|
LEVÉL A HÉBEREKHEZ
|
Zsidók 1:1
Minekutána az Isten sok rendben és sokféleképen szólott hajdan az atyáknak a próféták által, ez utolsó időkben szólott nékünk Fia által,
|
Zsidók
1:1
Miután régen sokszor és sokféleképpen szólt Isten az atyákhoz a próféták által,
|
Zsidók
1:1
Régen a próféták által beszélt Isten őseinkkel. Sokszor és sokféleképpen szólt hozzájuk.
|
Zsidók 1:2
A kit tett mindennek örökösévé, a ki által a világot is teremtette,
|
Zsidók
1:2
ezekben a végső időkben a Fiú által szólt hozzánk, akit örökösévé tett mindennek, aki által a világot teremtette.
|
Zsidók
1:2
De most, ezekben az utolsó napokban a saját Fián keresztül beszélt velünk. A Fia által teremtette Isten a világot, és mindent neki adott örökségül.
|
Zsidók 1:3
A ki az ő dicsőségének visszatükröződése, és az ő valóságának képmása, a ki hatalma szavával fentartja a mindenséget, a ki minket bűneinktől megtisztítván, üle a Felségnek jobbjára a magasságban,
|
Zsidók
1:3
Ő Isten dicsőségének a kisugárzása és lényének képmása, aki hatalmas szavával hordozza a mindenséget, aki miután minket bűneinktől megtisztított, a mennyei Felség jobbjára ült.
|
Zsidók
1:3
A Fiú az Isten dicsőségének kisugárzása, és benne mutatkozik meg igazán, hogy Isten kicsoda és milyen. Hatalmas szavával a Fiú tartja össze és irányítja az egész Világmindenséget. Ő az, aki az embereket megtisztította bűneiktől, azután a Felséges Isten jobb oldalára ült a Mennyben.
|
Zsidók 1:4
Annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, a mennyivel különb nevet örökölt azoknál.
|
Zsidók
1:4
Annyival feljebbvaló az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
|
Zsidók
1:4
Isten a Fiának sokkal nagyobb rangot és hatalmat adott, mint az angyaloknak. Ezért a Fiú maga is sokkal hatalmasabb az angyaloknál.
|
Zsidók 1:5
Mert kinek mondotta valaha az angyalok közül: Én Fiam vagy te, én ma szűltelek téged? és ismét: Én leszek néki Atyja és ő lesz nékem Fiam?
|
Zsidók
1:5
Mert az angyalok közül kinek mondta valaha: "Fiam vagy te, ma nemzettelek téged!" majd: "Atyjává leszek, és ő Fiammá lesz."
|
Zsidók
1:5
Mert Isten soha egyetlen angyalnak sem mondott ilyet: „Te az én fiam vagy, ma lettem az Édesapád”, Zsolt 2:7 vagy ezt: „Apja leszek neki, Ő meg a fiam lesz.” 2Sám 7:14
|
Zsidók 1:6
Viszont mikor behozza az ő elsőszülöttét a világba, így szól: És imádják őt az Istennek minden angyalai.
|
Zsidók
1:6
Amikor pedig bevezeti az elsőszülöttet a világba, ismét így szól: "Imádja őt az Isten minden angyala!"
|
Zsidók
1:6
Viszont, amikor Isten elsőszülött Fiát behozza ebbe a világba, így szól róla: „Imádva boruljanak a Fiú elé Isten összes angyalai!” 5Móz 32:43
|
Zsidók 1:7
És bár az angyalokról így szól: Ki az ő angyalait szelekké teszi és az ő szolgáit tűz lángjává,
|
Zsidók
1:7
És az angyalokról ugyan ezt mondja: "Angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűz lángjává",
|
Zsidók
1:7
Az angyalokról ezt mondja Isten: „Angyalait szelekké teszi, szolgáit pedig tűz lángjaivá.” Zsolt 104:4
|
Zsidók 1:8
Ámde a Fiúról így: A te királyi széked óh Isten örökkön örökké. Igazságnak pálczája a te országodnak pálczája.
|
Zsidók
1:8
de a Fiúról így szól: "A te trónusod örökké megáll, ó Isten, és királyi pálcád az igazság pálcája.
|
Zsidók
1:8
De a Fiúról így beszél: „Trónod, ó Isten, örökre megmarad, igazságos ítéletek által uralkodsz királyságod fölött.
|
Zsidók 1:9
Szeretted az igazságot és gyűlölted a hamisságot: annakokáért felkent téged az Isten, a te Istened, örömnek olajával a te társaid felett.
|
Zsidók
1:9
Szeretted az igazságot, és gyűlölted a gonoszságot: ezért kent fel téged az Isten, a te Istened öröm olajával társaid fölé."
|
Zsidók
1:9
Te mindig az igazságot szeretted, és gyűlölted a gonoszt, ezért öntötte Isten az öröm olaját a te fejedre, inkább, mint a társaidra.” Zsolt 45:7-8
|
Zsidók 1:10
És: Te Uram kezdetben alapítottad a földet és a te kezeidnek művei az egek;
|
Zsidók
1:10
"Te vetettél, Uram, alapot a földnek kezdetben; és a te kezed alkotása az ég.
|
Zsidók
1:10
Ezt is a Fiúról mondja Isten: „Kezdetben te alapoztad meg a Földet, Uram, és a Menny is kezed munkája.
|
Zsidók 1:11
Azok elvesznek, de te megmaradsz, és mindazok, mint a ruha megavulnak.
|
Zsidók
1:11
Azok elpusztulnak, de te megmaradsz, és azok mind elavulnak, mint a ruha,
|
Zsidók
1:11
Azok el fognak tűnni, de te örökre megmaradsz. Azok elhasználódnak, ahogy a ruhák elkopnak,
|
Zsidók 1:12
És palástként összehajtod azokat és elváltoznak, te pedig ugyanaz vagy és a te esztendeid el nem fogynak.
|
Zsidók
1:12
és összegöngyölíted őket, mint egy palástot, és mint a ruha, elváltoznak; te pedig ugyanaz maradsz; és esztendeid nem fogynak el."
|
Zsidók
1:12
és összehajtod őket, mint egy köpenyt. Újakra fogod őket cserélni, mint az elkopott ruhákat, de te mindig ugyanaz maradsz, és életed évei soha nem érnek véget.” Zsolt 102:26-28
|
Zsidók 1:13
Melyik angyalnak mondotta pedig valaha: Ülj az én jobbkezem felől, míglen ellenségeidet lábaidnak zsámolyává teszem?
|
Zsidók
1:13
Az angyalok közül kinek mondta valaha: "Ülj az én jobbomra, amíg ellenségeidet lábad zsámolyává teszem."
|
Zsidók
1:13
Isten soha nem mondta ezt egyik angyalnak sem: „Ülj mellém, a jobb oldalamra, amíg ellenségeidet lábad (uralmad) alá vetem!” Zsolt 110:1
|
Zsidók 1:14
Avagy nem szolgáló szellemek-é mindazok, elküldve szolgálatra azokért, a kik örökölni fogják az idvességet?
|
Zsidók
1:14
Vajon ezek nem szolgáló lelkek-e mind, akik azokért küldettek szolgálatra, akik örökölni fogják az üdvösséget?
|
Zsidók
1:14
Az angyalok mindannyian szellemek, akik Istent szolgálják. Isten küldi őket, hogy segítsenek azoknak az embereknek, akik megmenekülnek.
|
