Zsoltárok 99:1
Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!
|
Zsoltárok
99:1
Uralkodik az ÚR, reszkessenek a népek! A kerúbokon trónol ő, remegjen a föld!
|
Zsoltárok
99:1
The Lord is King; let the peoples be in fear: his seat is on the winged ones; let the earth be moved.
|
Zsoltárok 99:2
Nagy az Úr a Sionon, és magasságos ő minden nép felett.
|
Zsoltárok
99:2
Nagy az ÚR a Sionon, magasan fölötte van minden népnek.
|
Zsoltárok
99:2
The Lord is great in Zion; he is high over all the nations.
|
Zsoltárok 99:3
Tiszteljék a te nagy és rettenetes nevedet, - szent az!
|
Zsoltárok
99:3
Magasztalják nagy és félelmes nevét, mert szent ő!
|
Zsoltárok
99:3
Let them give praise to your name, for it is great and to be feared; holy is he.
|
Zsoltárok 99:4
És tisztesség a királynak, a ki szereti a jogosságot! Te megerősítetted az egyenességet; jogosságot és igazságot szereztél Jákóbban.
|
Zsoltárok
99:4
Hatalmas király vagy, szereted a jogosságot. Te állapítod meg, mi a helyes, te szolgáltatsz Jákóbnak jogot és igazságot.
|
Zsoltárok
99:4
The king's power is used for righteousness; you give true decisions, judging rightly in the land of Jacob.
|
Zsoltárok 99:5
Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő lábainak zsámolya elé; szent ő!
|
Zsoltárok
99:5
Magasztaljátok Istenünket, az URat, boruljatok le lába zsámolya előtt, mert szent ő!
|
Zsoltárok
99:5
Give high honour to the Lord our God, worshipping at his feet; holy is he.
|
Zsoltárok 99:6
Mózes és Áron az ő papjaival, és Sámuel az ő nevét segítségül hívókkal egybe, segítségül hívják vala az Urat, és meghallgatá őket.
|
Zsoltárok
99:6
Mózes és Áron a papokkal együtt, Sámuel és akik nevét segítségül hívták, segítségül hívták az URat, és ő válaszolt nekik.
|
Zsoltárok
99:6
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among those who gave honour to his name; they made prayers to the Lord, and he gave answers to them.
|
Zsoltárok 99:7
Felhő-oszlopban szólt vala hozzájok; megőrizték az ő bizonyságtételét és rendeletét, a melyet adott vala nékik.
|
Zsoltárok
99:7
Felhőoszlopból szólt hozzájuk, ők pedig megtartották intelmeit és a nekik adott rendelkezést.
|
Zsoltárok
99:7
His voice came to them from the pillar of cloud; they kept his witness, and the law which he gave them.
|
Zsoltárok 99:8
Uram, mi Istenünk! Te meghallgattad őket, kegyelmes Isten voltál hozzájok; de bosszúálló az ő hiábavalóságaik miatt.
|
Zsoltárok
99:8
URunk, Istenünk, te válaszoltál nekik, megbocsátó Istenük voltál, bár megtoroltad tetteiket.
|
Zsoltárok
99:8
You gave them an answer, O Lord our God; you took away their sin, though you gave them punishment for their wrongdoing.
|
Zsoltárok 99:9
Magasztaljátok az Urat, a mi Istenünket, és boruljatok le az ő szent hegyén; mert szent az Úr, a mi Istenünk!
|
Zsoltárok
99:9
Magasztaljátok Istenünket, az URat, és imádjátok őt szent hegyén, mert szent az ÚR, a mi Istenünk!
|
Zsoltárok
99:9
Give high honour to the Lord our God, worshipping with your faces turned to his holy hill; for the Lord our God is holy.
|
