|
|
Bibliafordítások - Károli Biblia
Timótheushoz írt II. levél 3. fejezet
2. Timóteus 3:1
Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők állanak be.
|
2. Timóteus
3:1
Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők jönnek.
|
2. Timóteus
3:1
Értsd meg, hogy az utolsó időkben nehéz lesz helytállni.
|
2. Timóteus 3:2
Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,
|
2. Timóteus
3:2
Az emberek ugyanis önzők, pénzsóvárak lesznek, dicsekvők, gőgösek, istenkáromlók, szüleikkel szemben engedetlenek, hálátlanok, szentségtelenek;
|
2. Timóteus
3:2
Mert az emberek önzők lesznek, pénzimádók, dicsekvők és büszkék, gonosz dolgokat fognak mondani másokról, szüleiknek nem engedelmeskednek; hálátlanok lesznek és gonoszok.
|
2. Timóteus 3:3
Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői.
|
2. Timóteus
3:3
szeretetlenek, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértéktelenek, féktelenek, jóra nem hajlandók,
|
2. Timóteus
3:3
Hiányozni fog belőlük a mások iránti szeretet, nem akarnak megbocsátani, szívesen mondanak rosszat másokról, önuralom nélküliek és vadak lesznek, gyűlölik a jót.
|
2. Timóteus 3:4
Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői.
|
2. Timóteus
3:4
árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, akik inkább az élvezeteket szeretik, mint az Istent.
|
2. Timóteus
3:4
Elárulják a barátaikat, gondolkodás nélkül vakmerően cselekszenek, büszkék lesznek, és nem Istent szeretik, hanem inkább az élvezeteket hajszolják.
|
2. Timóteus 3:5
Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld.
|
2. Timóteus
3:5
Az ilyenek a kegyesség látszatát megőrzik ugyan, de annak az erejét megtagadják. Fordulj el tehát ezektől.
|
2. Timóteus
3:5
Eközben megtartják ugyan a vallásosság külső látszatát, de a valódi istenfélelem erejét elutasítják. Maradj távol az ilyen emberektől, Timóteus!
|
2. Timóteus 3:6
Mert ezek közül valók azok, a kik betolakodnak a házakba, és foglyul ejtik a bűnökkel megterhelt és sokféle kívánságoktól űzött asszonykákat,
|
2. Timóteus
3:6
Mert ezek közül valók azok, akik belopakodnak a házakba, és rabul ejtik a bűnökkel terhelt és sokféle vágytól űzött asszonykákat.
|
2. Timóteus
3:6
Közülük valók, akik ravaszul behálóznak és elcsábítanak olyan asszonyokat, akik gyenge akaratúak. Ezek az asszonyok tele vannak bűnökkel, és mindenféle kívánságok vonzzák őket,
|
2. Timóteus 3:7
Kik mindenkor tanulnak, de az igazság megismerésére soha el nem juthatnak.
|
2. Timóteus
3:7
Ezek mindig tanulnak, de az igazságot sohasem ismerik meg.
|
2. Timóteus
3:7
mindig igyekeznek új tanításokat hallani, de sohasem tudják az igazságot valóban megismerni.
|
2. Timóteus 3:8
Miképen pedig Jánnes és Jámbres ellene állottak Mózesnek, akképen ezek is ellene állanak az igazságnak; megromlott elméjű, a hitre nézve nem becsületes emberek.
|
2. Timóteus
3:8
Ahogyan Jannész és Jambrész ellenszegültek Mózesnek, úgy álltak ellent az igazságnak ezek a megromlott értelmű, hit szempontjából megbízhatatlan emberek is.
|
2. Timóteus
3:8
Emlékezz Jannészra és Jambrészra, akik Mózes ellenfelei voltak! Ugyanígy van ezekkel a zavaros gondolkodású emberekkel is, akiknek hite nem állta ki a próbát: ellenkeznek az igazsággal.
|
2. Timóteus 3:9
De többre nem mennek: mert esztelenségök nyilvánvaló lesz mindenek előtt, a miképen amazoké is az lett.
|
2. Timóteus
3:9
De nem jutnak messzire, mert esztelenségük nyilvánvaló lesz mindenki előtt, mint ahogy amazoké is az lett.
|
2. Timóteus
3:9
De ők is kudarcot fognak vallani, mint Jannész és Jambrész: mindenki látni fogja, hogy milyen ostobák.
