|
Krisztus megdicsõülése
|
Máté 17:1
És hat nap mulva magához vevé Jézus Pétert, Jakabot és ennek testvérét Jánost, és felvivé őket magokban egy magas hegyre.
|
Máté
17:1
Hat nap múlva Jézus maga mellé vette Pétert, Jakabot és testvérét, Jánost, és felvitte őket külön egy magas hegyre.
|
Máté
17:1
Hat nap múlva Jézus felment egy magas hegyre. Magával vitte Pétert, Jakabot és Jakab testvérét, Jánost.
|
Máté 17:2
És elváltozék előttök, és az ő orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lőn, mint a fényesség.
|
Máté
17:2
És szemük láttára elváltozott: arca fénylett, mint a nap, ruhája pedig fehéren ragyogott, mint a fény.
|
Máté
17:2
A hegyen a szemük láttára átváltozott. Arca úgy ragyogott, mint a nap, a ruhája pedig olyan fehér lett, mint a fény.
|
Máté 17:3
És ímé megjelenék ő nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala ő vele.
|
Máté
17:3
És íme, megjelent előttük Mózes és Illés, és beszélgettek Jézussal.
|
Máté
17:3
Ekkor megjelent Mózes és Illés, és beszélgetni kezdtek Jézussal.
|
Máté 17:4
Péter pedig megszólalván, monda Jézusnak: Uram, jó nékünk itt lennünk. Ha akarod, építsünk itt három hajlékot, néked egyet, Mózesnek is egyet, Illésnek is egyet.
|
Máté
17:4
Péter ekkor megszólalt, és ezt mondta Jézusnak: "Uram, jó nekünk itt lennünk. Ha akarod, készítek itt három sátrat: egyet neked, egyet Mózesnek és egyet Illésnek."
|
Máté
17:4
Péter így szólt Jézushoz: „Uram, olyan jó itt lenni! Ha akarod, készítek ide három sátrat: egyet neked, egyet Mózesnek, egyet pedig Illésnek.”
|
Máté 17:5
Mikor ő még beszél vala, ímé, fényes felhő borítá be őket; és ímé szózat lőn a felhőből, mondván: Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok.
|
Máté
17:5
Még beszélt, amikor íme, fényes felhő árnyékolta be őket, és hang hallatszott a felhőből: "Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm, reá hallgassatok!"
|
Máté
17:5
Amíg Péter beszélt, hirtelen egy fényes felhő takarta be őket. A felhőből egy hang hallatszott: „Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm. Hallgassatok rá!”
|
Máté 17:6
És a tanítványok a mint ezt hallák, arczra esének és igen megrémülének.
|
Máté
17:6
Amikor a tanítványok ezt hallották, arcra borultak, és nagy félelem fogta el őket.
|
Máté
17:6
Amikor a tanítványok ezt meghallották, arcra borultak, és nagyon megijedtek.
|
Máté 17:7
Jézus pedig hozzájok menvén, illeté őket, és monda: Keljetek fel és ne féljetek!
|
Máté
17:7
Ekkor Jézus odament, megérintette őket, és így szólt hozzájuk: "Keljetek fel, és ne féljetek!"
|
Máté
17:7
Jézus azonban hozzájuk lépett, megérintette őket, és ezt mondta: „Álljatok fel, és ne féljetek!”
|
Máté 17:8
Mikor pedig szemeiket fölemelék, senkit sem látának, hanem csak Jézust egyedül.
|
Máté
17:8
Amikor föltekintettek, senkit sem láttak, csak Jézust egyedül.
|
Máté
17:8
Amikor felnéztek, nem láttak már ott senki mást, csak Jézust.
|
Máté 17:9
És mikor a hegyről alájövének, megparancsolá nékik Jézus, mondván: Senkinek se mondjátok el a mit láttatok, míg fel nem támadt az embernek Fia a halálból.
|
Máté
17:9
Miközben jöttek lefelé a hegyről, megparancsolta nekik Jézus: "Senkinek se mondjátok el ezt a látomást, amíg fel nem támad az Emberfia a halottak közül."
|
Máté
17:9
Miközben lefelé jöttek a hegyről, Jézus megparancsolta nekik: „Ne mondjátok el senkinek amit láttatok addig, amíg az Emberfia fel nem támad a halálból!”
|
Máté 17:10
És megkérdezék őt az ő tanítványai, mondván: Miért mondják tehát az írástudók, hogy előbb Illésnek kell eljőnie?
|
Máté
17:10
Erre megkérdezték tőle tanítványai: "Miért mondják akkor az írástudók, hogy Illésnek kell előbb eljönnie?"
