|
PÁL LEVELE FILEMONHOZ
|
Filemon 1:1
Pál, Krisztus Jézusnak foglya, és Timótheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett munkatársunknak,
|
Filemon
1:1
Pál, Krisztus Jézus foglya és Timóteus, a testvér: Filemonnak, a mi szeretett testvérünknek és munkatársunknak,
|
Filemon
1:1
Pál, Jézus Krisztus foglya és Timóteus testvér üdvözletét küldi Filemonnak, kedves barátunknak és munkatársunknak.
|
Filemon 1:2
És Appiának, a szeretettnek, és Arkhippusnak, a mi bajtársunknak, és a te házadnál való gyülekezetnek:
|
Filemon
1:2
Appiának, a mi testvérünknek, Arkhipposznak, a mi bajtársunknak és a házadban levő gyülekezetnek.
|
Filemon
1:2
Üdvözöljük Appiát, nővérünket, Arkhipposzt, a harcostársunkat, és az egész gyülekezetet, amely Filemon házában szokott összejönni.
|
Filemon 1:3
Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
|
Filemon
1:3
Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.
|
Filemon
1:3
Isten, a mi Atyánk, és az Úr Jézus Krisztus adjon nektek kegyelmet és békességet!
|
Filemon 1:4
Hálát adok az én Istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban.
|
Filemon
1:4
Hálát adok mindenkor az én Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban,
|
Filemon
1:4
Mindig hálát adok Istenemnek, amikor érted imádkozom, Filemon.
|
Filemon 1:5
Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,
|
Filemon
1:5
mert hallok a te hitedről és szeretetedről, amely az Úr Jézus és minden szent iránt van benned,
|
Filemon
1:5
Mert hallom, hogy milyen hűséges vagy az Úr Jézushoz, és mennyire szereted azokat, akik Istenhez tartoznak.
|
Filemon 1:6
Hogy a te hitedben való közösség hathatós legyen, a Krisztus ügyében, minden bennetek levő jónak megismerése által.
|
Filemon
1:6
és imádkozom azért, hogy a hitünkben való közösséged eljuttasson téged mindannak a jónak a megismerésére, amely Krisztusért van bennünk.
|
Filemon
1:6
Azért imádkozom, hogy a benned élő hit közössége vezessen el téged azoknak a jó dolgoknak a teljes felismerésére, amiket Krisztusért megtehetünk.
|
Filemon 1:7
Mert sok örömünk és vígasztalásunk van a te szeretetedben, hogy a szenteknek szíveik megvídámodtak te általad, atyámfia.
|
Filemon
1:7
A te szeretetedben sok örömünk és vigasztalásunk volt, mert a szentek szíve felüdült általad, testvérem.
|
Filemon
1:7
Testvérem, sokszor megmutattad, hogy isteni szeretettel szereted a testvéreket, és ezzel felvidítottad őket. De még engem is megvigasztaltál, és nagy örömet szereztél.
|
Filemon 1:8
Annakokáért jóllehet nagy bátorságom van a Krisztusban, megparancsolni néked azt, a mi illendő,
|
Filemon
1:8
Krisztusban tehát egészen nyíltan megparancsolhatnám neked azt, ami kötelességed volna,
|
Filemon
1:8
Filemon, valamit meg kellene tenned. Igaz, meg is parancsolhatnám ezt neked, hiszen lenne rá hatalmam.
|
Filemon 1:9
A szeretetért inkább kérlek, ilyen lévén, mint Pál, a megvénhedett, most pedig foglya is a Jézus Krisztusnak;
|
Filemon
1:9
a szeretet miatt azonban inkább csak kérlek, mert ilyen vagyok én, az öreg Pál, most még fogoly is Krisztusért.
|
Filemon
1:9
Mégis, inkább kérlek téged. Én kérlek, Pál, aki már megöregedett, és aki most Krisztus Jézusért vagyok fogságban.
|
Filemon 1:10
Kérlek téged az én fiamért, a kit fogságomban szűltem, Onésimusért,
|
Filemon
1:10
Kérlek pedig téged az én fiamért, akit a fogságban szültem, Onézimoszért,
|
Filemon
1:10
Onézimoszért szeretnélek megkérni valamire, aki olyan, mintha a fiam lenne, és aki itt a fogságban lett a fiam.
|
Filemon 1:11
A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,
|
Filemon
1:11
aki egykor neked haszontalan volt, most pedig neked is, nekem is hasznos.
|
Filemon
1:11
Régebben ő haszontalan szolgád volt, de most már neked is, nekem is hasznos lett.
|
Filemon 1:12
Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!
|
Filemon
1:12
Visszaküldöm neked őt, vagyis az én szívemet,
|
Filemon
1:12
Most visszaküldöm Onézimoszt hozzád, és vele a szívemet is.
|
Filemon 1:13
Őt én magamnál akartam tartani, hogy te helyetted szolgáljon nékem az evangyéliomért szenvedett fogságomban;
|
Filemon
1:13
pedig magamnál szerettem volna tartani, hogy helyetted szolgáljon nekem az evangéliumért szenvedett fogságomban.
|
Filemon
1:13
Szerettem volna magam mellett tartani, amíg fogságban vagyok az örömhírért. Ha itt maradt volna, helyetted is segített volna nekem.
