|
Az elhívásunkhoz méltó élet
|
Efezus 4:1
Kérlek azért titeket én, ki fogoly vagyok az Úrban, hogy járjatok úgy, mint illik elhívatásotokhoz, melylyel elhívattatok.
|
Efezus
4:1
Kérlek tehát titeket én, aki fogoly vagyok az Úrért: éljetek méltón ahhoz az elhívatáshoz, amellyel elhívattatok,
|
Efezus
4:1
Ezért én, aki fogságban vagyok az Úrért, arra kérlek benneteket, hogy éljetek méltóan az Istentől kapott meghívásotokhoz!
|
Efezus 4:2
Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútűréssel, elszenvedvén egymást szeretetben,
|
Efezus
4:2
teljes alázatossággal, szelídséggel és türelemmel; viseljétek el egymást szeretettel,
|
Efezus
4:2
Legyetek mindig alázatosak, szelídek és türelmesek, és isteni szeretettel viseljétek el egymást!
|
Efezus 4:3
Igyekezvén megtartani a Szellem egységét a békességnek kötelében.
|
Efezus
4:3
igyekezzetek megtartani a Lélek egységét a békesség kötelékével.
|
Efezus
4:3
A Szent Szellem a békesség kötelével vesz körül, és így köt össze benneteket. Minden igyekezettel arra törekedjetek, hogy ezt az egységet őrizzétek meg!
|
Efezus 4:4
Egy a test és egy a Szellem, miképen elhívatástoknak egy reménységében hívattatok el is;
|
Efezus
4:4
Egy a test, és egy a Lélek, aminthogy egy reménységre kaptatok elhívást is:
|
Efezus
4:4
Csak egy Test van és egy Szent Szellem, mint ahogy ugyanarra az egy reménységre hívott meg Isten benneteket.
|
Efezus 4:5
Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség;
|
Efezus
4:5
egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség,
|
Efezus
4:5
Csak egy Úr van, egy hit és egy bemerítkezés.
|
Efezus 4:6
Egy az Isten és mindeneknek Atyja, a ki mindeneknek felette van és mindenek által és mindnyájatokban munkálkodik.
|
Efezus
4:6
egy az Istene és Atyja mindeneknek; ő van mindenek felett, és mindenek által, és mindenekben.
|
Efezus
4:6
Csak egy Isten van — mindenek Atyja— aki uralkodik minden felett, mindenen keresztül cselekszik, és mindenhol jelen van.
|
Efezus 4:7
Mindenikünknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustól osztott ajándéknak mértéke szerint.
|
Efezus
4:7
A kegyelem pedig mindegyikünknek a Krisztus ajándékának mértéke szerint adatott.
|
Efezus
4:7
Közülünk mindenki kapott valamilyen kegyelmet, annak megfelelően, amilyen ajándékot adott neki a Krisztus.
|
|
Ajándékok Krisztus Testének építésére
|
Efezus 4:8
Ezokáért mondja az Írás: Fölmenvén a magasságba foglyokat vitt fogva, és adott ajándékokat az embereknek.
|
Efezus
4:8
Ezért mondja az Írás: "Felment a magasságba, foglyokat vitt magával, ajándékot adott az embereknek."
|
Efezus
4:8
Ezért mondja az Írás „Amikor felment a magasságba, foglyokat vitt magával, és ajándékokat adott az embereknek.” Zsolt 68:19
|
Efezus 4:9
(Az pedig, hogy fölment, mit jelentene mást, mint hogy előbb le is szállott a föld alsóbb részeire?
|
Efezus
4:9
Az pedig, hogy "felment", mi mást jelent, mint azt, hogy le is szállt erre a földre.
|
Efezus
4:9
Amikor azt mondja, hogy „felment”, az azt jelenti, hogy előzőleg Krisztus lejött a Földre.
|
Efezus 4:10
A ki leszállott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknél, hogy mindeneket betöltsön.)
|
Efezus
4:10
Aki leszállt, az "fel is ment", feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.