|
Máté
17:10
Majd megkérdezték tőle a tanítványai: „Miért tanítják azt az törvénytanítók, hogy előbb Illésnek kell eljönnie?”
|
Máté 17:11
Jézus pedig felelvén, monda nékik: Illés bizony eljő előbb, és mindent helyreállít;
|
Máté
17:11
Ő így válaszolt: "Illés valóban eljön, és helyreállít mindent.
|
Máté
17:11
Jézus így felelt: „Illés azért jön el, hogy helyreállítson mindent.
|
Máté 17:12
De mondom néktek, hogy Illés immár eljött, és nem ismerék meg őt, hanem azt mívelék vele, a mit akarának. Ezenképen az ember Fiának is szenvednie kell majd ő tőlük.
|
Máté
17:12
Mondom nektek, hogy Illés már eljött, de nem ismerték fel, hanem azt tették vele, amit csak akartak: így fog szenvedni tőlük az Emberfia is."
|
Máté
17:12
De azt mondom nektek: Illés már eljött, csak nem ismerték fel őt, hanem azt tették vele, amit akartak. Ugyanígy fog majd az Emberfia is szenvedni tőlük.”
|
Máté 17:13
Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról szóla nékik.
|
Máté
17:13
Ekkor megértették a tanítványok, hogy Keresztelő Jánosról beszélt nekik.
|
Máté
17:13
Akkor megértették a tanítványok, hogy Bemerítő Jánosról beszélt nekik.
|
|
A holdkóros fiú meggyógyítása
|
Máté 17:14
És mikor a sokasághoz értek, egy ember jöve hozzá, térdre esvén ő előtte,
|
Máté
17:14
Amikor a sokasághoz értek, odament hozzá egy ember, térdre borult előtte,
|
Máté
17:14
Amikor visszamentek a tömeghez, egy férfi lépett Jézushoz. Letérdelt előtte, és így kérlelte őt:
|
Máté 17:15
És mondván: Uram, könyörülj az én fiamon, mert holdkóros és kegyetlenül szenved; mivelhogy gyakorta esik a tűzbe, és gyakorta a vízbe.
|
Máté
17:15
és ezt mondta: "Uram, könyörülj a fiamon, mert holdkóros, és nagyon szenved, mert gyakran esik a tűzbe, gyakran a vízbe is.
|
Máté
17:15
„Uram, segíts a fiamon! Epilepsziás, és nagyon sokat szenved. Sokszor megtörténik vele, hogy tűzbe vagy vízbe esik.
|
Máté 17:16
És elvittem őt a te tanítványaidhoz, és nem tudták őt meggyógyítani.
|
Máté
17:16
Elhoztam őt tanítványaidhoz, de nem tudták meggyógyítani."
|
Máté
17:16
Amikor a tanítványaidhoz vittem őt, ők nem tudták meggyógyítani.”
|
Máté 17:17
Jézus pedig felelvén, monda: Óh hitetlen és elfajult nemzetség! vajjon meddig leszek veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozzátok őt ide nékem.
|
Máté
17:17
Jézus erre így válaszolt: "Ó, hitetlen és elfajult nemzedék, meddig leszek még veletek? Meddig szenvedlek még titeket? Hozzátok őt ide!"
|
Máté
17:17
Jézus így válaszolt: „Ó, ti hitetlen és eltévelyedett emberek! Meddig kell még veletek maradnom? Meddig kell még türelmesnek lennem veletek? Hozzátok ide azt a fiút!”
|
Máté 17:18
És megdorgálá őt Jézus, és kiméne belőle az ördög; és meggyógyula a gyermek azon órától fogva.
|
Máté
17:18
Ekkor Jézus rákiáltott, és kiment abból az ördög, a gyermek pedig meggyógyult még abban az órában.
|
Máté
17:18
Akkor Jézus ráparancsolt a gonosz szellemre. Az kiment a fiúból, és a fiú azonnal meggyógyult.
|
Máté 17:19
Ekkor a tanítványok magukban Jézushoz menvén, mondának néki: Mi miért nem tudtuk azt kiűzni?
|
Máté
17:19
Akkor a tanítványok külön odamentek Jézushoz, és megkérdezték: "Mi miért nem tudtuk kiűzni?"
|
Máté
17:19
Amikor Jézus egyedül volt, odamentek hozzá a tanítványai, és megkérdezték: „Mi miért nem tudtuk kiűzni azt a gonosz szellemet?”
|
Máté 17:20
Jézus pedig monda nékik: A ti hitetlenségetek miatt. Mert bizony mondom néktek: Ha akkora hitetek volna, mint a mustármag, azt mondanátok ennek a hegynek: Menj innen amoda, és elmenne; és semmi sem volna lehetetlen néktek.
