Lukács 19:1
És bemenvén, általméne Jerikhón.
|
Lukács
19:1
Ezután Jerikóba ért, és áthaladt rajta.
|
Lukács
19:1
Jézus megérkezett Jerikóba, és keresztülment a városon.
|
Lukács 19:2
És ímé vala ott egy ember, a kit nevéről Zákeusnak hívtak; és az fővámszedő vala, és gazdag.
|
Lukács
19:2
Élt ott egy Zákeus nevű gazdag ember, aki fővámszedő volt.
|
Lukács
19:2
Élt ott egy Zákeus nevű ember. Fővámszedő volt és nagyon gazdag.
|
Lukács 19:3
És igyekezék Jézust látni, ki az; de a sokaságtól nem láthatá, mivelhogy termete szerint kis ember volt.
|
Lukács
19:3
Szerette volna látni, hogy ki az a Jézus, de kistermetű lévén, nem láthatta a sokaságtól.
|
Lukács
19:3
Szerette volna látni, hogy ki Jézus. De mivel alacsony volt, nem látta őt a sok embertől.
|
Lukács 19:4
És előre futván felhága egy eperfüge fára, hogy őt lássa; mert arra vala elmenendő.
|
Lukács
19:4
Ezért előre futott és felmászott egy vadfügefára, hogy lássa őt, mert arra kellett elmennie.
|
Lukács
19:4
Ezért előreszaladt, és felmászott egy vadfügefára, hogy lássa őt, mert Jézusnak arra kellett elmennie.
|
Lukács 19:5
És mikor arra a helyre jutott, feltekintvén Jézus, látá őt, és monda néki: Zákeus, hamar szállj alá; mert ma nékem a te házadnál kell maradnom.
|
Lukács
19:5
Amikor Jézus odaért, felnézett, és így szólt hozzá: "Zákeus, szállj le hamar, mert ma a te házadban kell megszállnom."
|
Lukács
19:5
Amikor Jézus odaért a fához, felnézett rá. Azt mondta Zákeusnak: „Zákeus, gyere le gyorsan, mert ma a te házadban kell megszállnom.”
|
Lukács 19:6
És sietve leszálla, és örömmel fogadá őt.
|
Lukács
19:6
Ekkor sietve leszállt, és örömmel befogadta.
|
Lukács
19:6
Zákeus lemászott, és örömmel fogadta őt a házában.
|
Lukács 19:7
És mikor ezt látták, mindnyájan zúgolódának, mondván hogy: Bűnös emberhez ment be szállásra.
|
Lukács
19:7
Akik ezt látták, mindnyájan zúgolódtak, és így szóltak: "Bűnös embernél szállt meg."
|
Lukács
19:7
Amikor látták ezt az emberek, mindannyian így kezdtek morgolódni: „Bűnöshöz megy vendégségbe!”
|
Lukács 19:8
Zákeus pedig előállván, monda az Úrnak: Uram, ímé minden vagyonomnak felét a szegényeknek adom, és ha valakitől valamit patvarkodással elvettem, négy annyit adok helyébe.
|
Lukács
19:8
Zákeus pedig előállt, és ezt mondta az Úrnak: "Uram, íme, vagyonom felét a szegényeknek adom, és ha valakitől valamit kizsaroltam, a négyszeresét adom vissza neki."
|
Lukács
19:8
De Zákeus felállt, és így szólt az Úrhoz: „Uram, a vagyonom felét a szegényeknek adom, és ha valaha becsaptam valakit, annak négyszer annyit fizetek vissza.”
|
Lukács 19:9
Monda pedig néki Jézus: Ma lett idvessége ennek a háznak! mivelhogy ő is Ábrahám fia.
|
Lukács
19:9
Jézus így felelt neki: "Ma lett üdvössége ennek a háznak: mivelhogy ő is Ábrahám fia.
|
Lukács
19:9
Jézus erre így válaszolt: „Ma menekült meg a bűntől ez a család, mivel ez az ember is Ábrahám fia.
|
Lukács 19:10
Mert azért jött az embernek Fia, hogy megkeresse és megtartsa, a mi elveszett.
|
Lukács
19:10
Mert az Emberfia azért jött, hogy megkeresse és megtartsa az elveszettet."
|
Lukács
19:10
Az Emberfia pedig azért jött, hogy megkeresse és megmentse azt, ami elveszett.”
|
Lukács 19:11
És mikor azok ezeket hallották, folytatá és monda egy példázatot, mivelhogy közel vala Jeruzsálemhez, és azok azt gondolák, hogy azonnal megjelenik az Isten országa.
