|
Áldás Krisztus Jézusban
|
Efezus 1:1
Pál, Jézus Krisztus apostola Istennek akaratjából, az Efézusban lévő és Krisztus Jézusban hívő szenteknek.
|
Efezus
1:1
Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, az Efezusban élő szenteknek és a Krisztus Jézusban hívőknek:
|
Efezus
1:1
Pál, ki Isten akaratával a Krisztus Jézus apostola, ír az Efézusban lakó szenteknek és a Krisztus Jézusban él? h?ségeseknek.
|
Efezus 1:2
Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.
|
Efezus
1:2
kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
|
Efezus
1:2
Atyánktól, Istent?l és Urunktól, a Krisztus Jézustól kegyelem és békesség szálljon rátok.
|
Efezus 1:3
Áldott legyen az Isten, és a mi Urunknak, Jézus Krisztusnak Atyja, a ki megáldott minket minden lelki áldással a mennyekben a Krisztusban,
|
Efezus
1:3
Áldott a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, aki megáldott minket mennyei világának minden lelki áldásával a Krisztusban.
|
Efezus
1:3
Áldott a mi Urunknak, a Krisztus Jézusnak Istene és Atyja, ki a Krisztusban, a mennyeiekben található minden szellemi áldással megáldott minket annak megfelel?en,
|
Efezus 1:4
A szerint, a mint magának kiválasztott minket Ő benne a világ teremtetése előtt, hogy legyünk mi szentek és feddhetetlenek Ő előtte szeretet által,
|
Efezus
1:4
Mert őbenne kiválasztott minket magának már a világ teremtése előtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte szeretetben.
|
Efezus
1:4
ahogy a világ megalapozása el?tt ?benne kiválogatott bennünket magának, hogy ?el?tte szentek és kifogástalanok legyünk.
|
Efezus 1:5
Eleve elhatározván, hogy minket a maga fiaivá fogad Jézus Krisztus által az Ő akaratjának jó kedve szerint,
|
Efezus
1:5
Előre el is határozta, hogy fiaivá fogad minket Jézus Krisztus által, akarata és tetszése szerint,
|
Efezus
1:5
Szeretetéb?l indítva azonban már eleve különválasztott minket a maga számára a Krisztus Jézuson keresztül, avégre, hogy fiaivá tegyen, ahogyan ezt akarata is helyeselte.
|
Efezus 1:6
Kegyelme dicsőségének magasztalására, a melylyel megajándékozott minket ama Szerelmesben,
|
Efezus
1:6
hogy magasztaljuk dicsőséges kegyelmét, amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában.
|
Efezus
1:6
Tette ezt kegyelmének magasztalására, mellyel bennünket abban a Szerelmesben megajándékozott.
|
Efezus 1:7
A kiben van a mi váltságunk az Ő vére által, a bűnöknek bocsánata az Ő kegyelmének gazdagsága szerint.
|
Efezus
1:7
Őbenne van - az ő vére által - a mi megváltásunk, bűneink bocsánata is; kegyelme gazdagságából,
|
Efezus
1:7
Ebben a Szerelmesben lett ugyanis mienk a váltság, és engedte el az eleséseket az ? vérén keresztül kegyelmének gazdag voltához mérten,
|
Efezus 1:8
Melyet nagy bőséggel közlött velünk minden bölcsességgel és értelemmel,
|
Efezus
1:8
amelyet kiárasztott ránk teljes bölcsességgel és értelemmel.
|
Efezus
1:8
mely kegyelmet mindenféle bölcsességben és eszünk járásának igazgatásában nagy b?séggel öntött ki ránk,
|
Efezus 1:9
Megismertetvén velünk az Ő akaratjának titkait az Ő jó kedve szerint, melyet eleve elrendelt magában,
|
Efezus
1:9
Mert úgy tetszett neki, hogy megismertesse velünk az ő akaratának titkát, amelyet kijelentett őbenne
|
Efezus
1:9
miután titkos akaratát velünk megismertette. Így felelt meg ez az ? jótetszésének, melyet ?benne
|
Efezus 1:10
Az idők teljességének rendjére nézve, hogy ismét egybeszerkeszt magának mindeneket a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak, mind a melyek e földön vannak;
|
Efezus
1:10
az idők teljességének arról a rendjéről, hogy a Krisztusban egybefoglal mindeneket, azt is, ami a mennyben, és azt is, ami a földön van.
|
Efezus
1:10
az id?k teljességének háztartására már eleve kit?zött: hogy a mindenség, mindaz, ami a mennyekben van, és ami a földön van, a Krisztusban egy f? alatt egyesüljön.
|
Efezus 1:11
Ő benne, a kiben vettük is az örökséget, eleve elrendeltetvén annak eleveelvégzése szerint, a ki mindent az ő akaratjának tanácsából cselekszik,
|
Efezus
1:11
Őbenne lettünk örököseivé is, mivel eleve elrendeltettünk erre annak kijelentett végzése szerint, aki mindent saját akarata és elhatározása szerint cselekszik;
|
Efezus
1:11
Egyesüljön abban, akiben sorsrészünket is megkaptuk, ahogyan erre a többi embert?l eleve különválasztott minket az, aki a t?le akart terv szerint munkásságával a mindenséget áthatja
|
Efezus 1:12
Hogy legyünk mi magasztalására az Ő dicsőségének, a kik előre reménykedtünk a Krisztusban:
|
Efezus
1:12
hogy dicsőségének magasztalására legyünk, mint akik előre reménykedünk a Krisztusban.
|
Efezus
1:12
s azon munkálkodik, hogy mi, akik reménységünket eleve a Krisztusba vetettük, az ? dics?ségének magasztalására legyünk.