|
Máté
17:20
Ő így válaszolt: "Kishitűségetek miatt. Bizony mondom néktek: ha akkora hitetek volna, mint egy mustármag, és azt mondanátok ennek a hegynek: Menj innen oda! - odamenne, és semmi sem volna nektek lehetetlen.
|
Máté
17:20
Ő így válaszolt: „Mert kevés a hitetek. Igazán mondom nektek: ha csak akkora hitetek lenne, mint egy mustármag, és azt mondanátok ennek a hegynek: »Menj innen oda!«, bizony az oda is menne. Semmi sem lenne lehetetlen számotokra.”
|
Máté 17:21
Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha könyörgés és bőjtölés által.
|
Máté
17:21
(Ez a fajta pedig nem távozik el, csak imádságra és böjtölésre.)"
|
Máté
17:21
„Ezt a fajta gonosz szellemet csak akkor tudjátok kiűzni, ha előzőleg böjtöléssel és imádkozással készültök rá.”
|
|
Jézus másodszor jelenti szenvedéseit
|
Máté 17:22
Mikor pedig Galileában jártak vala, monda nékik Jézus: Az ember Fia emberek kezébe adatik;
|
Máté
17:22
Amikor újra együtt voltak Galileában, így szólt hozzájuk Jézus: "Az Emberfia emberek kezébe adatik,
|
Máté
17:22
Később, amikor a tanítványok összegyűltek Galileában, Jézus így szólt hozzájuk: „Az Emberfiát átadják majd az embereknek.
|
Máté 17:23
És megölik őt, de harmadnapon föltámad. És felettébb megszomorodának.
|
Máté
17:23
megölik, de a harmadik napon feltámad." Ekkor igen elszomorodtak.
|
Máté
17:23
Megölik őt, de a harmadik napon feltámad.” A tanítványok nagyon elszomorodtak.
|
|
A templomadó
|
Máté 17:24
Mikor pedig eljutottak vala Kapernaumba, a kétdrakma-szedők Péterhez menének és mondának néki: A ti mesteretek nem fizeti-é a kétdrakmát?
|
Máté
17:24
Amikor Kapernaumba értek, odamentek Péterhez azok, akik a templomadót szedték, és megkérdezték tőle: "A ti mesteretek nem fizet templomadót?"
|
Máté
17:24
Amikor Kapernaumba érkeztek, odamentek Péterhez azok az emberek, akik a templomadót szedték. Megkérdezték Pétert: „A ti tanítótok nem fizeti a templomadót?”
|
Máté 17:25
Monda: Igen. És mikor beméne a házba, megelőzé őt Jézus, mondván: Mit gondolsz Simon? A föld királyai kiktől szednek vámot vagy adót? a fiaiktól-é, vagy az idegenektől?
|
Máté
17:25
"De igen" - felelte. Amikor bement a házba, Jézus megelőzte, és így szólt: "Mit gondolsz, Simon, a földi királyok kiktől szednek vámot vagy adót: fiaiktól-e vagy az idegenektől?"
|
Máté
17:25
„De igen” — válaszolta Péter, és bement a házba. Mielőtt még megszólalhatott volna, Jézus ezt kérdezte tőle: „Simon, mit gondolsz? A földi királyok kiktől szednek vámot és adót? A fiaiktól vagy az idegenektől?”
|
Máté 17:26
Monda néki Péter: Az idegenektől. Monda néki Jézus: Tehát a fiak szabadok.
|
Máté
17:26
Miután így felelt: "Az idegenektől", Jézus ezt mondta neki: "Akkor tehát a fiak szabadok.
|
Máté
17:26
„Az idegenektől” — felelte Péter. „Ezek szerint a fiaiknak nem kell fizetni.
|
Máté 17:27
De hogy őket meg ne botránkoztassuk, menj a tengerre, vesd be a horgot, és vond ki az első halat, a mely rá akad: és felnyitván a száját, egy státert találsz benne: azt kivévén, add oda nékik én érettem és te éretted.
|
Máté
17:27
De hogy ne botránkoztassuk meg őket, menj a tengerhez, vesd be a horgot, és fogd ki az első halat, amely ráakad. Amikor felnyitod a száját, találsz benne egy ezüstpénzt, vedd ki, és add oda nekik értem és érted."
|
Máté
17:27
De hogy fel ne mérgesítsük őket, menj ki a tóhoz. Dobj be egy horgot, és fogd ki az első halat, ami ráakad! Nyisd ki a hal száját, és egy ezüstpénzt találsz majd benne. Vedd ki, és add oda nekik a kettőnk templomadójaként!”
|
