Zsoltárok 5:1
Az éneklőmesternek a nehilótra, Dávid zsoltára. (5:2) Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat!
|
Zsoltárok
5:1
A karmesternek: Fúvós hangszerre. Dávid zsoltára. (5:2) Figyelj beszédemre, URam, vedd észre sóhajtozásomat!
|
Zsoltárok
5:1
To the chief music-maker on wind instruments. A Psalm. Of David. Give ear to my words, O Lord; give thought to my heart-searchings.
|
Zsoltárok 5:2
(5:3) Ügyelj az én kiáltásom szavára, én Királyom és én Istenem; mert én hozzád imádkozom!
|
Zsoltárok
5:2
(5:3) Figyelj hangos kiáltozásomra, Istenem, királyom, mert hozzád imádkozom!
|
Zsoltárok
5:2
Let the voice of my cry come to you, my King and my God; for to you will I make my prayer.
|
Zsoltárok 5:3
(5:4) Uram, jó reggel hallgasd meg az én szómat; jó reggel készülök hozzád és vigyázok.
|
Zsoltárok
5:3
(5:4) Hallgasd meg szavamat reggel, URam, reggel eléd készülök, és várlak.
|
Zsoltárok
5:3
My voice will come to you in the morning, O Lord; in the morning will I send my prayer to you, and keep watch.
|
Zsoltárok 5:4
(5:5) Mert nem olyan Isten vagy te, a ki hamisságban gyönyörködnél; nem lakhatik tenálad gonosz.
|
Zsoltárok
5:4
(5:5) Istenem, te nem leled örömöd a bűnben, nem talál otthonra nálad a gonosz.
|
Zsoltárok
5:4
For you are not a God who takes pleasure in wrongdoing; there is no evil with you.
|
Zsoltárok 5:5
(5:6) Nem állhatnak meg szemeid előtt a kevélyek, gyűlölsz te minden bűnt cselekedőt.
|
Zsoltárok
5:5
(5:6) Nem állhatnak meg szemed előtt a dicsekvők, gyűlölsz minden gonosztevőt.
|
Zsoltárok
5:5
The sons of pride have no place before you; you are a hater of all workers of evil.
|
Zsoltárok 5:6
(5:7) Elveszted, a kik hazugságot szólnak; a vérszopó és álnok embert útálja az Úr.
|
Zsoltárok
5:6
(5:7) Elpusztítod a hazudozókat; a vérszomjas és álnok embert utálja az ÚR.
|
Zsoltárok
5:6
You will send destruction on those whose words are false; the cruel man and the man of deceit are hated by the Lord.
|
Zsoltárok 5:7
(5:8) Én pedig a te kegyelmed sokaságából házadba mehetek; leborulok szent templomodban a te félelmedben.
|
Zsoltárok
5:7
(5:8) De én bemehetek házadba, mert te nagyon szeretsz engem, és szent templomodban leborulok, mert tisztellek téged.
|
Zsoltárok
5:7
But as for me, I will come into your house, in the full measure of your mercy; and in your fear I will give worship, turning my eyes to your holy Temple.
|
Zsoltárok 5:8
(5:9) Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd előttem a te útadat!
|
Zsoltárok
5:8
(5:9) Vezess, URam, igazságodban, mert ellenségeim vannak, egyengesd előttem az utat!
|
Zsoltárok
5:8
Be my guide, O Lord, in the ways of your righteousness, because of those who are against me; make your way straight before my face.
|
Zsoltárok 5:9
(5:10) Mert nincsen az ő szájokban egyenesség, belsejök csupa romlottság; nyitott sír az ő torkuk, nyelvökkel hizelkednek.
|
Zsoltárok
5:9
(5:10) Mert nem jön ki szájukon őszinte szó, belül romlottak, nyitott sír a torkuk, sima a nyelvük.
|
Zsoltárok
5:9
For no faith may be put in their words; their inner part is nothing but evil; their throat is like an open place for the dead; smooth are the words of their tongues.
|
Zsoltárok 5:10
(5:11) Kárhoztasd őket, oh Isten; essenek el saját tanácsaik által; taszítsd el őket vétkeik sokasága miatt, mert fellázadtak ellened.
|
Zsoltárok
5:10
(5:11) Derítsd ki vétküket, Istenem, bukjanak bele fondorlataikba! Taszítsd el őket sok vétkük miatt, mert ellened lázadtak!
|
Zsoltárok
5:10
Send them to destruction, O Lord; let their evil designs be the cause of their fall; let them be forced out by all their sins; because they have gone against your authority.
|
Zsoltárok 5:11
(5:12) És majd örülnek mindnyájan, a kik bíznak benned; mindörökké vígadjanak, és te megoltalmazod őket, és örvendeznek te benned, a kik szeretik a te nevedet.
|
Zsoltárok
5:11
(5:12) Mind örülnek majd, akik hozzád menekülnek. Örökké ujjonganak, mert oltalmazod őket. Örvendeznek általad, akik szeretik nevedet.
|
Zsoltárok
5:11
But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.
|
Zsoltárok 5:12
(5:13) Mert te, Uram, megáldod az igazat, körülveszed a te jóvoltoddal, mint egy paizszsal.
|
Zsoltárok
5:12
(5:13) Mert te, URam, megáldod az igazat, körülveszed kegyelmeddel, mint pajzzsal.
|
Zsoltárok
5:12
For you, Lord, will send a blessing on the upright man; your grace will be round him, and you will be his strength.
|
