|
Isten alkotása vagyunk, újjáteremtve a Krisztus Jézusban
|
Efezus 2:1
Titeket is megelevenített, a kik holtak valátok a ti vétkeitek és bűneitek miatt,
|
Efezus
2:1
Titeket is életre keltett, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,
|
Efezus
2:1
Vele együtt titeket is feltámasztott, kik eleséseitekt?l és vétkeitekt?l megölötten holtak voltatok,
|
Efezus 2:2
Melyekben jártatok egykor e világ folyása szerint, a levegőbeli hatalmasság fejedelme szerint, ama szellem szerint, mely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik;
|
Efezus
2:2
amelyekben egykor éltetek e világ életmódja szerint; igazodva a levegő birodalmának fejedelméhez, ahhoz a lélekhez, amely most az engedetlenség fiaiban működik.
|
Efezus
2:2
miután egykor e világ korának rendjéhez, a leveg?beli fennhatóságnak az engedetlenség fiaiban most munkálkodó szellemnek fejedelméhez igazodva jártatok.
|
Efezus 2:3
A kik között forgolódtunk egykor mi is mindnyájan a mi testünk kívánságaiban, cselekedvén a testnek és a gondolatoknak akaratját, és természet szerint haragnak fiai valánk, mint egyebek is:
|
Efezus
2:3
Egykor mi is mindnyájan közöttük éltünk testünk kívánságaival, követtük a test és az érzékek hajlamait, és a harag fiai voltunk emberi természetünk szerint, éppenúgy, mint a többiek.
|
Efezus
2:3
Ezekben az elesésekben és vétkekben jártunk mi is mindannyian, egykor húsunk kívánságaiban élve, mikor a húsból és gondolatokból feltör? akarásokat vittük véghez, és természett?l a harag gyermekei voltunk, mint a többiek.
|
Efezus 2:4
De az Isten gazdag lévén irgalmasságban, az Ő nagy szerelméből, melylyel minket szeretett,
|
Efezus
2:4
De Isten, gazdag lévén irgalomban, az ő nagy szeretetéért, amellyel minket szeretett,
|
Efezus
2:4
Ámde az Isten, minthogy gazdag könyörületben, nagy szeretetéért, mellyel minket akkor szeretett meg,
|
Efezus 2:5
Minket, kik meg voltunk halva a vétkek miatt, megelevenített együtt a Krisztussal, (kegyelemből tartattatok meg!)
|
Efezus
2:5
minket is, akik halottak voltunk a vétkek miatt, életre keltett a Krisztussal együtt - kegyelemből van üdvösségetek! -
|
Efezus
2:5
amikor eleséseink miatt még holtak voltunk, a Krisztussal együtt megelevenített – a kegyelem mentett meg titeket.
|
Efezus 2:6
És együtt feltámasztott és együtt ültetett a mennyekben, Krisztus Jézusban:
|
Efezus
2:6
és vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek világába ültetett Krisztus Jézusért,
|
Efezus
2:6
Vele együtt fel is támasztott, és vele együtt a Krisztus Jézusban beültetett a mennyeiekben,
|
Efezus 2:7
Hogy megmutassa a következendő időkben az Ő kegyelmének felséges gazdagságát hozzánk való jóságából a Krisztus Jézusban.
|
Efezus
2:7
hogy megmutassa az eljövendő korszakokban kegyelmének mérhetetlen gazdagságát irántunk való jóságából Krisztus Jézusban.
|
Efezus
2:7
hogy jóságos voltában az ezután következ? korokban kegyelmének mindent felülmúló gazdagságát a Krisztus Jézusban megmutassa rajtunk.
|
Efezus 2:8
Mert kegyelemből tartattatok meg, hit által; és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;
|
Efezus
2:8
Hiszen kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;
|
Efezus
2:8
A kegyelem mentett meg titeket a hiten keresztül. És ez nem t?letek van, Isten adománya.
|
Efezus 2:9
Nem cselekedetekből, hogy senki ne kérkedjék.
|
Efezus
2:9
nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.
|
Efezus
2:9
Nem tettek alapján jött, hogy senki se kérkedjék.
|
Efezus 2:10
Mert az Ő alkotása vagyunk, teremtetvén Általa a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.
|
Efezus
2:10
Mert az ő alkotása vagyunk, akiket Krisztus Jézusban jó cselekedetekre teremtett, amelyeket előre elkészített Isten, hogy azok szerint éljünk.
|
Efezus
2:10
Hiszen az ? alkotása vagyunk, a Krisztus Jézusban jó munkákra teremtve, melyeket Isten el?re elkészített, hogy azokban járjunk.
|
Efezus 2:11
Annakokáért emlékezzetek meg arról, hogy egykor ti a testben pogányok, kiket körülmetéletlenségnek nevez vala amaz úgynevezett s a testen kézzel megcsinált körülmetélkedés,
|
Efezus
2:11
Emlékezzetek tehát arra, hogy ti egykor pogányok voltatok, úgynevezett körülmetéletlenek a körülmetéltek szerint, akik viszont azért nevezik magukat így, mert testükön emberkéz által körül vannak metélve.
