|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Zsoltárok könyve 39. fejezet
Zsoltárok 39:1
Az éneklőmesternek Jeduthunnak, Dávid zsoltára. (39:2) Mondám: nosza vigyázok útaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel; megzabolázom szájamat, a míg előttem van a hitetlen.
|
Zsoltárok
39:1
A karmesternek, Jedútúnnak: Dávid zsoltára. (39:2) Ezt határoztam: vigyázok szavaimra, hogy ne vétkezzem nyelvemmel, megzabolázom számat, ha gonosz ember kerül elém.
|
Zsoltárok
39:1
|
Zsoltárok 39:2
(39:3) Elnémultam, vesztegléssel hallgattam a jóról, de fájdalmam felzaklatódott.
|
Zsoltárok
39:2
(39:3) Néma voltam, szótalan, hallgattam, de ez nem volt jó, fájdalmam kiújult.
|
Zsoltárok
39:2
|
Zsoltárok 39:3
(39:4) Fölhevült bennem az én szívem, gondolatomban tűz gerjede fel, így szólék azért az én nyelvemmel:
|
Zsoltárok
39:3
(39:4) Szívem fölhevült bennem, míg sóhajtoztam, lángra lobbantam, nyelvemmel beszélni kezdtem:
|
Zsoltárok
39:3
|
Zsoltárok 39:4
(39:5) Jelentsd meg Uram az én végemet és napjaim mértékét, mennyi az? Hadd tudjam, hogy milyen múlandó vagyok.
|
Zsoltárok
39:4
(39:5) Add tudtomra, URam, életem végét, meddig tart napjaim sora, hadd tudjam meg, milyen mulandó vagyok!
|
Zsoltárok
39:4
|
Zsoltárok 39:5
(39:6) Ímé tenyérnyivé tetted napjaimat, és az én életem te előtted, mint a semmi. Bizony merő hiábavalóság minden ember, akárhogyan áll is! Szela.
|
Zsoltárok
39:5
(39:6) Íme, arasznyivá tetted napjaimat, életem ideje semmiség előtted. Mint egy lehelet, annyit ér minden ember, aki él. (Szela.)
|
Zsoltárok
39:5
|
Zsoltárok 39:6
(39:7) Bizony árnyékként jár az ember; bizony csak hiába szorgalmatoskodik; rakásra gyűjt, de nem tudja, ki takarítja be azokat!
|
Zsoltárok
39:6
(39:7) Árnyékként jár-kel itt az ember, bizony hiába vesződik. Gyűjtöget, de nem tudja, ki fogja hasznát venni.
|
Zsoltárok
39:6
|
Zsoltárok 39:7
(39:8) Most azért, mit reméljek, oh Uram?! Te benned van bizodalmam.
|
Zsoltárok
39:7
(39:8) Így hát mit várhatok, Uram? Egyedül benned reménykedem!
|
Zsoltárok
39:7
|
Zsoltárok 39:8
(39:9) Ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!
|
Zsoltárok
39:8
(39:9) Ments meg az ellenem vétőktől, ne engedd, hogy a bolondok gyalázzanak!
|
Zsoltárok
39:8
|
Zsoltárok 39:9
(39:10) Megnémultam, nem nyitom fel szájamat, mert te cselekedted.
|
Zsoltárok
39:9
(39:10) Néma maradok, nem nyitom ki számat, hiszen te munkálkodsz.
|
Zsoltárok
39:9
|
Zsoltárok 39:10
(39:11) Vedd le rólam a te ostorodat; kezed fenyítéke miatt elenyészem én.
|
Zsoltárok
39:10
(39:11) Vedd le rólam csapásodat, elpusztulok sújtó kezed alatt!
|
Zsoltárok
39:10
|
Zsoltárok 39:11
(39:12) Mikor a bűn miatt büntetéssel fenyítesz valakit, elemészted, mint moly, az ő szépségét. Bizony merő hiábavalóság minden ember. Szela.
|
Zsoltárok
39:11
(39:12) A bűn miatt büntetéssel fenyíted az embert, tönkreteszed szépségét, mint a moly. Mint egy lehelet, annyit ér minden ember. (Szela.)
|
Zsoltárok
39:11
|
Zsoltárok 39:12
(39:13) Halld meg Uram az én könyörgésemet, figyelmezzél kiáltásomra, könyhullatásomra ne vesztegelj; mert én jövevény vagyok te nálad, zsellér, mint minden én ősöm.
|
Zsoltárok
39:12
(39:13) Hallgasd meg imádságomat, URam, figyelj segélykiáltásomra! Könnyeim láttán ne légy néma, mert jövevény vagyok nálad, zsellér, mint minden ősöm.
|
Zsoltárok
39:12
|
Zsoltárok 39:13
(39:14) Ne nézz reám, hadd enyhüljek meg, mielőtt elmegyek és nem leszek többé!
|
Zsoltárok
39:13
(39:14) Ne nézz rám haraggal, hadd viduljak föl, mielőtt elmegyek, és nem leszek többé.
|
Zsoltárok
39:13
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Zsoltárok könyve 39. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség
|
