2. Timóteus 2:1
Te annakokáért, én fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
|
2. Timóteus
2:1
Te azért, fiam, erősödjél meg a kegyelemben, amely a Krisztus Jézusban van.
|
2. Timóteus
2:1
Timóteus, te olyan vagy, mintha a saját fiam lennél! Erősödj meg a kegyelemben, amit élvezünk, mivel Krisztus Jézushoz tartozunk.
|
2. Timóteus 2:2
És a miket tőlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.
|
2. Timóteus
2:2
És amit tőlem hallottál sok tanú előtt, azokat add át megbízható embereknek, akik mások tanítására is alkalmasak lesznek.
|
2. Timóteus
2:2
Másokkal együtt te is hallottad a tanításaimat. Te is ugyanezt tanítsd! Add át, és bízd rá ezeket az igazságokat olyanokra, akik hűségesek, és akikben megbízol! De olyanok legyenek, akik majd másokat is meg tudnak ezekre tanítani!
|
2. Timóteus 2:3
Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.
|
2. Timóteus
2:3
Vállald velem együtt a szenvedést, mint Krisztus Jézus jó katonája.
|
2. Timóteus
2:3
Vállald velem együtt a közös szenvedéseket és nehézségeket, mint Krisztus Jézus jó katonája.
|
2. Timóteus 2:4
Egy harczos sem elegyedik bele az élet dolgaiba; hogy tessék annak, a ki őt harczossá avatta.
|
2. Timóteus
2:4
Egy harcos sem elegyedik bele a mindennapi élet gondjaiba, hogy megnyerje annak a tetszését, aki harcosává fogadta.
|
2. Timóteus
2:4
Aki katonai szolgálatot teljesít, nem foglalkozik az élet közönséges dolgaival. Csak azon igyekszik, hogy a parancsnoka meg legyen vele elégedve!
|
2. Timóteus 2:5
Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.
|
2. Timóteus
2:5
Ha pedig versenyez is valaki, nem nyer koszorút, ha nem szabályszerűen versenyez.
|
2. Timóteus
2:5
Aki atlétikai versenyen indul, be kell tartsa a szabályokat, különben nem kaphatja meg a győztesnek járó aranyérmet!
|
2. Timóteus 2:6
A ki munkálkodik, a földmívelőnek kell a gyümölcsökben először részesülnie.
|
2. Timóteus
2:6
A fáradozó földművesnek kell először a termésből részesülnie.
|
2. Timóteus
2:6
A földjén keményen dolgozó gazda kell hogy elsőként kapjon a föld terméséből!
|
2. Timóteus 2:7
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.
|
2. Timóteus
2:7
Gondolkozz azon, amit mondok, mert az Úr megadja majd neked, hogy mindent megérts.
|
2. Timóteus
2:7
Gondolkozz el ezeken a dolgokon! Az Úr segít majd megérteni, mit akarok mondani ezekkel.
|
2. Timóteus 2:8
Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:
|
2. Timóteus
2:8
Emlékezz arra, hogy Jézus Krisztus, aki Dávid utóda, feltámadt a halottak közül. Erről szól az én evangéliumom,
|
2. Timóteus
2:8
Soha ne felejtsd el egy pillanatra sem, hogy Jézus Krisztus, aki Dávid király családjából származik, feltámadt a halálból! Az én örömhírem Jézus Krisztusról szól!
|
2. Timóteus 2:9
A melyért, mint egy gonosztevő, szenvedek mind a fogságig; de az Istennek beszéde nincs bilincsbe verve.
|
2. Timóteus
2:9
amelyért még bilincseket is viselek, mint egy gonosztevő. Az Isten igéje viszont nincs bilincsbe verve.
|
2. Timóteus
2:9
Ezt az örömhírt mondom mindenkinek, és emiatt kell szenvednem: láncra vertek, mint egy bűnözőt. Isten beszéde azonban nincs megbilincselve!
|
2. Timóteus 2:10
Annakokáért mindent elszenvedek a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban való idvességet örök dicsőséggel egyben.
|
2. Timóteus
2:10
Ezért tehát mindent elviselek a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban való üdvösséget örök dicsőséggel.
