így szólt hozzájuk: "Népünk vezetői, Izráel vénei!
|
Apcsel
4:8
Akkor Péter, Szentszellemmel megtelve, monda nékik: Népnek fejedelmei és Izráelnek vénei!
|
Apcsel 4:9
Ha ma egy er?telen emberrel tett jócselekedet miatt folyik a vizsgálat ellenünk a fel?l, hogy ki által menekült az meg,
|
Apcsel
4:9
Ha minket ma egy beteg emberen gyakorolt jótett felől vallattok, hogy mitől gyógyult meg,
|
Apcsel
4:9
Ha e mai napon mi egy nyavalyás emberrel való jótétemény felől hallgattatunk ki, mi által gyógyult meg ez:
|
Apcsel 4:10
legyen mindnyájatoknak s Izráel egész népének is tudtára, hogy a Krisztus Jézusnak, a Názáretinek neve által, akit ti megfeszítetettek, kit azonban az Isten a halottak közül feltámasztott, ? általa áll ? itt egészségesen el?ttetek.
|
Apcsel
4:10
vegyétek tudomásul valamennyien, Izráel egész népével együtt, hogy a názáreti Jézus Krisztus neve által, akit ti megfeszítettetek, akit Isten feltámasztott a halálból: őáltala áll ez előttetek egészségesen.
|
Apcsel
4:10
Legyen tudtotokra mindnyájatoknak és a Izráel egész népének, hogy a názáretbeli Jézus Krisztusnak neve által, a kit ti megfeszítettetek, kit Isten feltámasztott halottaiból, az által áll ez ti előttetek épségben.
|
Apcsel 4:11
? az a k?, akit ti, az épít?k megvetettetek, ki mégis a szeglet fejévé lett.
|
Apcsel
4:11
Ez lett a sarokkő, amelyet ti, az építők, megvetettetek,
|
Apcsel
4:11
Ez ama kő, melyet ti építők megvetettetek, mely lett a szegeletnek fejévé.
|
Apcsel 4:12
Nincs senki másban menekülés! Nevet sem adtak mást az ég alá emberek közé, melyben a menekülést keresnünk kell.”
|
Apcsel
4:12
és nincsen üdvösség senki másban, mert nem is adatott az embereknek az ég alatt más név, amely által üdvözülhetnénk."
|
Apcsel
4:12
És nincsen senkiben másban idvesség: mert nem is adatott emberek között az ég alatt más név, mely által kellene nékünk megtartatnunk.
|
Apcsel 4:13
Ahogy Péternek meg Jánosnak bátor el?adását figyelték és meggondolták, hogy tudományban járatlan és beavatatlan emberek, elámultak. Arra is visszaemlékeztek, hogy Jézussal együtt voltak.
|
Apcsel
4:13
Amikor látták, hogy milyen bátran beszél Péter és János, és felfogták, hogy ők írástudatlan és iskolázatlan emberek, elcsodálkoztak. Fel is ismerték őket, hogy Jézussal voltak,
|
Apcsel
4:13
Mikor pedig látták Péternek és Jánosnak a szólásában való bátorságukat, és megértették, hogy írástudatlan és közönséges emberek, csodálkoznak vala; meg is ismerék őket, hogy Jézussal voltak vala.
|
Apcsel 4:14
Miután azt is látták, hogy a meggyógyult ember is ott áll velük együtt, semmi ellenvetésük nem lehetett.
|
Apcsel
4:14
de mivel látták, hogy velük együtt ott áll a meggyógyult ember is, semmit sem szólhattak ellenük.
|
Apcsel
4:14
Mikor azonban látták, hogy a mely ember meggyógyult vala, ő velök együtt ott áll, semmit nem bírtak ellenök szólni.