|
Efezus 1:13
A kiben ti is, minekutána hallottátok az igazságnak beszédét, idvességetek evangyéliomát, a melyben hittetek is, megpecsételtettetek az ígéretnek ama Szentszellemével,
|
Efezus
1:13
Őbenne pedig titeket is - miután hallottátok az igazság igéjét, üdvösségetek evangéliumát, és hívőkké lettetek - eljegyzett pecsétjével, a megígért Szentlélekkel,
|
Efezus
1:13
?benne titeket is, miután az igazságnak szavát, megmenekülésetek örömüzenetét meghallottátok és abban hittetek, az ígéret Szent Szellemével elpecsételt,
|
Efezus 1:14
A ki záloga a mi örökségünknek Isten tulajdon népének megváltatására, az Ő dicsőségének magasztalására.
|
Efezus
1:14
örökségünk zálogával, hogy megváltsa tulajdon népét az ő dicsőségének magasztalására.
|
Efezus
1:14
aki a mi örökrészünknek foglalója, s feladata az Istennek megtartott nép megváltása és ezzel az Isten dics?ségének magasztalása.
|
|
Könyörgés kijelentésért és a Szellemben való növekedésért
|
Efezus 1:15
Annakokáért én is, hallván a ti hiteteket az Úr Jézusban, és minden szentekhez való szerelmeteket,
|
Efezus
1:15
Én tehát, miután hallottam az Úr Jézusba vetett hitetekről és a bennetek minden szent iránt megnyilvánuló szeretetről,
|
Efezus
1:15
Ezért miután hallottam arról a hitr?l, mely nálatok szerte az Úrban, Jézusban van, és arról a szeretetr?l, melyet az összes szentek iránt tanúsítotok,
|
Efezus 1:16
Nem szűnöm meg hálát adni tiérettetek, emlékezvén reátok az én könyörgéseimben;
|
Efezus
1:16
szüntelenül hálát adok értetek, amikor megemlékezem rólatok imádságaimban;
|
Efezus
1:16
én sem sz?nök meg hálát adni értetek, és imádságaimban megemlítelek titeket,
|
Efezus 1:17
Hogy a mi Urunk Jézus Krisztusnak Istene, a dicsőségnek Atyja adjon néktek bölcseségnek és kijelentésnek Szellemét az Ő megismerésében;
|
Efezus
1:17
és kérem, hogy a mi Urunk Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Lelkét, hogy megismerjétek őt;
|
Efezus
1:17
hogy Urunknak, a Krisztus Jézusnak Istene, a dics?ségnek Atyja, annak a bölcsességnek és leleplezésnek szellemét adja néktek, melyet az ? megismerése nyújt,
|
Efezus 1:18
És világosítsa meg értelmetek szemeit, hogy tudhassátok, hogy mi az Ő elhívásának a reménysége, mi az Ő öröksége dicsőségének a gazdagsága a szentek között,
|
Efezus
1:18
és világosítsa meg lelki szemeteket, hogy meglássátok: milyen reménységre hívott el minket, milyen gazdag az ő örökségének dicsősége a szentek között,
|
Efezus
1:18
adja néktek a szívnek megvilágosított szemét, hogy tudhassátok, micsoda reménységre hívott ? el, hogy mily gazdag dics?ség? a t?le adandó örökrész a szentek között,
|
Efezus 1:19
És mi az Ő hatalmának felséges nagysága irántunk, a kik hiszünk, az Ő hatalma erejének ama munkája szerint,
|
Efezus
1:19
és milyen mérhetetlenül nagy az ő hatalma rajtunk, hívőkön. Minthogy hatalmának ezzel az erejével
|
Efezus
1:19
mennyire felülmúl mindent az ? nagy hatalma a mi életünkben, akik abban a mértékben hittünk, ahogy az ? erejének uralkodó hatalmát a Krisztus életében munkálkodni láttuk.
|
Efezus 1:20
A melyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltámasztotta Őt a halálból, és ültette Őt a maga jobbjára a mennyekben.
|
Efezus
1:20
munkálkodik a Krisztusban, miután feltámasztotta őt a halálból, és jobbjára ültette a mennyekben,
|
Efezus
1:20
Ez az er? hatott a Krisztusban, mikor Isten ?t a halottak közül feltámasztotta, a mennyeiekben jobbjára ültette,
|
Efezus 1:21
Felül minden fejedelemségen és hatalmasságon és erőn és uraságon és minden néven, mely neveztetik nemcsak e világon, hanem a következendőben is:
|
Efezus
1:21
feljebb minden méltóságnál és hatalmasságnál, minden erőnél és uralomnál, sőt minden névnél is, amelyet segítségül hívnak, nemcsak ebben a világban, hanem az eljövendőben is.
|
Efezus
1:21
minden fejedelemség, fennhatóság, hatalom, uraság és minden név fölé, melyet nemcsak ebben a korban, hanem az elkövetkez?ben is neveznek,
|
Efezus 1:22
És mindeneket vetett az Ő lábai alá, és Őt tette mindeneknek fölötte az anyaszentegyháznak fejévé,
|
Efezus
1:22
"Az ő lábai alá vetett mindent", és őt tette mindenek felett való fővé az egyházban,
|
Efezus
1:22
és amikor mindent lába alá rendelt, és amikor messze mindenek fölött ?t adta fejül az eklézsiának,
|
Efezus 1:23
Mely az Ő teste, teljessége Ő néki, a ki mindeneket betölt mindenekkel.
|
Efezus
1:23
amely az ő teste, és teljessége annak, aki teljessé tesz mindent mindenekben.
|
Efezus
1:23
mely az ? teste, amely telítve van azzal, aki mindenben mindent kitölt.
|