|
Filemon 1:14
De a te megkérdezésed nélkül semmit sem akartam cselekedni, hogy jótéteményed ne kényszerítésből, hanem szabad akaratból való legyen.
|
Filemon
1:14
Döntésed nélkül azonban semmit sem akartam tenni, hogy jótetted ne kényszerű, hanem önkéntes legyen.
|
Filemon
1:14
De beleegyezésed nélkül nem akartam semmit tenni, hogy ne kényszerből tegyél jót, hanem saját elhatározásodból.
|
Filemon 1:15
Mert talán azért vált meg tőled ideig-óráig, hogy őt, mint örökkévalót kapd vissza;
|
Filemon
1:15
Hiszen talán azért szakadt el tőled egy időre, hogy örökre visszanyerd,
|
Filemon
1:15
Onézimosz talán azért hagyott el téged rövid időre, hogy azután örökre visszakapd.
|
Filemon 1:16
Nem úgy immár mint szolgát, hanem szolgánál nagyobbat, mint szeretett atyafit, kiváltképen nékem, mennyivel inkább pedig néked, mind testben, mind az Úrban.
|
Filemon
1:16
most már nem úgy mint rabszolgát, hanem rabszolgánál jóval többet: aki nekem is, de sokkal inkább neked, testi értelemben is és az Úrban is szeretett testvéred.
|
Filemon
1:16
De most már nem úgy, mint rabszolgát, hanem annál jóval többet: kedves testvéredet! Nagyon megszerettem őt, de te még jobban fogod szeretni. Nemcsak úgy, mint akármelyik embert, hanem mint az Úrban testvéredet.
|
Filemon 1:17
Azért, ha engem részestársadnak tartasz, úgy fogadd őt magadhoz, mint engemet.
|
Filemon
1:17
Ha tehát engem társadnak tartasz, fogadd őt úgy, mint engem.
|
Filemon
1:17
Ha tehát igazán barátodnak tartasz, akkor úgy fogadd vissza Onézimoszt, mintha engem fogadnál.
|
Filemon 1:18
Ha pedig valamit vétett ellened, avagy adós, ezt nekem róvd fel.
|
Filemon
1:18
Ha pedig valamivel megbántott vagy tartozik, azt nekem számítsd fel.
|
Filemon
1:18
Ha bármivel megkárosított téged, vagy tartozna neked, én megfizetem helyette.
|
Filemon 1:19
Én Pál írtam az én kezemmel, én megfizetem: hogy azt ne mondjam néked, hogy te magaddal is adós vagy ezen felül nékem.
|
Filemon
1:19
Én, Pál, saját kezemmel írom ezt, megadom neked! Azt ugyanis nem akarom mondani, hogy önmagaddal is tartozol nekem.
|
Filemon
1:19
Én, Pál, saját kezemmel írom ezt: mindent visszafizetek, amivel Onézimosz tartozik neked, Filemon. Igaz, te magad is tartozol nekem: az életeddel — de ezt nem is kell mondanom.
|
Filemon 1:20
Bizonyára, atyámfia, jótéteményt várnék tőled az Úrban: vídámítsd meg az én szívemet az Úrban!
|
Filemon
1:20
Bizony, testvérem, bárcsak hasznodat vehetném az Úrban! Nyugtasd meg az én szívemet Krisztusban.
|
Filemon
1:20
Testvérem, kérlek, tedd meg nekem ezt a szívességet az Úrért! Vidámíts fel engem Krisztusban!
|
Filemon 1:21
Bízván a te engedelmességedben, így írtam néked, tudván, hogy annál, a mit mondok, többet is fogsz cselekedni.
|
Filemon
1:21
Engedelmességedben bízva írok neked, mert tudom, hogy többet is megteszel annál, amit mondok.
|
Filemon
1:21
Úgy írom ezt a levelet, hogy biztos vagyok benne, megteszed, amire kérlek, sőt, még annál is többet.
|
Filemon 1:22
Egyúttal pedig készíts nékem szállást; mert reménylem, hogy a ti imádságaitokért néktek ajándékoztatom.
|
Filemon
1:22
Egyúttal készíts szállást is nekem, mert remélem, hogy imádságotokért ajándékul kaptok engem.
|
Filemon
1:22
Egyúttal kérlek, készíts elő egy szobát nekem a házadban! Remélem, hogy Isten válaszolni fog az imádságaitokra, és hamarosan meglátogatlak benneteket.
|
Filemon 1:23
Köszönt téged Epafrás, az én fogolytársam a Krisztus Jézusban,
|
Filemon
1:23
Köszönt téged Epafrász, fogolytársam a Krisztus Jézusban,
|
Filemon
1:23
Köszöntését küldi Epafrász, aki velem együtt raboskodik Jézus Krisztusért.
|
Filemon 1:24
Továbbá Márk, Aristárkhus, Démás és Lukács, az én munkatársaim.
|
Filemon
1:24
Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács, az én munkatársaim.
|
Filemon
1:24
Munkatársaim: Márk, Arisztarkhosz, Démász és Lukács is köszöntenek.
|
Filemon 1:25
A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti szellemetekkel!
|
Filemon
1:25
Az Úr Jézus Krisztus kegyelme a ti lelketekkel!
|
Filemon
1:25
Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen a szellemetekkel!
|