|
Apcsel 4:15
Megparancsolták hát, hogy menjenek ki a nagytanács el?l, azután számot vetettek egymással:
|
Apcsel
4:15
Felszólították tehát őket, hogy menjenek ki a nagytanács elől, és így tanakodtak egymás között:
|
Apcsel
4:15
Mikor pedig őket a gyűlésből kiküldötték, tanácskoztak maguk közt, mondván:
|
Apcsel 4:16
„Mit tegyünk ezekkel az emberekkel? Hiszen mindenkit?l ismert csodajel történt rajtuk keresztül, mely nyilvánvaló Jeruzsálem összes lakói el?tt, és le nem tagadhatjuk!
|
Apcsel
4:16
"Mit tegyünk ezekkel az emberekkel? Mert hogy nyilvánvaló csoda történt általuk, azt tudja Jeruzsálem minden lakosa, és nem is tagadhatjuk.
|
Apcsel
4:16
Mit cselekedjünk ez emberekkel? Mert hogy nyilvánvaló csoda lőn általok, mindazoknak, kik Jeruzsálemben laknak, tudtokra van, és el nem tagadhatjuk.
|
Apcsel 4:17
De hogy a dolog ne terjedjen a nép közé, megfenyegetjük ?ket, hogy e névr?l többé egy embernek se szóljanak.”
|
Apcsel
4:17
De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegessük meg őket, hogy többé ne szóljanak az ő nevében egyetlen embernek se."
|
Apcsel
4:17
De hogy tovább ne terjedjen a nép között, fenyegetéssel fenyegessük meg őket, hogy többé egy embernek se szóljanak ebben a névben.
|
Apcsel 4:18
Erre behívták ?ket és megparancsolták nekik, hogy Jézus nevét többé ne kiáltozzák, se ne tanítsanak róla.
|
Apcsel
4:18
Miután tehát behívták őket, megparancsolták, hogy egyáltalán ne beszéljenek és ne tanítsanak Jézus nevében.
|
Apcsel
4:18
Azért beszólítván őket, megparancsolák nékik, hogy teljességgel ne szóljanak és ne tanítsanak a Jézus nevében.
|
Apcsel 4:19
Péter és János azonban így nyilatkoztak el?ttük: „Ítéljétek meg, igazságos dolog-e Isten el?tt, hogy rátok inkább hallgassunk, mint Istenre?
|
Apcsel
4:19
Péter és János azonban így válaszolt nekik: "Igaz dolog-e az Isten szemében, hogy inkább rátok hallgassunk, mint Istenre: ítéljétek meg magatok;
|
Apcsel
4:19
Péter és János pedig felelvén, mondának nékik: Vajjon igaz dolog-é Isten előtt, rátok hallgatnunk inkább, hogynem Istenre, ítéljétek meg!
|
Apcsel 4:20
Nem tehetjük meg, hogy ne szóljuk azt, amit láttunk és hallottunk.”
|
Apcsel
4:20
mert nem tehetjük, hogy ne mondjuk el azt, amit láttunk és hallottunk."
|
Apcsel
4:20
Mert nem tehetjük, hogy a miket láttunk és hallottunk, azokat ne szóljuk.
|
Apcsel 4:21
Azok erre megfenyegették, de elbocsátották ?ket, mert a nép miatt nem találtak semmi módot arra, hogy megbüntessék ?ket, mert mindannyian dics?ítették az Istent azért, ami történt.
|
Apcsel
4:21
Azok pedig, miután megfenyegették, elbocsátották őket, mivel semmi lehetőséget nem találtak arra, hogy megbüntessék őket, a nép miatt, mivel mindenki dicsőítette az Istent a történtekért,
|
Apcsel
4:21
Amazok pedig nem találván semmi módot, hogyan büntessék meg őket, még megfenyegetvén, elbocsáták őket a nép miatt, mert mindnyájan dicsőítik vala az Istent azért, a mi történt.
|
Apcsel 4:22
Az az ember, akivel a gyógyulásnak ez a jele történt, több volt negyven évesnél.
|
Apcsel
4:22
ugyanis több mint negyven éves volt az az ember, akin a gyógyításnak ez a csodája történt.
|
Apcsel
4:22
Mert több vala negyven esztendősnél az az ember, kin a gyógyításnak ez a csodája lett vala.
