|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Zsoltárok könyve 4. fejezet
Zsoltárok 4:1
Az éneklőmesternek a neginóthra, Dávid zsoltára. (4:2) Mikor kiáltok, hallgass meg engem, igazságomnak Istene; szorultságomban tág tért adtál nékem; könyörülj rajtam és halld meg az én imádságomat!
|
Zsoltárok
4:1
A karmesternek: Húros hangszerre. Dávid zsoltára. (4:2) Hallgass meg, ha hozzád kiáltok, igazságos Istenem! Szorult helyzetemből adj nekem kiutat, könyörülj rajtam, hallgasd meg imámat!
|
Zsoltárok
4:1
To the chief music-maker on corded instruments. A Psalm. Of David. Give answer to my cry, O God of my righteousness; make me free from my troubles; have mercy on me, and give ear to my prayer.
|
Zsoltárok 4:2
(4:3) Emberek fiai! Meddig lesz gyalázatban az én dicsőségem? Meddig szerettek hiábavalóságot, és kerestek hazugságot? Szela.
|
Zsoltárok
4:2
(4:3) Ti emberek! Meddig gyalázzátok dicsőségemet? Meddig szeretitek az üres beszédet, meddig törekedtek még hazugságra? (Szela.)
|
Zsoltárok
4:2
O you sons of men, how long will you go on turning my glory into shame? how long will you give your love to foolish things, going after what is false? Selah.
|
Zsoltárok 4:3
(4:4) Tudjátok meg hát, hogy kedveltjévé választott az Úr; meghallja az Úr, ha hozzá kiáltok!
|
Zsoltárok
4:3
(4:4) Tudjátok meg, hogy az ÚR csodákat tesz hívével! Meghallgat az ÚR, ha hozzá kiáltok.
|
Zsoltárok
4:3
See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.
|
Zsoltárok 4:4
(4:5) Haragudjatok, de ne vétkezzetek: beszéljetek szívetekkel a ti ágyasházatokban és csillapodjatok! Szela.
|
Zsoltárok
4:4
(4:5) Ha felindultok is, ne vétkezzetek! Gondolkozzatok el fekvőhelyeteken, és csillapodjatok le! (Szela.)
|
Zsoltárok
4:4
Let there be fear in your hearts, and do no sin; have bitter feelings on your bed, but make no sound. Selah.
|
Zsoltárok 4:5
(4:6) Igazságnak áldozatával áldozzatok, és bízzatok az Úrban.
|
Zsoltárok
4:5
(4:6) Igaz áldozattal áldozzatok, és bízzatok az ÚRban!
|
Zsoltárok
4:5
Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord.
|
Zsoltárok 4:6
(4:7) Sokan mondják: Kicsoda láttat velünk jót? Hozd fel reánk arczodnak világosságát, oh Uram!
|
Zsoltárok
4:6
(4:7) Sokan mondják: Bár jó napokat látnánk, és ránk ragyogna orcád világossága, URunk!
|
Zsoltárok
4:6
There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us.
|
Zsoltárok 4:7
(4:8) Nagyobb örömöt adsz így szívembe, mint a mikor sok az ő búzájok és boruk.
|
Zsoltárok
4:7
(4:8) Nagyobb örömöt adsz szívembe azokénál, akiknek bőven van búzájuk és boruk.
|
Zsoltárok
4:7
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
|
Zsoltárok 4:8
(4:9) Békességben fekszem le és legott elaluszom; mert te, Uram, egyedül adsz nékem bátorságos lakozást.
|
Zsoltárok
4:8
(4:9) Békében fekszem le, és el is alszom, mert csak te adod meg, URam, hogy biztonságban élhessek!
|
Zsoltárok
4:8
I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Zsoltárok könyve 4. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Bible Basic English
|