|
2. Timóteus
2:10
De mindent szívesen elviselek Isten kiválasztottainak kedvéért, hogy Jézus Krisztus által megmeneküljenek, és részesüljenek az örökkévaló dicsőségben.
|
2. Timóteus 2:11
Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is.
|
2. Timóteus
2:11
Igaz beszéd ez: Ha vele együtt haltunk meg, vele együtt fogunk élni is.
|
2. Timóteus
2:11
Bizony, igaz tanítás ez: Ha Vele (Jézussal) együtt meghaltunk, Vele együtt fogunk élni is.
|
2. Timóteus 2:12
Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;
|
2. Timóteus
2:12
Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is. Ha megtagadjuk, ő is megtagad minket.
|
2. Timóteus
2:12
Ha türelmesen kitartunk, Vele együtt fogunk uralkodni. De ha megtagadjuk őt, Akkor ő is megtagad bennünket.
|
2. Timóteus 2:13
Ha hitetlenkedünk, ő hű marad: ő magát meg nem tagadhatja.
|
2. Timóteus
2:13
Ha hűtlenek vagyunk, ő hű marad, mert ő magát meg nem tagadhatja.
|
2. Timóteus
2:13
Ha hűtlenek vagyunk, Ő még akkor is hű marad, Mert magát nem tagadhatja meg.
|
2. Timóteus 2:14
Ezekre emlékeztesd, kérvén kérve őket az Úr színe előtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatóknak romlására.
|
2. Timóteus
2:14
Ezekre emlékeztesd, és az Isten színe előtt bizonyságot téve kérd őket: ne folytassanak haszontalan szóharcot a hallgatók romlására.
|
2. Timóteus
2:14
Emlékeztesd az embereidet ezekre! Figyelmeztesd őket Isten jelenlétében, hogy ne vitatkozzanak bizonyos szavakon, mert ennek semmi értelme! Sőt, az ilyen vitatkozás kárt okoz azokban, akik hallgatják!
|
2. Timóteus 2:15
Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.
|
2. Timóteus
2:15
Igyekezz kipróbált emberként megállni az Isten előtt, mint olyan munkás, aki nem vall szégyent, hanem helyesen fejtegeti az igazság igéjét.
|
2. Timóteus
2:15
Tegyél meg mindent, hogy Isten tetszését elnyerjed! Legyél Istennek olyan szolgája, akinek nem kell szégyenkeznie Ura előtt semmiért, és aki helyesen tanítja és alkalmazza Isten igazságait!
|
2. Timóteus 2:16
A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.
|
2. Timóteus
2:16
A szentségtörő, üres fecsegők elől pedig térj ki, mert egyre messzebb mennek az istentelenségben,
|
2. Timóteus
2:16
Kerüld el az értelmetlen vitatkozásokat, mert ezek csak eltávolítják az embereket Istentől.
|
2. Timóteus 2:17
És az ő beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.
|
2. Timóteus
2:17
és szavuk úgy terjed, mint a rákos fekély. Közülük való Hümenaiosz és Filétosz,
|
2. Timóteus
2:17
Az ilyen beszédek úgy terjednek, mint a veszélyes fertőzés a testben. Hümenaiosz és Filétosz is azok közé tartoznak, akik ilyen dolgokat mondanak.
|
2. Timóteus 2:18
A kik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.
|
2. Timóteus
2:18
akik az igazság kérdésében eltévelyedtek, amikor azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és ezzel feldúlják egyesek hitét.
|
2. Timóteus
2:18
Hiszen azt tanítják, hogy a halottak feltámadása már meg is történt, s ezzel lerombolják egyesekben a hitet. Bizony, ezzel a tévedéssel nagyot hibáztak!
|
2. Timóteus 2:19
Mindazáltal megáll az Istennek erős fundamentoma, melynek pecséte ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki Krisztus nevét vallja.
|
2. Timóteus
2:19
Az Isten által vetett szilárd alap azonban megáll, amelynek a pecsétje ez: "Ismeri az Úr az övéit, és hagyja el a gonoszt mindenki, aki az Úr nevét vallja!"