|
Lukács
19:11
Amikor pedig ezeket hallották, még egy példázatot is mondott, mert közel volt Jeruzsálemhez, és azt gondolták, hogy azonnal meg fog jelenni az Isten országa.
|
Lukács
19:11
Amikor az emberek hallották ezt, Jézus még egy történetet mondott nekik. Közel volt már ugyanis Jeruzsálemhez, és az emberek azt gondolták, hogy Isten királysága hamarosan eljön.
|
Lukács 19:12
Monda azért: Egy nemes ember elméne messze tartományba, hogy országot vegyen magának, aztán visszatérjen.
|
Lukács
19:12
Így szólt tehát: "Egy nemes ember távoli országba utazott, hogy királyi méltóságot szerezzen magának, s úgy térjen vissza.
|
Lukács
19:12
Így szólt tehát: „Egy magasrangú ember távoli vidékre utazott, hogy ott királlyá koronázzák, és utána visszatérjen a hazájába.
|
Lukács 19:13
Előszólítván azért tíz szolgáját, ada nékik tíz gírát, és monda nékik: Kereskedjetek, míg megjövök.
|
Lukács
19:13
Hívatta tíz szolgáját, átadott nekik tíz minát, és azt mondta nekik: Kereskedjetek, amíg vissza nem jövök.
|
Lukács
19:13
Magához hívatta tíz szolgáját. Mindegyiküknek adott egy zacskó pénzt. Azt mondta nekik: »Gazdálkodjatok ezzel a pénzzel, amíg vissza nem érkezem.«
|
Lukács 19:14
Az ő alattvalói pedig gyűlölék őt, és követséget küldének utána, mondván: Nem akarjuk, hogy ő uralkodjék mi rajtunk.
|
Lukács
19:14
Polgártársai azonban gyűlölték őt, ezért küldöttséget menesztettek utána, és azt üzenték: Nem akarjuk, hogy ez uralkodjék felettünk.
|
Lukács
19:14
A hazájában élő emberek azonban gyűlölték őt, ezért követséget küldtek a távoli vidéken élőkhöz, és ezt üzenték: »Nem akarjuk, hogy ez az ember legyen a királyunk!«
|
Lukács 19:15
És lőn, mikor megjött az ország vétele után, parancsolá, hogy az ő szolgáit, a kiknek a pénzt adta, hívják ő hozzá, hogy megtudja, ki mint kereskedett.
|
Lukács
19:15
Amikor pedig megszerezte a királyi méltóságot és visszatért, magához hívatta azokat a szolgákat, akiknek a pénzt adta, hogy megtudja: ki hogyan kereskedett.
|
Lukács
19:15
Ők azonban mégis királlyá tették. Amikor hazatért, hívatta a szolgáit, hogy megtudja, ki mennyi haszonra tett szert.
|
Lukács 19:16
Eljöve pedig az első, mondván: Uram, a te gírád tíz gírát nyert.
|
Lukács
19:16
Megjelent az első, és azt mondta: Uram, minád tíz minát nyert.
|
Lukács
19:16
Előállt az első szolga, és azt mondta: »Uram, a pénzeddel tíz másik zacskó pénzt szereztem.«
|
Lukács 19:17
Ő pedig monda néki: Jól vagyon jó szolgám; mivelhogy kevesen voltál hív, legyen birodalmad tíz városon.
|
Lukács
19:17
Az erre így szólt: Jól van, jó szolgám, mivel hű voltál a kevésen, legyen hatalmad tíz város fölött.
|
Lukács
19:17
Erre az ura azt mondta: »Jól van, jó szolga! Hűséges voltál a kicsin, ezért tíz várost bízok rád.«
|
Lukács 19:18
És jöve a második, mondván: Uram, a te gírád öt gírát nyert.
|
Lukács
19:18
Aztán jött a második, és jelentette: Uram, minád öt minát nyert.
|
Lukács
19:18
Azután jött a második szolga, és azt mondta: »Uram, a pénzeddel öt másik zacskó pénzt szereztem.«
|
Lukács 19:19
Monda pedig ennek is: Néked is legyen birodalmad öt városon.
|
Lukács
19:19
Ehhez pedig így szólt: Uralkodj te is öt városon.
|
Lukács
19:19
Ennek a szolgának pedig azt mondta az ura: »Uralkodj ezért öt város fölött!«
|
Lukács 19:20
És jöve egy másik, mondván: Uram, imhol a te gírád, melyet egy keszkenőben eltéve tartottam;
|
Lukács
19:20
Megérkezett a harmadik is, aki így beszélt: Uram, itt a minád. Egy kendőbe kötve őriztem.
