|
A világosság gyermekeiként járjunk
|
Efezus 5:1
Legyetek annakokáért követői az Istennek, mint szeretett gyermekek:
|
Efezus
5:1
Legyetek tehát Isten követői, mint szeretett gyermekei,
|
Efezus
5:1
Isten szeretett gyermekei vagytok, ezért őt utánozzátok.
|
Efezus 5:2
És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.
|
Efezus
5:2
és éljetek szeretetben, ahogyan a Krisztus is szeretett minket, és önmagát adta értünk "áldozati ajándékul, az Istennek kedves illatként."
|
Efezus
5:2
Akármit csináltok, isteni szeretetben tegyétek! Éljetek úgy, ahogyan a Krisztus szeretett bennünket, és feláldozta magát értünk! Ez kedves volt Istennek, mint az illatos füstölő-áldozat.
|
Efezus 5:3
Paráznaság pedig és akármely tisztátalanság vagy fösvénység ne is neveztessék ti közöttetek, a mint szentekhez illik;
|
Efezus
5:3
Ellenben paráznaság, bármiféle tisztátalanság vagy nyerészkedés még szóba se kerüljön közöttetek, ahogyan ez szentekhez méltó;
|
Efezus
5:3
Nyoma se legyen köztetek semmiféle szexuális bűnnek, vagy romlottságnak, se kapzsiságnak. Hiszen ezek a dolgok nem illenek Isten népéhez!
|
Efezus 5:4
Sem undokság, vagy bolond beszéd, vagy trágárság, melyek nem illenek: hanem inkább hálaadás.
|
Efezus
5:4
se szemérmetlenség, se ostoba beszéd vagy kétértelműség: ami nem illik, hanem inkább a hálaadás.
|
Efezus
5:4
Ocsmány szavak, káromkodás, bolond beszéd vagy mocskos viccelődés sem illenek hozzátok. Sokkal inkább, hogy hálát adjatok Istennek.
|
Efezus 5:5
Mert azt jól tudjátok, hogy egy paráznának is, vagy tisztátalannak, vagy fösvénynek, ki bálványimádó, nincs öröksége a Krisztusnak és Istennek országában.
|
Efezus
5:5
Hiszen jól tudjátok, hogy egyetlen paráznának, tisztátalannak vagy nyerészkedőnek, azaz bálványimádónak sincs öröksége a Krisztus és az Isten országában.
|
Efezus
5:5
Tudjátok meg hogy, aki szexuális bűnben él, tisztátalan, vagy pénzimádó (mert az ilyen valójában bálványt imád), az egy sem kaphat helyet a Krisztus és Isten Királyságában.
|
Efezus 5:6
Senki titeket meg ne csaljon üres beszédekkel; mert ezekért jő az Isten haragja a hitetlenség fiaira.
|
Efezus
5:6
Senki meg ne tévesszen titeket üres beszédével, hiszen éppen ezekért sújtja Isten haragja az engedetlenség fiait.
|
Efezus
5:6
Nehogy valaki becsapjon benneteket üres hazugságokkal, mert ezek miatt fog Isten haragja rázúdulni az engedetlen emberekre.
|
Efezus 5:7
Annakokáért ne legyetek részesei ezeknek;
|
Efezus
5:7
Ne vegyetek tehát részt ezekben.
|
Efezus
5:7
Ne legyen hát többé semmi közötök az ilyen dolgokhoz!
|
Efezus 5:8
Mert valátok régen sötétség, most pedig világosság az Úrban: mint világosságnak fiai úgy járjatok.
|
Efezus
5:8
Mert egykor sötétség voltatok, most azonban világosság vagytok az Úrban: éljetek úgy, mint a világosság gyermekei.
|
Efezus
5:8
Igaz, hogy valamikor ti is sötétségben éltetek, most azonban világossággal vagytok telve, mert közösségben vagytok az Úrral. Éljetek ezért úgy, ahogyan az a világosság gyermekeihez illik!
|
Efezus 5:9
(Mert a szellemnek gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),
|
Efezus
5:9
A világosság gyümölcse ugyanis csupa jóság, igazság és egyenesség.
|
Efezus
5:9
Hiszen a világosság mindenféle jóságot, igazságosságot és igazságot eredményez.
|
Efezus 5:10
Meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.
|
Efezus
5:10
Ítéljétek meg tehát, mi kedves az Úrnak,
|
Efezus
5:10
Mindig igyekezzetek kitalálni, mi tetszik az Úrnak!
|
Efezus 5:11
És ne legyen közösségtek a sötétségnek gyümölcstelen cselekedeteivel, hanem inkább meg is feddjétek azokat;
|
Efezus
5:11
és ne vegyetek részt a sötétség haszontalan cselekedeteiben, hanem inkább leplezzétek le ezeket.