|
Efezus
4:10
Jézus Krisztus az, aki alászállt, majd felemelkedett az egek fölé, hogy azután betöltse a világmindenséget.
|
Efezus 4:11
És Ő adott némelyeket apostolokul, némelyeket prófétákul, némelyeket evangyélistákul, némelyeket pedig pásztorokul és tanítókul:
|
Efezus
4:11
És ő "adott" némelyeket apostolokul, másokat prófétákul, ismét másokat evangélistákul, vagy pásztorokul és tanítókul,
|
Efezus
4:11
Igen, ő az, aki apostolokat, prófétákat, evangélistákat, pásztorokat és tanítókat adott ajándékul az embereknek.
|
Efezus 4:12
A szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a Krisztus testének építésére:
|
Efezus
4:12
hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, a Krisztus testének építésére,
|
Efezus
4:12
Azért adta őket, hogy felkészítsék és kiképezzék Isten népét feladatukra, a szolgálatra — hogy ezáltal felépítsék és megerősítsék a Krisztus „Testét”.
|
Efezus 4:13
Míg eljutunk mindnyájan az Isten Fiában való hitnek és az Ő megismerésének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességével ékeskedő kornak mértékére:
|
Efezus
4:13
míg eljutunk mindnyájan a hitnek és az Isten Fia megismerésének egységére, a felnőttkorra, a Krisztus teljességét elérő nagykorúságra,
|
Efezus
4:13
Meddig fog tartani ez az építés? Addig, amíg mindannyian ugyanúgy fogunk hinni, amíg ugyanúgy megismerjük az Isten Fiát, amíg mindannyian egészen felnőtté válunk, és minden tekintetben Krisztusra fogunk hasonlítani.
|
Efezus 4:14
Hogy többé ne legyünk gyermekek, kiket ide s tova hány a hab és hajt a tanításnak akármi szele, az embereknek álnoksága által, a tévelygés ravaszságához való csalárdság által;
|
Efezus
4:14
hogy többé ne legyünk kiskorúak, akik mindenféle tanítás szelében ide-oda hányódnak és sodródnak az emberek csalásától, tévútra csábító ravaszságától;
|
Efezus
4:14
Akkor majd nem leszünk többé olyanok, mint a kisgyermekek. A különböző tanítások nem fognak ide-oda dobálni és elsodorni bennünket, mint a szél és a hullámok a csónakot. Akkor majd nem fog többé befolyásolni bennünket az emberek tévútra vezető ravaszsága.
|
|
Növekedjünk a Krisztusban
|
Efezus 4:15
Hanem az igazságot követvén szeretetben, mindenestől fogva nevekedjünk Abban, a ki a fej, a Krisztusban;
|
Efezus
4:15
hanem az igazsághoz ragaszkodva növekedjünk fel szeretetben mindenestől őhozzá, aki a fej, a Krisztus.
|
Efezus
4:15
Nem! Mi az igazságot mondjuk, de isteni szeretettel. Növekedjünk fel, hogy egyre jobban és minden tekintetben hasonlítsunk Krisztusra! Mert Krisztus a „fej”, és mi vagyunk az ő „Teste”.
|
Efezus 4:16
A kiből az egész test, szép renddel egyberakatván és egybeszerkesztetvén az Ő segedelmének minden kapcsaival, minden egyes tagnak mértéke szerint való munkássággal teljesíti a testnek nevekedését a maga fölépítésére szeretetben.
|
Efezus
4:16
Az egész test pedig az ő hatására egybeilleszkedve és összefogva, a különféle kapcsolatok segítségével, és minden egyes rész saját adottságának megfelelően működve gondoskodik önmaga növekedéséről, hogy épüljön szeretetben.
|
Efezus
4:16
A „Test” pedig egészen Krisztustól függ. Ő kapcsolja, és tartja össze annak részeit. Ahogyan minden egyes „testrész” a saját feladatát végzi, úgy növekszik, épül és erősödik az isteni szeretet által az egész „Test”.