|
2. Timóteus
2:19
Isten azonban olyan erős alapot épített, amit senki sem tud lerombolni. Erre ez a két dolog van felírva: „Az Úr jól tudja, ki tartozik hozzá!” és „Aki azt mondja magáról, hogy az Úrhoz tartozik, az távolodjon el minden hamisságtól és gonoszságtól!”
|
2. Timóteus 2:20
Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépből valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.
|
2. Timóteus
2:20
Egy nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is; amazokat megbecsülik, emezek pedig közönséges használatra valók.
|
2. Timóteus
2:20
Egy nagy házban nemcsak aranyból és ezüstből, hanem fából és cserépből készült edények is vannak. Egyiket különleges és ünnepi alkalmakon használják, a másikat meg piszkos munkára.
|
2. Timóteus 2:21
Ha tehát valaki magát ezektől tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdájának, minden jó cselekedetre alkalmas.
|
2. Timóteus
2:21
Ha tehát valaki megtisztítja magát ezektől, megbecsült, megszentelt edény lesz, az Úrnak is hasznos, és minden jó cselekedetre alkalmas.
|
2. Timóteus
2:21
Így tehát, ha valaki megtisztítja magát minden hamisságtól és gonoszságtól, akkor olyan edény lesz belőle, akit dicsőséges feladatokra fognak használni. Igen, akkor az az ember szent lesz, hasznos eszköz a Mester kezében, és minden jó munkára alkalmas.
|
2. Timóteus 2:22
Az ifjúkori kivánságokat pedig kerüld; hanem kövessed az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal egyetembe, a kik segítségül hívják az Urat tiszta szívből.
|
2. Timóteus
2:22
Az ifjúkori kívánságot pedig kerüld! Törekedj viszont az igazságra, a hitre, a szeretetre, a békességre azokkal együtt, akik tiszta szívből hívják segítségül az Urat.
|
2. Timóteus
2:22
Fuss el a fiatal kor kívánságai elől, és maradj távol tőlük! Viszont teljes erővel törekedj arra, hogy Isten tetszése szerint élj! Törekedj a hitre, isteni szeretetre és békességre! Fuss ezek után, mindazokkal együtt, akik tiszta szívvel bíznak az Úrban!
|
2. Timóteus 2:23
A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.
|
2. Timóteus
2:23
Az ostoba és éretlen vitatkozások elől térj ki, tudva, hogy ezek viszálykodást szülnek.
|
2. Timóteus
2:23
Kerüld el az ostoba és értelmetlen vitatkozásokat! Ezekből csak veszekedés lesz, te is jól tudod.
|
2. Timóteus 2:24
Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes.
|
2. Timóteus
2:24
De az Úr szolgája ne viszálykodjék, hanem legyen barátságos mindenkihez, tanításra alkalmas és türelmes,
|
2. Timóteus
2:24
Az Úr szolgája pedig ne veszekedjen senkivel! Legyen kedves és türelmes mindenkihez, és gyakorlott a tanításban!
|
2. Timóteus 2:25
A ki szelíden fenyíti az ellenszegülőket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére,
|
2. Timóteus
2:25
aki szelídséggel neveli az ellenszegülőket, hátha az Isten megadja nekik egyszer, hogy megtérve megismerjék az igazságot,
|
2. Timóteus
2:25
Szelíden és udvariasan igazítsa helyre azokat, akik ellenkeznek vele! Abban a reményben foglalkozzon velük, hogy Isten talán mégis megváltoztatja ezeknek az ellenkezőknek a szívét és gondolkodását, és akkor felismerik az igazságot.
|
2. Timóteus 2:26
És felocsudnának az ördög tőréből, foglyokká tétetvén az Úr szolgája által az Isten akaratára.
|
2. Timóteus
2:26
és felocsúdjanak az ördög csapdájából, aki foglyul ejtette őket, hogy akaratát teljesítsék.
|
2. Timóteus
2:26
A Sátán ezeket csapdába ejtette, hogy azt tegyék, amit ő akar. De még ezek az emberek is észhez térhetnek, és kimenekülhetnek a csapdából.
|