|
Efezus
5:11
Többé ne vegyetek részt azokban a hiábavaló dolgokban, amiket a sötétségben élő emberek szoktak tenni. Sőt, inkább leplezzétek le, és mutassátok meg, hogy ezek a dolgok rosszak!
|
Efezus 5:12
Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, éktelen dolog csak mondani is.
|
Efezus
5:12
Mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen,
|
Efezus
5:12
Mert még beszélni is szégyen azokról a gonoszságokról, amiket ők titokban elkövetnek.
|
Efezus 5:13
Mindezek pedig megfeddetvén, a világosság által napvilágra jőnek; mert minden, a mi napvilágra jő, világosság.
|
Efezus
5:13
de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.
|
Efezus
5:13
Ám minden cselekedet nyilvánvalóvá lesz, amikor fény derül rá,
|
Efezus 5:14
Annakokáért mondja: Serkenj föl, a ki aluszol és támadj fel a halálból, és felragyogott tenéked a Krisztus.
|
Efezus
5:14
Mert minden, ami nyilvánvalóvá lett, az világos. Ezért mondja: "Ébredj fel, aki alszol, támadj fel a halálból, és felragyog neked a Krisztus."
|
Efezus
5:14
és minden, ami napvilágra kerül, az maga is világosság. Ezért mondjuk: „Ébredj fel, te alvó, és támadj fel a halálból, s majd a Krisztus fénye ragyog rád!”
|
Efezus 5:15
Meglássátok annakokáért, hogy mimódon okkal járjatok, nem mint bolondok, hanem mint bölcsek:
|
Efezus
5:15
Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,
|
Efezus
5:15
Ezért nagyon ügyeljetek arra, hogyan éltek! Ne legyetek ostobák, hanem okosak.
|
Efezus 5:16
Áron is megvegyétek az alkalmatosságot, mert a napok gonoszok.
|
Efezus
5:16
kihasználva az alkalmas időt, mert az idők gonoszak.
|
Efezus
5:16
Aki okos, minden lehetőséget kihasznál, mert gonosz időkben élünk!
|
Efezus 5:17
Annakokáért ne legyetek esztelenek, hanem megértsétek, mi legyen az Úrnak akaratja.
|
Efezus
5:17
Éppen azért: ne legyetek meggondolatlanok, hanem értsétek meg, mi az Úr akarata.
|
Efezus
5:17
Ne legyetek tehát ostobák, hanem értsétek meg, és ismerjétek fel az Úr akaratát!
|
Efezus 5:18
És meg ne részegedjetek bortól, miben kicsapongás van: hanem teljesedjetek be Szentszellemmel,
|
Efezus
5:18
Ne részegeskedjetek, mert a borral léhaság jár együtt, hanem teljetek meg Lélekkel,
|
Efezus
5:18
Többé már ne részegeskedjetek, mert az megvadít, és bolondságra vezet. Ellenkezőleg, inkább a Szent Szellem töltsön be újra meg újra benneteket!
|
Efezus 5:19
Beszélgetvén egymás között zsoltárokban és dícséretekben és lelki énekekben, énekelvén és dícséretet mondván szívetekben az Úrnak.
|
Efezus
5:19
mondjatok egymásnak zsoltárokat, dicséreteket és lelki énekeket; énekeljetek és mondjatok dicséretet szívetekben az Úrnak,
|
Efezus
5:19
Zsoltárokkal, himnuszokkal és a Szent Szellemtől kapott énekekkel bátorítsátok egymást. Énekeljetek az Úrnak teljes szívvel! Énekeljetek neki új éneket!
|
Efezus 5:20
Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.
|
Efezus
5:20
és adjatok hálát az Istennek, az Atyának mindenkor mindenért, a mi Urunk Jézus Krisztus nevében.
|
Efezus
5:20
Urunk, Jézus Krisztus nevében adjatok hálát mindig, mindenért Istennek, az Atyának!
|
Efezus 5:21
Engedelmesek legyetek egymásnak Isten félelmében.
|
Efezus
5:21
Engedelmeskedjetek egymásnak, Krisztus félelmében.
|
Efezus
5:21
Legyetek készségesek az egymás iránti engedelmességre a Krisztus iránti tiszteletből!
|
Efezus 5:22
Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.
|
Efezus
5:22
Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, mint az Úrnak;
|
Efezus
5:22
Minden feleség úgy engedelmeskedjen férjének, mint az Úrnak!
|
Efezus 5:23
Mert a férj feje a feleségének, mint a Krisztus is feje az egyháznak, és ugyanő megtartója a testnek.