|
Efezus 4:17
Ezt mondom annakokáért és bizonyságot teszek az Úrban, hogy ti többé ne járjatok úgy, mint egyéb pogányok is járnak az ő elméjöknek hiábavalóságában,
|
Efezus
4:17
Mondom tehát, és tanúsítom az Úr nevében, hogy többé nem élhettek úgy, ahogyan a pogányok élnek hiábavaló gondolkodásuk szerint. [Róm 1,18-24]
|
Efezus
4:17
Ezért mondom nektek — sőt figyelmeztetlek benneteket az Úr nevében — hogy többé már ne éljetek úgy, mint a hitetlen nem zsidó emberek. Őket hiábavaló gondolatok vezérelik,
|
Efezus 4:18
Kik értelmökben meghomályosodtak, elidegenültek az isteni élettől a tudatlanság miatt, mely az ő szívök keménysége miatt van bennök;
|
Efezus
4:18
Az ő elméjükre sötétség borult, és elidegenedtek az Istennek tetsző élettől, mert megmaradtak tévelygésükben, és megkeményedett a szívük.
|
Efezus
4:18
gondolkozásuk elsötétült. Istentől, aki az élet forrása, elszakadtak, mert tudatlanok és a szívük megkeményedett.
|
Efezus 4:19
Kik erkölcsi érzés nélkül, önmagukat a bujálkodásra adták, minden tisztátalanságnak nagy nyereséggel való cselekedésére.
|
Efezus
4:19
Ezért erkölcsi érzékükben eltompulva, gátlástalanul mindenféle tisztátalan tevékenységre vetemedtek nyereségvágyukban.
|
Efezus
4:19
Mindenféle gonosz és rossz dolgot tesznek, de már nem is szégyellik magukat, annyira elmerültek ezekben.
|
Efezus 4:20
Ti pedig nem így tanultátok a Krisztust;
|
Efezus
4:20
Ti azonban nem így tanultátok a Krisztust;
|
Efezus
4:20
Ti azonban a Krisztust egészen másmilyennek ismertétek meg!
|
Efezus 4:21
Ha ugyan Őt megértettétek és Ő benne megtaníttattatok, úgy a mint az igazság a Jézusban:
|
Efezus
4:21
ha valóban úgy hallottatok róla, és kaptatok felőle tanítást, ahogyan az megvalósult Jézusban.
|
Efezus
4:21
Tudom, hogy már hallottatok róla, és őbenne meg is tanítottak titeket az igazságra. Igen, az igazság Jézusban található meg.
|
Efezus 4:22
Hogy levetkezzétek ama régi élet szerint való ó embert, mely meg van romolva a csalárdság kívánságai miatt;
|
Efezus
4:22
Vessétek le a régi élet szerint való óembert, aki csalárd és gonosz kívánságok miatt megromlott;
|
Efezus
4:22
Megtanítottak benneteket rá, hogy a korábbi gonosz életmódotokat hagyjátok el, és vessétek le a „régi embert”. Ez ugyanis teljesen megromlott a saját vágyai miatt, amelyek rossz irányba vezették.
|
Efezus 4:23
Megújuljatok pedig a ti elméteknek szelleme szerint,
|
Efezus
4:23
újuljatok meg lelketekben és elmétekben,
|
Efezus
4:23
Megtanítottak benneteket arra is, hogy gondolkodásotokat teljesen meg kell újítanotok,
|
Efezus 4:24
És felöltözzétek amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben.
|
Efezus
4:24
öltsétek fel az új embert, aki Isten tetszése szerint valóságos igazságban és szentségben teremtetett.
|
Efezus
4:24
és hogy fel kell öltözzétek az „új embert”, akit Isten úgy teremtett, hogy hozzá hasonlítson, igazságosságban és szentségben éljen.
|
Efezus 4:25
Azért levetvén a hazugságot, szóljatok igazságot, kiki az ő felebarátjával: mert egymásnak tagjai vagyunk.
|
Efezus
4:25
Ezért tehát vessétek le a hazugságot, és mondjatok igazat, mindenki a felebarátjának, mivelhogy tagjai vagyunk egymásnak.
