|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Zsoltárok könyve 40. fejezet
Zsoltárok 40:1
Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. (40:2) Várván vártam az Urat, és hozzám hajolt, és meghallgatta kiáltásomat.
|
Zsoltárok
40:1
A karmesternek: Dávid zsoltára. (40:2) Várva vártam az URat, és ő lehajolt hozzám, meghallotta kiáltásomat.
|
Zsoltárok
40:1
|
Zsoltárok 40:2
(40:3) És kivont engem a pusztulás gödréből, a sáros fertőből, és sziklára állította fel lábamat, megerősítvén lépteimet.
|
Zsoltárok
40:2
(40:3) Kiemelt a pusztulás verméből, a sárból és iszapból. Sziklára állította lábamat, biztossá tette lépteimet.
|
Zsoltárok
40:2
|
Zsoltárok 40:3
(40:4) És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban.
|
Zsoltárok
40:3
(40:4) Új éneket adott a számba, Istenünknek dicséretét. Sokan látják ezt, félik az URat, és bíznak benne.
|
Zsoltárok
40:3
|
Zsoltárok 40:4
(40:5) Boldog ember az, a ki az Úrba vetette bizodalmát, és nem fordul a kevélyekhez és hazugságra vetemedettekhez!
|
Zsoltárok
40:4
(40:5) Boldog ember az, aki az ÚRba veti bizodalmát, nem igazodik a kevélyekhez és az elvetemült hazugokhoz.
|
Zsoltárok
40:4
|
Zsoltárok 40:5
(40:6) Sokat cselekedtél te, Uram Istenem, a te csodáiddal és terveiddel mi érettünk; semmi sem hasonlítható hozzád; hirdetném és elbeszélném, de többek, semhogy elszámlálhatnám.
|
Zsoltárok
40:5
(40:6) URam, Istenem! Sok csodás tervet vittél véghez értünk, nincs hozzád fogható. Szeretném hirdetni és elmondani, de több annál, amit fel tudnék sorolni.
|
Zsoltárok
40:5
|
Zsoltárok 40:6
(40:7) Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedveltél; füleimet fölnyitottad; égőáldozatot és bűnért való áldozatot sem kívántál.
|
Zsoltárok
40:6
(40:7) Véresáldozatban és ételáldozatban nem telik kedved: nyitott fület adtál nekem. Égőáldozatot és vétekáldozatot nem kívánsz.
|
Zsoltárok
40:6
|
Zsoltárok 40:7
(40:8) Akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felőlem,
|
Zsoltárok
40:7
(40:8) Akkor így szóltam: Íme, megjelentem, a könyvtekercsben írva van rólam.
|
Zsoltárok
40:7
|
Zsoltárok 40:8
(40:9) Hogy teljesítsem a te akaratodat; ezt kedvelem, én Istenem, a te törvényed keblem közepette van.
|
Zsoltárok
40:8
(40:9) Abban telik kedvem, Istenem, hogy akaratodat teljesítsem, törvényed szívemben van.
|
Zsoltárok
40:8
|
Zsoltárok 40:9
(40:10) Vígan hirdetem az igazságosságot a nagy gyülekezetben; ímé, nem tartom vissza ajkamat, te tudod óh Uram!
|
Zsoltárok
40:9
(40:10) Hirdetem igazságodat a nagy gyülekezetben, és nem zárom be számat, jól tudod, URam!
|
Zsoltárok
40:9
|
Zsoltárok 40:10
(40:11) Igazságosságodat nem rejtem el szívemben, elmondom a te hűségedet és segítségedet; nem titkolom el kegyelmedet és igazságodat a nagy gyülekezetben.
|
Zsoltárok
40:10
(40:11) Igazságodat nem rejtegetem szívem mélyén, hanem beszélek hűségedről és szabadításodról. Nem titkolom el szeretetedet és hűségedet a nagy gyülekezet előtt.
|
Zsoltárok
40:10
|
Zsoltárok 40:11
(40:12) Te, Uram, ne tartsd vissza tőlem irgalmadat; kegyelmed és igazságod mindig megóvnak engem.
|
Zsoltárok
40:11
(40:12) URam, ne vond meg tőlem irgalmadat, szereteted és hűséged őrizzen szüntelen!
|
Zsoltárok
40:11
|
Zsoltárok 40:12
(40:13) Mert bajok vettek engem körül, a melyeknek számuk sincsen; utolértek bűneim, a melyeket végig sem nézhetek; számosabbak a fejem hajszálainál, és a szívem is elhagyott engem.
|
Zsoltárok
40:12
(40:13) Mert annyi baj vett engem körül, hogy megszámlálni sem lehet. Bűneim büntetése utolért engem, áttekinteni sem tudom őket, számosabbak hajam szálainál, és a szívem is elhagyott engem.
|
Zsoltárok
40:12
|
Zsoltárok 40:13
(40:14) Tessék Uram néked, hogy megments engemet; siess Uram segítségemre!
|
Zsoltárok
40:13
(40:14) Légy kegyelmes, URam, és ments meg, URam, siess segítségemre!
|
Zsoltárok
40:13
|
Zsoltárok 40:14
(40:15) Szégyenüljenek meg és piruljanak mind, a kik életemre törnek, hogy elragadják azt; riadjanak vissza, gyalázat érje, a kik bajomat kívánják.
|
Zsoltárok
40:14
(40:15) Szégyenkezzen, piruljon mindenki, aki életemet el akarja venni! Riadjanak vissza, és érje gyalázat azokat, akik bajomban gyönyörködnek!
|
Zsoltárok
40:14
|
Zsoltárok 40:15
(40:16) Pusztuljanak el az ő gyalázatosságuk miatt, a kik azt mondják nékem: Hehé, hehé!
|
Zsoltárok
40:15
(40:16) Rettegjenek szégyenükben, akik hahotázva beszélnek rólam!
|
Zsoltárok
40:15
|
Zsoltárok 40:16
(40:17) Örülnek és örvendeznek majd mindazok, a kik téged keresnek; azt mondják mindenha: Magasztaltassék fel az Úr, a kik szeretik a te szabadításodat.
|
Zsoltárok
40:16
(40:17) Örüljenek, és örvendezzenek benned mindazok, akik téged keresnek. Akik szabadításodra vágyódnak, hadd mondhassák mindig, hogy nagy az ÚR!
|
Zsoltárok
40:16
|
Zsoltárok 40:17
(40:18) Rólam is, noha én szegény és nyomorult vagyok, az én Uram visel gondot. Te vagy segítségem, szabadítóm, oh Istenem, ne késsél!
|
Zsoltárok
40:17
(40:18) Én nyomorult és szegény vagyok, de gondol rám az Úr. Te vagy segítségem és megmentőm, Istenem, ne késlekedj!
|
Zsoltárok
40:17
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Zsoltárok könyve 40. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség
|
