|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
János Apostol II. levele 1. fejezet
|
JÁNOS MÁSODIK LEVELE
|
2. János 1:1
A presbiter a kiválasztott asszonynak és az ő gyermekeinek, a kiket én igazán szeretek, és nem csak én, hanem mindenki, a ki megismerte az igazságot.
|
2. János
1:1
Én, a presbiter, a kiválasztott Úrnőnek és gyermekeinek, akiket igazán szeretek; és nemcsak én, hanem mindenki, aki ismeri az igazságot,
|
2. János
1:1
I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;
|
2. János 1:2
Az igazságért, a mely megmarad bennünk, és velünk lesz mindörökké:
|
2. János
1:2
akiket azért az igazságért szeretek, amely bennünk van, és velünk lesz örökké.
|
2. János
1:2
Because of this true knowledge which is in us, and will be with us for ever:
|
2. János 1:3
Kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az Atya Istentől, és az Úr Jézus Krisztustól az Atyának Fiától igazsággal és szeretettel.
|
2. János
1:3
Legyen velünk kegyelem, irgalom, békesség az Atya Istentől és a Jézus Krisztustól, az Atya Fiától igaz szeretettel.
|
2. János
1:3
May grace, mercy, and peace be with us from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in all true love.
|
2. János 1:4
Felettébb örültem, hogy olyanokat találtam gyermekeid között, a kik igazságban járnak, a mint parancsolatot vettünk az Atyától.
|
2. János
1:4
Nagyon örültem, hogy találtam gyermekeid között olyanokat, akik igazságban járnak, úgy, ahogyan parancsot kaptunk erre az Atyától.
|
2. János
1:4
It gave me great joy to see some of your children walking in the true way, even as we were ordered to do by the Father.
|
2. János 1:5
És most kérlek téged, Asszonyom, nem mintha új parancsolatot írnék néked, hanem, a melyet kezdettől fogva vettünk, hogy szeressük egymást!
|
2. János
1:5
Nem úgy kérlek téged, Úrnőm, mintha új parancsolatot írnék neked, sőt azt írom, ami kezdettől fogva a miénk volt: hogy szeressük egymást.
|
2. János
1:5
And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.
|
2. János 1:6
És ez a szeretet, hogy járjunk az ő parancsolatai szerint. Ez a parancsolat, a mint kezdettől fogva hallottátok, hogy abban járjatok.
|
2. János
1:6
Ez a szeretet pedig azt jelenti, hogy az ő parancsai szerint élünk: ez a parancs viszont az, amelyről kezdettől fogva hallottátok, hogy aszerint kell élnetek.
|
2. János
1:6
And love is the keeping of his laws. This is the law which was given to you from the first, so that you might keep it.
|
2. János 1:7
Mert sok hitető jött e világra, a kik nem vallják a Jézust testben megjelent Krisztusnak. Ez a hitető és az antikrisztus.
|
2. János
1:7
Mert sok hitető jött el a világba, akik nem vallják, hogy Jézus Krisztus testben jött el: ez a hitető és az antikrisztus.
|
2. János
1:7
Because a number of false teachers have gone out into the world, who do not give witness that Jesus Christ came in the flesh. Such a one is a false teacher and Antichrist.
|
2. János 1:8
Vigyázzatok magatokra, hogy el ne veszítsük, a mit munkáltunk, hanem teljes jutalmat nyerjünk.
|
2. János
1:8
Vigyázzatok magatokra, hogy ne veszítsétek el, amit elértünk munkánkkal, hanem teljes jutalmat kapjatok.
|
2. János
1:8
Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.
|
2. János 1:9
A ki félrelép és nem marad meg a Krisztus tudománya mellett, annak egynek sincs Istene. A ki megmarad a Krisztus tudománya mellett, mind az Atya, mind a Fiú az övé.
|
2. János
1:9
Aki túllép ezen, és nem marad meg a Krisztus tanításában, abban nincs benne Isten; aki megmarad a tanításban, abban benne van az Atya is, meg a Fiú is.
|
2. János
1:9
Anyone who goes on and does not keep to the teaching of Christ, has not God: he who keeps to the teaching has the Father and the Son.
|
2. János 1:10
Ha valaki elmegy hozzátok és nem ezt a tudományt viszi, ne fogadjátok azt be házatokba, és azt ne köszöntsétek:
|
2. János
1:10
Ha valaki hozzátok érkezik, és nem ezt a tanítást viszi, ne fogadjátok be a házatokba, és ne köszöntsétek,
|
2. János
1:10
If anyone comes to you not having this teaching, do not take him into your house or give him words of love:
|
2. János 1:11
Mert a ki köszönti azt, részes annak gonosz cselekedeteiben.
|
2. János
1:11
mert aki köszönti, közösséget vállal annak gonosz cselekedeteivel.
|
2. János
1:11
For he who gives him words of love has a part in his evil works.
|
2. János 1:12
Sok írni valóm volna néktek, de nem akartam papirossal és tintával, hanem reménylem, hogy elmegyek hozzátok, és szemtől szembe beszélhetünk, hogy örömünk teljes legyen.
|
2. János
1:12
Sok írnivalóm van néktek, de nem akartam papíron és tintával írni; remélem azonban, hogy eljutok hozzátok, és személyesen beszélhetünk, hogy örömünk teljes legyen.
|
2. János
1:12
Having much to say to you, it is not my purpose to put it all down with paper and ink: but I am hoping to come to you, and to have talk with you face to face, so that your joy may be full.
|
2. János 1:13
Köszöntenek téged a te kiválasztott nőtestvérednek gyermekei. Ámen.
|
2. János
1:13
Köszöntenek téged a te kiválasztott nőtestvéred gyermekei.
|
2. János
1:13
The children of your noble sister, who is of God's selection, send you their love.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - János Apostol II. levele 1. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Bible Basic English
|
