|
LEVÉL A HÉBEREKHEZ
|
Zsidók 1:1
Minekutána az Isten sok rendben és sokféleképen szólott hajdan az atyáknak a próféták által, ez utolsó időkben szólott nékünk Fia által,
|
Zsidók
1:1
Miután régen sokszor és sokféleképpen szólt Isten az atyákhoz a próféták által,
|
Zsidók
1:1
In times past the word of God came to our fathers through the prophets, in different parts and in different ways;
|
Zsidók 1:2
A kit tett mindennek örökösévé, a ki által a világot is teremtette,
|
Zsidók
1:2
ezekben a végső időkben a Fiú által szólt hozzánk, akit örökösévé tett mindennek, aki által a világot teremtette.
|
Zsidók
1:2
But now, at the end of these days, it has come to us through his Son, to whom he has given all things for a heritage, and through whom he made the order of the generations;
|
Zsidók 1:3
A ki az ő dicsőségének visszatükröződése, és az ő valóságának képmása, a ki hatalma szavával fentartja a mindenséget, a ki minket bűneinktől megtisztítván, üle a Felségnek jobbjára a magasságban,
|
Zsidók
1:3
Ő Isten dicsőségének a kisugárzása és lényének képmása, aki hatalmas szavával hordozza a mindenséget, aki miután minket bűneinktől megtisztított, a mennyei Felség jobbjára ült.
|
Zsidók
1:3
Who, being the outshining of his glory, the true image of his substance, supporting all things by the word of his power, having given himself as an offering making clean from sins, took his seat at the right hand of God in heaven;
|
Zsidók 1:4
Annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, a mennyivel különb nevet örökölt azoknál.
|
Zsidók
1:4
Annyival feljebbvaló az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
|
Zsidók
1:4
Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.
|
Zsidók 1:5
Mert kinek mondotta valaha az angyalok közül: Én Fiam vagy te, én ma szűltelek téged? és ismét: Én leszek néki Atyja és ő lesz nékem Fiam?
|
Zsidók
1:5
Mert az angyalok közül kinek mondta valaha: "Fiam vagy te, ma nemzettelek téged!" majd: "Atyjává leszek, és ő Fiammá lesz."
|
Zsidók
1:5
To which of the angels did God say at any time, You are my Son, this day I have given you being? or, I will be his Father, and he will be my Son?
|
Zsidók 1:6
Viszont mikor behozza az ő elsőszülöttét a világba, így szól: És imádják őt az Istennek minden angyalai.
|
Zsidók
1:6
Amikor pedig bevezeti az elsőszülöttet a világba, ismét így szól: "Imádja őt az Isten minden angyala!"
|
Zsidók
1:6
And again, when he is sending his only Son into the world, he says, Let all the angels of God give him worship.
|
Zsidók 1:7
És bár az angyalokról így szól: Ki az ő angyalait szelekké teszi és az ő szolgáit tűz lángjává,
|
Zsidók
1:7
És az angyalokról ugyan ezt mondja: "Angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűz lángjává",
|
Zsidók
1:7
And of the angels he says, Who makes his angels winds, and his servants flames of fire:
|
Zsidók 1:8
Ámde a Fiúról így: A te királyi széked óh Isten örökkön örökké. Igazságnak pálczája a te országodnak pálczája.
|
Zsidók
1:8
de a Fiúról így szól: "A te trónusod örökké megáll, ó Isten, és királyi pálcád az igazság pálcája.
|
Zsidók
1:8
But of the Son he says, Your seat of power, O God, is for ever and ever; and the rod of your kingdom is a rod of righteousness.
|
Zsidók 1:9
Szeretted az igazságot és gyűlölted a hamisságot: annakokáért felkent téged az Isten, a te Istened, örömnek olajával a te társaid felett.
|
Zsidók
1:9
Szeretted az igazságot, és gyűlölted a gonoszságot: ezért kent fel téged az Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé."
|
Zsidók
1:9
You have been a lover of righteousness and a hater of evil; and so God, your God, has put the oil of joy on your head more than on the heads of those who are with you.
|
Zsidók 1:10
És: Te Uram kezdetben alapítottad a földet és a te kezeidnek művei az egek;
|
Zsidók
1:10
"Te vetettél, Uram, alapot a földnek kezdetben; és a te kezed alkotása az ég.
|
Zsidók
1:10
You, Lord, at the first did put the earth on its base, and the heavens are the works of your hands:
|
Zsidók 1:11
Azok elvesznek, de te megmaradsz, és mindazok, mint a ruha megavulnak.
|
Zsidók
1:11
Azok elpusztulnak, de te megmaradsz, és azok mind elavulnak, mint a ruha,
|
Zsidók
1:11
They will come to their end; but you are for ever; they will become old as a robe;
|
Zsidók 1:12
És palástként összehajtod azokat és elváltoznak, te pedig ugyanaz vagy és a te esztendeid el nem fogynak.
|
Zsidók
1:12
és összegöngyölíted őket, mint egy palástot, és mint a ruha, elváltoznak; te pedig ugyanaz maradsz; és esztendeid nem fogynak el."
|
Zsidók
1:12
They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.
|
Zsidók 1:13
Melyik angyalnak mondotta pedig valaha: Ülj az én jobbkezem felől, míglen ellenségeidet lábaidnak zsámolyává teszem?
|
Zsidók
1:13
Az angyalok közül kinek mondta valaha: "Ülj az én jobbomra, amíg ellenségeidet lábad zsámolyává teszem."
|
Zsidók
1:13
But of which of the angels has he said at any time, Take your seat at my right hand till I put all those who are against you under your feet?
|
Zsidók 1:14
Avagy nem szolgáló szellemek-é mindazok, elküldve szolgálatra azokért, a kik örökölni fogják az idvességet?
|
Zsidók
1:14
Vajon ezek nem szolgáló lelkek-e mind, akik azokért küldettek szolgálatra, akik örökölni fogják az üdvösséget?
|
Zsidók
1:14
Are they not all helping spirits, who are sent out as servants to those whose heritage will be salvation?
|