|
Efezus
2:11
Azért emlékezzetek meg arról, hogy valamikor, mikor még a húsban éltünk, ti pogány nemzetek voltatok, s titeket körülmetéletlenségnek mondott a húson kézzel végzett körülmetélkedés,
|
Efezus 2:12
Hogy ti, mondom, abban az időben Krisztus nélkül valók voltatok, Izráel társaságától idegenek, és az ígéret szövetségeitől távolvalók, reménységetek nem vala, és Isten nélkül valók voltatok e világon;
|
Efezus
2:12
Ti abban az időben Krisztus nélkül éltetek, Izráel közösségétől elkülönítve, és mint az ígéret szövetségein kívül álló idegenek, reménység nélkül és Isten nélkül éltetek a világban.
|
Efezus
2:12
emlékezzetek, hogy ti abban az id?ben a Krisztuson kívül voltatok, Izráel polgárjogától elidegenültek, az ígéret szövetségeit tekintve jövevények, nem volt reményetek s Isten nélkül éltetek a világban.
|
Efezus 2:13
Most pedig a Krisztus Jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a Krisztus vére által.
|
Efezus
2:13
Most pedig Krisztus Jézusban ti, akik egykor "távol" voltatok, "közel" kerültetek a Krisztus vére által.
|
Efezus
2:13
Most azonban, hogy a Krisztus Jézusban éltek, ti, akik messze voltatok, a Krisztus vére által közeliekké lettetek.
|
Efezus 2:14
Mert Ő a mi békességünk, ki egygyé tette mind a két nemzetséget, és lerontotta a közbevetett választófalat,
|
Efezus
2:14
Mert ő a mi békességünk, aki a két nemzetséget eggyé tette, és az ő testében lebontotta az elválasztó falat, az ellenségeskedést,
|
Efezus
2:14
Mert ? a mi békességünk, aki a kett?t eggyé tette, s azzal, hogy az ellenségeskedést, ezt az elválasztó közfalat saját húsában lebontotta,
|
Efezus 2:15
Az ellenségeskedést az Ő testében, a parancsolatoknak tételekben való törvényét eltörölvén; hogy ama kettőt egy új emberré teremtse Ő magában, békességet szerezvén;
|
Efezus
2:15
miután a tételes parancsolatokból álló törvényt érvénytelenné tette, hogy békességet szerezve, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában. [Kol 2,14]
|
Efezus
2:15
a parancsolatoknak rendeletekben adott törvényét hatályon kívül helyezte, hogy magában a kett?t egy új emberré teremtse azzal, hogy békességet csinál,
|
Efezus 2:16
És hogy megbékéltesse az Istennel mind a kettőt, egy testben a keresztfa által, megölvén ezen az ellenségeskedést.
|
Efezus
2:16
Megbékéltette mindkettőt egy testben az Istennel, miután a kereszt által megölte az ellenségeskedést önmagában,
|
Efezus
2:16
s mindkett?t egy testbe foglalva a kereszten át kiengeszteli Istennel, miután önmagában az ellenségeskedést megölte.
|
Efezus 2:17
És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.
|
Efezus
2:17
és eljött, és "békességet hirdetett nektek, a távoliaknak, és békességet a közelieknek".
|
Efezus
2:17
Eljött, a békesség örömhírét hirdette nektek, távoliaknak, és békességet hirdetett a közelieknek.
|
Efezus 2:18
Mert Ő általa van menetelünk mindkettőnknek egy Szellemben az Atyához.
|
Efezus
2:18
Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.
|
Efezus
2:18
Mert mindketten egy Szellemben ?rajta keresztül nyertük el, hogy az Atyához járulhatunk.
|
Efezus 2:19
Azért immár nem vagytok jövevények és zsellérek, hanem pogártársai a szenteknek és cselédei az Istennek,
|
Efezus
2:19
Ezért tehát nem vagytok többé idegenek és jövevények, hanem polgártársai a szenteknek és háza népe Istennek.
|
Efezus
2:19
Így hát nem vagytok többé jövevények és zsellérek, hanem a szentek polgártársai és Istennek házanépe,
|
Efezus 2:20
Kik fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga a Jézus Krisztus,
|
Efezus
2:20
Mert ráépültetek az apostolok és a próféták alapjára, a sarokkő pedig maga Krisztus Jézus,
|
Efezus
2:20
miután az apostolok és próféták fundamentumán Isten házává épültetek, melyben a szegletk? maga a Krisztus Jézus,
|
Efezus 2:21
A kiben az egész épület szép renddel rakattatván, nevekedik szent templommá az Úrban;
|
Efezus
2:21
akiben az egész épület egybeilleszkedik, és szent templommá növekszik az Úrban,
|
Efezus
2:21
kiben egymásba illesztve az egész épület szent templommá növekszik az Úrban,
|
Efezus 2:22
A kiben ti is együtt építtettek Isten hajlékává a Szellem által.
|
Efezus
2:22
és akiben ti is együtt épültök az Isten hajlékává a Lélek által.
|
Efezus
2:22
kiben Szellem által ti is együtt épültök Isten lakóhelyévé.
|