|
Efezus
5:23
mert a férfi feje a feleségnek, ahogyan Krisztus is feje az egyháznak, és ő a test üdvözítője is.
|
Efezus
5:23
Mert az asszony „feje” a férje, ahogyan a Gyülekezet „feje” a Krisztus. A Gyülekezet a Krisztus „Teste”—és Krisztus ennek a „Testnek” a Megmentője.
|
Efezus 5:24
De miképen az egyház engedelmes a Krisztusnak, azonképen az asszonyok is engedelmesek legyenek férjöknek mindenben.
|
Efezus
5:24
De amint az egyház engedelmeskedik Krisztusnak, úgy engedelmeskedjenek az asszonyok is a férjüknek mindenben.
|
Efezus
5:24
Ahogyan a Gyülekezet engedelmeskedik a Krisztusnak, ugyanúgy az asszonyok is minden dologban engedelmeskedjenek a férjüknek!
|
Efezus 5:25
Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, miképen a Krisztus is szerette az egyházat, és Önmagát adta azért;
|
Efezus
5:25
Férfiak! Úgy szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta érte,
|
Efezus
5:25
Férjek, ti pedig úgy szeressétek feleségeteket, ahogyan a Krisztus szerette a Gyülekezetet. Odaadta érte a saját életét,
|
Efezus 5:26
Hogy azt megszentelje, megtisztítván a víznek feredőjével az íge által,
|
Efezus
5:26
hogy a víz fürdőjével az ige által megtisztítva megszentelje,
|
Efezus
5:26
hogy felkészítse, és megtisztítsa az övéit az Isten élő beszéde által. Hasonlóan ahhoz, ahogy valaki megfürdik a vízben, hogy tiszta legyen.
|
Efezus 5:27
Hogy majd Önmaga elébe állítsa dicsőségben az egyházat, úgy hogy azon ne legyen szeplő, vagy sömörgözés, vagy valami afféle; hanem hogy legyen szent és feddhetetlen.
|
Efezus
5:27
így állítja maga elé az egyházat dicsőségben, hogy ne legyen rajta folt, vagy ránc, vagy bármi hasonló, hanem hogy szent és feddhetetlen legyen.
|
Efezus
5:27
Krisztus azért halt meg, hogy a Gyülekezetet felkészítse a maga számára, mint dicsőséges, szent és tökéletes szépségű menyasszonyát.
|
Efezus 5:28
Úgy kell a férfiaknak szeretni az ő feleségöket, mint az ő tulajdon testöket. A ki szereti az ő feleségét, önmagát szereti.
|
Efezus
5:28
Hasonlóképpen a férfiak is szeressék a feleségüket, mint a saját testüket. Aki szereti a feleségét az önmagát szereti.
|
Efezus
5:28
Ugyanígy szeresse minden férj is a saját feleségét! Ahogyan a saját testét szereti, úgy szeresse a feleségét minden férj! Mert aki a feleségét szereti, az egyúttal önmagát is szereti.
|
Efezus 5:29
Mert soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;
|
Efezus
5:29
Mert a maga testét soha senki nem gyűlölte, hanem táplálja és gondozza, ahogyan Krisztus is az egyházat,
|
Efezus
5:29
A saját testét senki sem gyűlöli, hanem táplálja és gondozza. Ugyanígy táplálja és gondozza Krisztus is a Gyülekezetet.
|
Efezus 5:30
Mert az Ő testének tagjai vagyunk, az Ő testéből és az Ő csontjaiból valók.
|
Efezus
5:30
minthogy tagjai vagyunk testének.
|
Efezus
5:30
Hiszen mi a Krisztus „Testének” részei vagyunk.
|
Efezus 5:31
Annakokáért elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez; és lesznek ketten egy testté.
|
Efezus
5:31
"A férfi ezért elhagyja apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és lesznek ketten egy testté."
|
Efezus
5:31
Ahogy meg van írva: „Ezért a férfi elhagyja apját és anyját, ragaszkodik a feleségéhez, és a kettő eggyé lesz.”
|
Efezus 5:32
Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.
|
Efezus
5:32
Nagy titok ez, én pedig ezt Krisztusról és az egyházról mondom.
|
Efezus
5:32
Mélységes titok ez! Én azonban most a Krisztusra és a Gyülekezetre gondolok.
|
Efezus 5:33
Hanem azért ti is egyen-egyen, ki-ki az ő feleségét úgy szeresse, mint önmagát; az asszony pedig meglássa, hogy félje a férjét.
|
Efezus
5:33
De ti is, mindenki egyenként úgy szeresse a feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.
|
Efezus
5:33
Ugyanakkor azonban minden férfi úgy szeresse a feleségét, mint sajátmagát. Az asszonyok pedig tiszteljék férjüket!
|