|
Apcsel 4:23
Miután elbocsátották ?ket, övéikhez mentek és hírül adták mindazt, amit a f?papok és vének nekik mondottak.
|
Apcsel
4:23
Amint elbocsátották őket, elmentek övéikhez, és elbeszélték, miket mondtak nekik a főpapok és a vének.
|
Apcsel
4:23
Mikor pedig elbocsáttattak, menének az övéikhez, és elbeszélék, a miket a főpapok és a vének mondottak nékik.
|
Apcsel 4:24
Azok, miután meghallgatták, egy indulattal felemelték szavukat és így szólottak Istenhez: „Parancsolónk, te alkottad a mennyet és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van.
|
Apcsel
4:24
Amikor ezt meghallották, egy szívvel és egy lélekkel felemelték hangjukat az Istenhez, és így szóltak: "Urunk, te teremtetted az eget és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van,
|
Apcsel
4:24
Ezek pedig mikor hallották, egy szívvel-lélekkel felemelék szavokat az Istenhez, és mondának: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted a mennyet és a földet, a tengert és minden azokban levő dolgot.
|
Apcsel 4:25
Te mondottad atyánknak, Dávidnak, a te szolgádnak szájával a Szent Szellemen át: Miért féktelenkednek a nemzetek, és miért van gondjuk a népeknek a hiábavalóságra?
|
Apcsel
4:25
te mondtad atyánknak, a te szolgádnak, Dávidnak szájával a Szentlélek által: Miért zúdultak fel a pogányok, és a nemzetek miért terveznek hiábavalóságot?
|
Apcsel
4:25
Ki Dávidnak, a te szolgádnak szája által ezt mondottad: Miért zúgolódtak a pogányok, és gondoltak a népek hiábavalókat?
|
Apcsel 4:26
El?álltak a föld királyai és egybegy?ltek a fejedelmek az Úr ellen és Felkentje ellen.
|
Apcsel
4:26
Felkeltek a föld királyai, és a fejedelmek megegyeztek az Úr ellen és az ő Felkentje ellen.
|
Apcsel
4:26
Felállottak a földnek királyai, és a fejedelmek egybegyűltek az Úr ellen és az ő Krisztusa ellen.
|
Apcsel 4:27
Hát valósággal összegy?ltek ebben a városban Heródes és Poncius Pilátus a nemzetekkel és Izráel népeivel szent gyermeked, Jézus ellen, akit te felkentél,
|
Apcsel
4:27
Mert a te szent Szolgád, Jézus ellen, akit felkentél, valóban megegyezett Heródes és Poncius Pilátus ebben a városban a pogányokkal és Izráel népével,
|
Apcsel
4:27
Mert bizony egybegyűltek a te szent Fiad, a Jézus ellen, a kit felkentél, Heródes és Ponczius Pilátus a pogányokkal és Izráel népével,
|
Apcsel 4:28
hogy megtegyék, aminek megtörténését kezed és szándékod eleve elhatározták.
|
Apcsel
4:28
hogy végrehajtsák mindazt, amiről kezed és akaratod előre elrendelte, hogy megtörténjék.
|
Apcsel
4:28
Hogy véghezvigyék, a mikről a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.
|
Apcsel 4:29
Most hát, Uram, tekints fenyegetéseikre és adj rabszolgáidnak arra lehet?séget, hogy teljes szabadsággal szólhassák igédet,
|
Apcsel
4:29
Most pedig, Urunk, tekints az ő fenyegetéseikre, és add meg szolgáidnak, hogy teljes bátorsággal hirdessék igédet;
|
Apcsel
4:29
Most azért, Urunk, tekints az ő fenyegetéseikre: és adjad a te szolgáidnak, hogy teljes bátorsággal szólják a te beszédedet,
|
Apcsel 4:30
mialatt te kezedet kinyújtod, hogy gyógyulások, hogy gyermekednek Jézusnak szent nevén keresztül jelek és csodák történjenek.”