|
2. Timóteus 3:10
Te pedig követted az én tanításomat, életmódomat, szándékomat, hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, türelmemet,
|
2. Timóteus
3:10
Te azonban követőjévé lettél az én tanításomnak, életmódomnak, szándékomnak, hitemnek, türelmemnek, szeretetemnek, állhatatosságomnak,
|
2. Timóteus
3:10
Timóteus, te ismersz engem. Ismered és szorgalmasan követted tanításaimat. Közelről láttad, hogyan élek. Tudod, mi az életcélom, megismerted a hitemet, türelmemet, kitartásomat és a bennem lévő isteni szeretetet.
|
2. Timóteus 3:11
Üldöztetéseimet, szenvedéseimet, a melyek rajtam estek Antiókhiában, Ikóniumban, Listrában: minémű üldöztetéseket szenvedtem! de mindezekből megszabadított engem az Úr.
|
2. Timóteus
3:11
üldöztetéseimnek, szenvedéseimnek, amelyek Antiókhiában, Ikóniumban, Lisztrában értek. Milyen üldöztetéseket viseltem el, és mindegyikből megszabadított az Úr!
|
2. Timóteus
3:11
Tudod, hogyan üldöztek és mit kellett elszenvednem. Tudod, mi történt velem Antiókhiában, Ikóniumban és Lisztrában. Micsoda üldözéseket éltem át! De az Úr mindegyikből kiszabadított!
|
2. Timóteus 3:12
De mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak.
|
2. Timóteus
3:12
De mindazokat, akik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, szintén üldözni fogják.
|
2. Timóteus
3:12
Bizony, akik Isten akarata szerint akarnak élni Krisztus Jézusban, azokat mind üldözni fogják!
|
2. Timóteus 3:13
A gonosz emberek pedig és az ámítók nevekednek a rosszaságban, eltévelyítvén és eltévelyedvén.
|
2. Timóteus
3:13
A gonosz emberek és ámítók pedig még tovább mennek a rosszban, tévelyegve és másokat is megtévesztve.
|
2. Timóteus
3:13
A gonoszok és csalók egyre mélyebbre süllyednek a gonoszságban. Miközben másokat becsapnak, saját magukat is becsapják.
|
2. Timóteus 3:14
De te maradj meg azokban, a miket tanultál és a mik reád bízattak, tudván kitől tanultad,
|
2. Timóteus
3:14
De te maradj meg abban, amit tanultál, és amiről megbizonyosodtál, tudván, kiktől tanultad,
|
2. Timóteus
3:14
Te azonban, Timóteus, tarts ki amellett, amit tanultál, és amiről meggyőződtél, hogy igaz! Hiszen jól ismered azokat, akik ezekre az igazságokra tanítottak téged.
|
2. Timóteus 3:15
És hogy gyermekségedtől fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a Krisztus Jézusban való hit által.
|
2. Timóteus
3:15
mivel gyermekségedtől ismered a szent írásokat, amelyek bölccsé tehetnek téged az üdvösségre a Krisztus Jézusba vetett hit által.
|
2. Timóteus
3:15
Már gyermekkorod óta ismered a szent Írásokat is, amelyek bölccsé tehetnek. Ez a bölcsesség pedig megmenthet téged a Krisztus Jézusban való hit által.
|
2. Timóteus 3:16
A teljes írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,
|
2. Timóteus
3:16
A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre;
|
2. Timóteus
3:16
Az egész Írás Istentől származik, és hatékonyan használható a tanításra. Alkalmas arra, hogy meggyőzően rávilágítson a bűneinkre, helyreigazítson bennünket, és megmutassa, hogyan éljünk Isten útja szerint.
|
2. Timóteus 3:17
Hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.
|
2. Timóteus
3:17
hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.
|
2. Timóteus
3:17
Mindez azt a célt szolgálja, hogy az Isten embere felkészüljön, és minden tekintetben alkalmas legyen mindenféle jó munkára.
|
A Biblia, a teljes Szentírás, Istennek a Szent Szellem által inspirált, csalhatatlan kijelentése.
Biblia - Timótheushoz írt II. levél 3. fejezet - Károli Biblia - 'Szellem'-es, Új fordítású Biblia, Egyszerű fordítás - Újszövetség
|