|
Lukács
19:20
Ekkor jött a harmadik, és ezt mondta: »Uram, itt a pénzed. Zsebkendőbe kötöttem, és félretettem.
|
Lukács 19:21
Mert féltem tőled, mivelhogy kemény ember vagy; elveszed a mit nem te tettél el, és aratod, a mit nem te vetettél.
|
Lukács
19:21
Féltem ugyanis tőled, mivel könyörtelen ember vagy: azt is behajtod, amit nem fektettél be, és learatod azt is, amit nem vetettél el.
|
Lukács
19:21
Féltem tőled, mert kemény ember vagy. Elveszed azt is, ami nem jár neked, és ott is aratsz, ahol nem vetettél.«
|
Lukács 19:22
Monda pedig annak: A te szádból ítéllek meg téged, gonosz szolga. Tudtad, hogy én kemény ember vagyok, ki elveszem, a mit nem én tettem el, és aratom, a mit nem én vetettem;
|
Lukács
19:22
Ekkor az így szólt hozzá: A saját szavaid alapján ítéllek meg, gonosz szolga! Tudtad, hogy én könyörtelen ember vagyok, behajtom azt is, amit nem fektettem be, és learatom azt is, amit nem vetettem el?
|
Lukács
19:22
Az ura erre így válaszolt: »A saját szavaid alapján ítéllek meg, gonosz szolga! Tudtad, hogy kemény ember vagyok. Tudtad, hogy elveszem azt is, ami nem jár nekem, és ott is aratok, ahol nem vetettem.
|
Lukács 19:23
Miért nem adtad azért az én pénzemet a pénzváltók asztalára, és én megjövén, kamatostól kaptam volna azt vissza?
|
Lukács
19:23
Miért nem tetted hát a pénzemet a pénzváltók asztalára, hogy amikor megjövök, kamatostul kapjam meg.
|
Lukács
19:23
Akkor miért nem tetted bankba a pénzemet, hogy amikor visszajövök, kamattal együtt kapjam vissza?«
|
Lukács 19:24
És az ott állóknak monda: Vegyétek el ettől a gírát, és adjátok annak, a kinek tíz gírája van.
|
Lukács
19:24
Az ott állóknak pedig ezt mondta: Vegyétek el tőle a minát, és adjátok annak, akinek tíz minája van.
|
Lukács
19:24
A közelben állókhoz pedig így szólt: »Vegyétek el tőle azt a zacskó pénzt, és adjátok annak, akinek tíz zacskó pénze van!«
|
Lukács 19:25
És mondának néki: Uram, tíz gírája van!
|
Lukács
19:25
Mire ezt mondták neki: Uram, annak tíz minája van!
|
Lukács
19:25
Erre azok így szóltak: »De uram, annak már van tíz zacskó aranya!«
|
Lukács 19:26
És ő monda: Mert mondom néktek, hogy mindenkinek, a kinek van, adatik; a kinek pedig nincs, még a mije van is, elvétetik tőle.
|
Lukács
19:26
De ő így válaszolt: Mondom nektek, hogy akinek van, annak adatik, akinek pedig nincs, attól még az is elvétetik, amije van.
|
Lukács
19:26
Az uruk így felelt: »Mondom nektek: akinek van, az még többet kap. Akinek nincs, attól még azt is elveszik, amije van.
|
Lukács 19:27
Sőt ennek felette amaz én ellenségeimet is, kik nem akarták, hogy én ő rajtok uralkodjam, hozzátok ide, és öljétek meg előttem!
|
Lukács
19:27
Ellenségeimet pedig, akik nem akarták, hogy királlyá legyek felettük, hozzátok ide, és vágjátok le itt előttem."
|
Lukács
19:27
Az ellenségeimet pedig, akik nem akarták, hogy a királyuk legyek, hozzátok ide, és öljétek meg őket előttem!«”
|
Lukács 19:28
És ezeket mondván, megy vala elől, felmenvén Jeruzsálembe.
|
Lukács
19:28
Miután ezeket elmondta, továbbhaladt Jeruzsálem felé.
|
Lukács
19:28
Miután ezt elmondta, Jézus továbbment Jeruzsálem felé.
