|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Tituszhoz írt levél 1. fejezet
|
PÁL LEVELE TITUSZHOZ
|
Titusz 1:1
Pál, Istennek szolgája, Jézus Krisztusnak pedig apostola, az Isten választottainak hite és a kegyesség szerint való igazságnak megismerése szerint,
|
Titusz
1:1
Pál, Isten szolgája, Jézus Krisztusnak pedig apostola az Isten választottaiért, hogy higgyenek, és megismerjék az igazságot az igazi kegyesség szerint,
|
Titusz
1:1
Paul, a servant of God, and an Apostle of Jesus Christ, in agreement with the faith of the saints of God and the full knowledge of what is true in harmony with religion,
|
Titusz 1:2
Az örök élet reménységére, melyet megígért az igazmondó Isten örök időknek előtte,
|
Titusz
1:2
az örök élet reménységére, amelyet az Isten, aki nem hazudik, örök idők előtt megígért,
|
Titusz
1:2
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;
|
Titusz 1:3
Megjelentette pedig a maga idejében az ő beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott a mi megtartó Istenünknek parancsolata szerint; Titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:
|
Titusz
1:3
igéjét pedig kijelentette a maga idejében az evangélium hirdetésével: erre kaptam megbízást a mi üdvözítő Istenünk rendeléséből.
|
Titusz
1:3
Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher;
|
Titusz 1:4
Kegyelem, irgalmasság és békesség az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól, a mi Megtartónktól.
|
Titusz
1:4
Titusznak, a közös hitben való igaz fiamnak: Kegyelem és békesség Istentől, a mi Atyánktól és a Krisztus Jézustól, a mi Üdvözítőnktől.
|
Titusz
1:4
To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.
|
Titusz 1:5
A végett hagytalak téged Krétában, hogy a hátramaradt dolgokat hozd rendbe, és rendelj városonként presbitereket, a miképen én néked meghagytam;
|
Titusz
1:5
Azért hagytalak Krétában, hogy rendbe hozd az elintézetlenül maradt ügyeket, és presbitereket állíts szolgálatba városonként, ahogyan meghagytam neked:
|
Titusz
1:5
I did not take you with me when I went away from Crete, so that you might do what was necessary to put things in order there, placing men in authority over the churches in every town, as I said to you;
|
Titusz 1:6
Ha van feddhetetlen, egy feleségű férfiú, a kinek hívő, nem kicsapongással vádolt avagy engedetlen gyermekei vannak.
|
Titusz
1:6
ha van olyan, aki feddhetetlen, egyfeleségű férfi, akinek gyermekei hívők, nem vádolhatók kicsapongással, és nem engedetlenek.
|
Titusz
1:6
Men having a good record, husbands of one wife, whose children are of the faith, children of whom it may not be said that they are given to loose living or are uncontrolled.
|
Titusz 1:7
Mert szükséges, hogy a püspök feddhetetlen legyen, mint Isten sáfára; nem akaratos, nem haragos, nem részeges, nem verekedő, nem rút nyerészkedő;
|
Titusz
1:7
A püspök ugyanis, mint Isten sáfára legyen feddhetetlen, nem önkényeskedő, nem indulatos, nem részeges, nem kötekedő és nem haszonleső,
|
Titusz
1:7
For it is necessary for a Bishop to be a man of virtue, as God's servant; not pushing himself forward, not quickly moved to wrath or blows, not desiring profit for himself;
|
Titusz 1:8
Hanem vendégszerető, jónak kedvelője, mértékletes, igaz, tiszta, maga tűrtető;
|
Titusz
1:8
hanem vendégszerető, a jóra hajlandó, józan, igazságos, kegyes, önmegtartóztató,
|
Titusz
1:8
But opening his house freely to guests; a lover of what is good, serious-minded, upright, holy, self-controlled;
|
Titusz 1:9
A ki a tudomány szerint való igaz beszédhez tartja magát, hogy inthessen az egészséges tudománnyal és meggyőzhesse az ellenkezőket.
|
Titusz
1:9
aki ragaszkodik a tanítással megegyező igaz beszédhez, hogy az egészséges tanítással tudjon bátorítani, és meg tudja győzni az ellenszegülőket.
|
Titusz
1:9
Keeping to the true word of the teaching, so that he may be able to give comfort by right teaching and overcome the arguments of the doubters.
|
Titusz 1:10
Mert van sok engedetlen, hiába való beszédű és csaló, kiváltképen a körülmetélkedésből valók,
|
Titusz
1:10
Mert sokan engedetlenek, fecsegők és ámítók, különösen a körülmetéltek között.
|
Titusz
1:10
For there are men who are not ruled by law; foolish talkers, false teachers, specially those of the circumcision,
|
Titusz 1:11
A kiknek be kell dugni a szájokat; a kik egész házakat feldúlnak, tanítván rút nyereség okáért, a miket nem kellene.
|
Titusz
1:11
Ezeket el kell hallgattatni, mert egész családokat feldúlnak azzal, hogy aljas nyereség kedvéért azt tanítják, amit nem volna szabad.
|
Titusz
1:11
By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.
|
Titusz 1:12
Azt mondta valaki közülök, az ő saját prófétájok: A krétaiak mindig hazugok, gonosz vadak, rest hasak.
|
Titusz
1:12
Valaki közülük, saját prófétájuk mondta: "A krétaiak mindig hazudozók, gonosz vadállatok, lusta, falánk népség."
|
Titusz
1:12
One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
|
Titusz 1:13
E bizonyság igaz: annakokáért fedd őket kímélés nélkül, hogy a hitben épek legyenek,
|
Titusz
1:13
Ez a vélemény igaz. Éppen ezért kímélet nélkül fedd őket, hogy egészséges legyen a hitük,
|
Titusz
1:13
This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,
|
Titusz 1:14
Nem ügyelvén zsidó mesékre, és az igazságot megvető emberek parancsolataira.
|
Titusz
1:14
ne foglalkozzanak zsidó mondákkal és az igazságtól elfordult emberek parancsolataival.
|
Titusz
1:14
Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.
|
Titusz 1:15
Minden tiszta a tisztáknak: de a megfertőztetetteknek és hitetleneknek semmi sem tiszta; hanem megfertőztetett azoknak mind elméjök, mind lelkiismeretök.
|
Titusz
1:15
Minden tiszta a tisztának, de a fertőzötteknek meg a hitetleneknek semmi sem tiszta, sőt szennyes mind az elméjük, mind a lelkiismeretük.
|
Titusz
1:15
To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.
|
Titusz 1:16
Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.
|
Titusz
1:16
Azt vallják, hogy ismerik az Istent, de cselekedeteikkel tagadják, mert utálatosak és engedetlenek, és minden jó cselekedetre teljesen alkalmatlanok.
|
Titusz
1:16
They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Tituszhoz írt levél 1. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Bible Basic English
|