|
Efezus
4:25
Ezért ne hazudjatok soha többé! „Minden ember igazat mondjon a másiknak”, hiszen mindannyian ugyanahhoz a „Testhez” tartozunk!
|
Efezus 4:26
Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;
|
Efezus
4:26
"Ha haragusztok is, ne vétkezzetek: a nap ne menjen le a ti haragotokkal,
|
Efezus
4:26
„Még ha haragudtok is, de ne vétkezzetek!” Mielőtt a nap véget ér, szabaduljatok meg a haragtól!
|
Efezus 4:27
Se pedig az ördögnek ne adjatok helyet.
|
Efezus
4:27
helyet se adjatok az ördögnek.
|
Efezus
4:27
Ne adjatok helyet magatokban a Sátánnak, ne adjatok neki semmi lehetőséget!
|
Efezus 4:28
A ki oroz vala, többé ne orozzon; hanem inkább munkálkodjék, cselekedvén az ő kezeivel azt, a mi jó, hogy legyen mit adnia a szűkölködőnek.
|
Efezus
4:28
Aki lopni szokott, többé ne lopjon, hanem inkább dolgozzék, és saját keze munkájával szerezze meg a javakat, hogy legyen mit adnia a szűkölködőknek.
|
Efezus
4:28
Aki eddig lopott, többé ne lopjon, hanem dolgozzon, és végezzen hasznos munkát, hogy még a szegényeknek is adhasson valamit!
|
Efezus 4:29
Semmi rothadt beszéd a ti szátokból ki ne származzék, hanem csak a mely hasznos a szükséges építésre, hogy áldásos legyen a hallgatóknak.
|
Efezus
4:29
Semmiféle bomlasztó beszéd ne jöjjön ki a szátokon, hanem csak akkor szóljatok, ha az jó a szükséges építésre, hogy áldást hozzon azokra, akik hallják.
|
Efezus
4:29
Soha többé ne káromkodjatok, se ne használjatok csúnya szavakat. Csak olyat mondjatok, ami a javát szolgálja annak, aki hallja! Legyen a beszédetek kedves és építő!
|
Efezus 4:30
És meg ne szomorítsátok az Istennek ama Szentszellemét, a ki által megpecsételtettetek a teljes váltságnak napjára.
|
Efezus
4:30
És ne szomorítsátok meg az Isten Szentlelkét, aki által el vagytok pecsételve a megváltás napjára.
|
Efezus
4:30
Isten Szent Szellemét ne szomorítsátok el! Hiszen Isten a Szent Szellem által előre megjelölt benneteket arra az időre, amikor elnyeritek a teljes megváltást! Ez a megjelölés mutatja, hogy ti Istenhez tartoztok, és az övéi vagytok.
|
Efezus 4:31
Minden mérgesség és fölgerjedés és harag és lárma és káromkodás kivettessék közületek minden gonoszsággal együtt;
|
Efezus
4:31
Minden keserűség, indulat, harag, kiabálás és istenkáromlás legyen távol tőletek minden gonoszsággal együtt.
|
Efezus
4:31
Tisztítsátok ki magatokból és közületek a keserűséget, haragot, indulatosságot és mindenféle egyéb gonoszságot. Soha ne kiabáljatok mérgesen a másikra, ne kívánjatok rosszat senkinek, se ne átkozódjatok!
|
Efezus 4:32
Legyetek pedig egymáshoz jóságosak, irgalmasok, megengedvén egymásnak, miképen az Isten is a Krisztusban megengedett néktek.
|
Efezus
4:32
Viszont legyetek egymáshoz jóságosak, irgalmasak, bocsássatok meg egymásnak, ahogyan Isten is megbocsátott nektek a Krisztusban.
|
Efezus
4:32
Ellenkezőleg, legyetek mindig kedvesek és együttérzők egymás iránt. Mindig bocsássatok meg egymásnak, amiként Isten is megbocsátott nektek a Krisztusban.
|