|
Lukács 19:29
És lőn, mikor közelgetett Béthfágéhoz és Bethániához, a hegyhez, mely Olajfák hegyének hívatik, elkülde kettőt az ő tanítványai közül,
|
Lukács
19:29
Amikor közel ért Betfagéhoz és Betániához, az Olajfák hegyénél elküldött tanítványai közül kettőt, és ezt mondta nekik:
|
Lukács
19:29
Amikor Betfagé és Betánia közelébe, az Olajfák hegyéhez ért, előre küldte két tanítványát. Ezt mondta nekik:
|
Lukács 19:30
Mondván: Menjetek el az átellenben levő faluba; melybe bemenvén, találtok egy megkötött vemhet, melyen soha egy ember sem ült: eloldván azt, hozzátok ide.
|
Lukács
19:30
"Menjetek a szemben fekvő faluba, és amikor beértek, találtok egy megkötött szamárcsikót, amelyen még nem ült ember: oldjátok el, és vezessétek ide.
|
Lukács
19:30
„Menjetek be az előttetek levő faluba! Amikor bementek, találtok ott egy megkötözött szamárcsikót, amelyen még nem ült ember. Oldjátok el, és hozzátok ide!
|
Lukács 19:31
És ha valaki kérdez titeket: Miért oldjátok el? ezt mondjátok annak: Mert az Úrnak szüksége van reá.
|
Lukács
19:31
Ha pedig valaki megkérdezi tőletek: Miért oldjátok el? - mondjátok ezt: Az Úrnak van szüksége rá."
|
Lukács
19:31
Ha valaki megkérdezi, hogy miért oldjátok el, ezt mondjátok: »Az Úrnak szüksége van rá.«”
|
Lukács 19:32
És elmenvén a küldöttek, úgy találák, a mint nékik mondotta.
|
Lukács
19:32
Ekkor a küldöttek elmentek, és mindent úgy találtak, ahogyan megmondta nekik.
|
Lukács
19:32
A küldöttek elmentek, és mindent úgy találtak, ahogy Jézus elmondta nekik.
|
Lukács 19:33
És mikor a vemhet eloldák, mondának nékik annak gazdái: Miért oldjátok el a vemhet?
|
Lukács
19:33
Miközben eloldották a szamárcsikót, gazdái ezt kérdezték tőlük: "Miért oldjátok el a szamárcsikót?"
|
Lukács
19:33
Amint a szamárcsikót eloldozták, a csikó gazdái megkérdezték tőlük: „Miért oldjátok el?”
|
Lukács 19:34
Ők pedig mondának: Az Úrnak szüksége van reá.
|
Lukács
19:34
Ők így feleltek: "Mert az Úrnak van szüksége rá
|
Lukács
19:34
Ők pedig így válaszoltak: „Az Úrnak szüksége van rá.”
|
Lukács 19:35
Elvivék azért azt Jézushoz: és az ő felsőruháikat a vemhére vetvén, Jézust reá helyhezteték.
|
Lukács
19:35
Azután elvezették azt Jézushoz, felsőruhájukat ráterítették a szamárcsikóra, és felültették rá Jézust.
|
Lukács
19:35
Elvitték a szamarat Jézushoz. Azután a kabátjaikat ráterítették a csikó hátára, és felültették rá Jézust.
|
Lukács 19:36
És mikor ő méne, az ő felsőruháikat az útra teríték.
|
Lukács
19:36
Amint ment tovább, az emberek az útra terítették felsőruhájukat.
|
Lukács
19:36
Amerre ment Jézus, az emberek leterítették elé kabátjaikat az útra.
|
Lukács 19:37
Mikor pedig immár közelgete az Olajfák hegyének lejtőjéhez, a tanítványok egész sokasága örvendezve kezdé dicsérni az Istent fenszóval mindazokért a csodákért, a melyeket láttak;
|
Lukács
19:37
Mikor pedig már közeledett az Olaj-fák hegyének lejtőjéhez, a tanítványok egész sokasága örvendezve fennhangon dicsérni kezdte Istent mindazokért a csodákért, amelyeket láttak,
|
Lukács
19:37
Amikor az Olajfák hegyének lejtőjéhez közeledett, követőinek tömege hangosan és örömmel dicsérni kezdte Istent azokért a csodákért, amelyeket látott.
|
Lukács 19:38
Mondván: Áldott a Király, ki jő az Úrnak nevében! Békesség a mennyben, és dicsőség a magasságban!
|
Lukács
19:38
és ezt kiáltották: "Áldott, a király, aki az Úr nevében jön! A mennyben békesség, és dicsőség a magasságban!"
|
Lukács
19:38
Ezt kiáltották: „Áldott a király, aki az Úr nevében jön! Zsolt 118:26 Békesség a mennyben, és dicsőség a magasságban!”