|
Apcsel
4:30
te pedig nyújtsd ki a kezedet gyógyításra, hogy jelek és csodák történjenek a te szent Szolgád, Jézus neve által."
|
Apcsel
4:30
A te kezedet kinyújtván gyógyításra; és hogy jelek és csodák történjenek a te szent Fiadnak, a Jézusnak neve által.
|
Apcsel 4:31
Miután könyörögtek, megmozdult a hely, ahová összegy?ltek, megteltek valamennyien Szent Szellemmel és nagy szabadsággal szólták az Isten beszédét.
|
Apcsel
4:31
Amint könyörögtek, megrendült az a hely, ahol együtt voltak, megteltek mindnyájan Szentlélekkel, és bátran hirdették az Isten igéjét.
|
Apcsel
4:31
És minekutána könyörögtek, megmozdula a hely, a hol egybegyűltek; és betelének mindnyájan Szentszellemmel, és az Isten beszédét bátorsággal szólják vala.
|
Apcsel 4:32
A sokaságnak, amely hitt, szíve-lelke egy volt. Vagyonából senki semmit sem mondott a magáénak, hanem mindenük közös volt.
|
Apcsel
4:32
A hívők egész gyülekezete pedig szívében és lelkében egy volt. Senki sem mondott vagyonából bármit is a magáénak, hanem mindenük közös volt.
|
Apcsel
4:32
A hívők sokaságának pedig szíve-lelke egy vala; és senki semmi marháját nem mondá magáénak, hanem nékik mindenök köz vala.
|
Apcsel 4:33
Az apostolok nagy hatalommal tettek tanúságot az Úrnak, Jézusnak feltámadásáról és mindnyájukon nagy kegyelem nyugodott.
|
Apcsel
4:33
Az apostolok pedig nagy erővel tettek bizonyságot az Úr Jézus feltámadásáról, és nagy kegyelem volt mindnyájukon.
|
Apcsel
4:33
És az apostolok nagy erővel tesznek vala bizonyságot az Úr Jézus feltámadásáról; és nagy kegyelem vala mindnyájukon.
|
Apcsel 4:34
Mert sz?kölköd? egy sem volt közöttük. Akik ugyanis telkeket és házbirtokokat szereztek, eladták birtokaikat, az eladottaknak árát elhozták
|
Apcsel
4:34
Nem volt közöttük egyetlen szűkölködő sem, mert akiknek földjük vagy házuk volt, eladták azokat, az eladott javak árát pedig elhozták,
|
Apcsel
4:34
Mert szűkölködő sem vala ő közöttük senki; mert valakik földek vagy házak birtokosai voltak, eladván, elhozák az eladottak árát,
|
Apcsel 4:35
és az apostolok lábához tették, azután széjjelosztották, ahogy kinek-kinek a szüksége kívánta.
|
Apcsel
4:35
és letették az apostolok lába elé, azután szétosztották mindenkinek úgy, ahogyan szüksége volt rá.
|
Apcsel
4:35
És leveték az apostolok lábainál: aztán elosztatott az egyesek közt, a mint kinek-kinek szüksége vala.
|
Apcsel 4:36
József, akit az apostolok a Barnabás melléknévvel láttak el, minek jelentése: bátorítás fia, aki ciprusi származású lévita volt,
|
Apcsel
4:36
József például, akinek az apostolok a Barnabás melléknevet adták, ami azt jelenti: Vigasztalás fia, egy ciprusi származású lévita,
|
Apcsel
4:36
József is, ki az apostoloktól Barnabásnak neveztetett el (a mi megmagyarázva annyi, mint Vígasztalás Fia), Lévita, származása szerint ciprusi.
|
Apcsel 4:37
miután volt egy szántóföldje, azt eladta, a pénzt elhozta és az apostolok lábához tette.
|
Apcsel
4:37
mivel földje volt, szintén eladta, elhozta a pénzt, és letette az apostolok lába elé.
|
Apcsel
4:37
Mivelhogy néki mezeje vala, eladván, a pénz elhozá, és az apostolok lábainál letevé.
|