|
Lukács 19:39
És némelyek a farizeusok közül a sokaságból mondának néki: Mester, dorgáld meg a tanítványaidat!
|
Lukács
19:39
A sokaságból néhány farizeus ezt mondta neki: "Mester, utasítsd rendre tanítványaidat!"
|
Lukács
19:39
A tömegben volt néhány farizeus, akik így szóltak Jézushoz: „Tanító, szólj rá a tanítványaidra!”
|
Lukács 19:40
És ő felelvén, monda nékik: Mondom néktek, hogyha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani.
|
Lukács
19:40
De ő így válaszolt: "Mondom nektek, ha ezek elhallgatnak, a kövek fognak kiáltani."
|
Lukács
19:40
Ő azonban így felelt: „Mondom nektek: ha ők elhallgatnak, akkor a kövek fognak kiáltani!”
|
Lukács 19:41
És mikor közeledett, látván a várost, síra azon.
|
Lukács
19:41
Amikor közelebb ért, és meglátta a várost, megsiratta,
|
Lukács
19:41
Amikor közel voltak már Jeruzsálemhez, és Jézus meglátta a várost, sírni kezdett érte.
|
Lukács 19:42
Mondván: Vajha megismerted volna te is, csak e te mostani napodon is, a mik néked a te békességedre valók! de most elrejtettek a te szemeid elől.
|
Lukács
19:42
és így szólt: "Bár felismerted volna ezen a napon te is a békességre vezető utat! De most már el van rejtve a szemeid elől.
|
Lukács
19:42
Így szólt: „Bárcsak felismerted volna ma, hogy mi hoz békét számodra! De most már el van rejtve a szemed elől.
|
Lukács 19:43
Mert jőnek reád napok, mikor a te ellenségeid te körülted palánkot építenek, és körülvesznek téged, és mindenfelől megszorítanak téged.
|
Lukács
19:43
Mert jönnek majd reád napok, amikor ellenségeid sáncot húznak körülötted, körülzárnak, és mindenfelől szorongatnak;
|
Lukács
19:43
Mert eljön az idő, amikor ellenségeid barikádokat emelnek majd köréd. Körülvesznek, és minden oldalról bekerítenek.
|
Lukács 19:44
És a földre tipornak téged, és a te fiaidat te benned; és nem hagynak te benned követ kövön; mivelhogy nem ismerted meg a te meglátogatásodnak idejét.
|
Lukács
19:44
földre tipornak téged és fiaidat, akik benned laknak, és nem hagynak belőled követ kövön, mert nem ismerted fel meglátogatásod idejét."
|
Lukács
19:44
A földig rombolnak le téged és itt élő gyermekeidet. Kő kövön nem marad, mert nem ismerted fel azt az időt, amikor Isten eljött hozzád, hogy megmentsen téged.”
|
Lukács 19:45
És bemenvén a templomba, kezdé kiűzni azokat, a kik adnak és vesznek vala abban,
|
Lukács
19:45
Azután bement a templomba, és kezdte kiűzni az árusokat,
|
Lukács
19:45
Ezután Jézus belépett a Templomba, és elkezdte kizavarni onnan az árusokat.
|
Lukács 19:46
Mondván nékik: Meg van írva: Az én házam imádságnak háza; ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.
|
Lukács
19:46
ezt mondva nekik: "Meg van írva: És az én házam imádság háza legyen, ti pedig rablók barlangjává tettétek."
|
Lukács
19:46
Ezt mondta nekik: „Meg van írva: »Az én házam imádság háza lesz.« De ti »rablók barlangjává« tettétek.”
|
Lukács 19:47
És tanít vala minden nap a templomban. A főpapok pedig és az írástudók és a nép előkelői igyekeznek vala őt elveszteni:
|
Lukács
19:47
Ezután naponként tanított a templomban. A főpapok, az írástudók a nép vezetőivel azon voltak, hogy elveszítsék;
|
Lukács
19:47
Ezután mindennap tanított a Templomban. A főpapok, a törvénytanítók, és a nép idős vezetői pedig keresték az alkalmat, hogy megölhessék őt.
|
Lukács 19:48
És nem találták el, mit cselekedjenek; mert az egész nép ő rajta függ vala, reá hallgatván.
|
Lukács
19:48
de még nem találták meg a módját, hogy mit tegyenek vele, mert az egész nép - hallgatva őt - rajongott érte.
|
Lukács
19:48
De nem tudták, mit tegyenek, mert az emberek élvezettel hallgatták őt.”
|
