Galata 3:1
Óh balgatag Galátziabeliek, kicsoda ígézett meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak, kiknek szemei előtt a Jézus Krisztus úgy íratott le, mintha ti köztetek feszíttetett volna meg?
|
Galata
3:1
Ó, esztelen galaták, ki igézett meg titeket, akiknek szeme előtt úgy írtuk le Jézus Krisztust, mintha közöttetek feszítették volna meg!
|
Galata
3:1
Ó, ti ostoba galaták! Ki tudott ennyire becsapni titeket?! Hiszen úgy írtuk le Jézus Krisztus kereszthalálát, mintha a szemetek előtt feszítették volna meg őt!
|
Galata 3:2
Csak azt akarom megtudni tőletek: a törvény cselekedeteiből kaptátok-é a Szellemet, avagy a hit hallásából?
|
Galata
3:2
Csak azt szeretném megtudni tőletek: a törvény cselekvése alapján kaptátok-e a Lelket, vagy az ige meghallásából származó hit alapján?
|
Galata
3:2
Csak azt szeretném megtudni tőletek: Vajon azért kaptátok a Szent Szellemet, mert megtartottátok a Törvény előírásait, vagy pedig azért, mert amikor meghallottátok az örömhírt, hittetek benne?
|
Galata 3:3
Ennyire esztelenek vagytok? A mit Szellemben kezdtetek el, most testben fejeznétek be?
|
Galata
3:3
Ennyire esztelenek vagytok? Amit Lélekben kezdtetek el, most testben akarjátok befejezni?
|
Galata
3:3
Hogyan lehettek ennyire ostobák, hogy a Szent Szellemben elkezdett új életeteket most emberi erővel akarjátok folytatni?!
|
Galata 3:4
Annyit szenvedtetek hiába? ha ugyan hiába.
|
Galata
3:4
Hiába tapasztaltatok ilyen nagy dolgokat? Ha így volna, valóban hiába.
|
Galata
3:4
Olyan sok minden történt veletek! Talán minden hiába volt? Remélem, hogy nem!
|
Galata 3:5
Annakokáért, a ki a Szellemet szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat művel bennetek, a törvény cselekedeteiből, vagy a hit hallásából cselekeszi-é?
|
Galata
3:5
Tehát az, aki a Lelket adja nektek, és hatalmas erőkkel munkálkodik közöttetek, vajon a törvény cselekedetei, vagy a hit igéjének hallása által teszi-e ezt?
|
Galata
3:5
Mit gondoltok, Isten azért adja Szent Szellemét nektek, vagy azért munkálkodik hatalmas csodákkal köztetek, mert megtartottátok a Törvény előírásait? Nem! Azért teszi mindezt, mert amikor meghallottátok az örömhírt, hittetek benne.
|
Galata 3:6
Miképen Ábrahám hitt az Istennek, és tulajdoníttatott néki igazságul.
|
Galata
3:6
Így van megírva: "Ábrahám hitt az Istennek, és Isten őt azért igaznak fogadta el."
|
Galata
3:6
Isten beszéde ezt mondja: „Ábrahám hitt Istenben, Isten pedig elfogadta a hitét. Ezért lett Ábrahám Isten szemében elfogadható.”
|
Galata 3:7
Értsétek meg tehát, hogy a kik hitből vannak, azok az Ábrahám fiai.
|
Galata
3:7
Értsétek meg tehát, hogy akik hitből valók, azok Ábrahám fiai.
|
Galata
3:7
Értsétek meg tehát, hogy akik hisznek Istenben, azok Ábrahám igazi gyermekei.
|
Galata 3:8
Előre látván pedig az Írás, hogy Isten hitből fogja megigazítani a pogányokat, eleve hirdette Ábrahámnak, hogy: Te benned fognak megáldatni minden népek.
|
Galata
3:8
Mivel pedig előre látta az Írás, hogy az Isten a pogányokat hit által igazítja meg, előre hirdette ezt az evangéliumot Ábrahámnak: "Általad nyer áldást a föld minden népe."
|
Galata
3:8
A Szentírás — előre látva Isten tervét — így beszélt a jövőről: Isten a nem zsidókat hitük által fogja elfogadhatónak tekinteni. Ábrahámnak is előre elmondta az örömhírt: „Rajtad keresztül áldom meg a Föld minden nemzetségét.”
|
Galata 3:9
Ekként a hitből valók áldatnak meg a hívő Ábrahámmal.
|
Galata
3:9
Eszerint a hitből élők nyernek áldást a hívő Ábrahámmal.
|
Galata
3:9
Isten ugyanis a hívő Ábrahámmal együtt mindazokat megáldja, akik hisznek Istenben.
|
Galata 3:10
Mert a kik törvény cselekedeteiből vannak, átok alatt vannak; minthogy meg van írva: Átkozott minden, a ki meg nem marad mindazokban, a mik megirattak a törvény könyvében, hogy azokat cselekedje.
|
Galata
3:10
Mert a törvény cselekedeteiben bízók átok alatt vannak, amint meg van írva: "Átkozott mindenki, aki nem marad meg abban, amiről megvan írva a törvény könyvében, hogy azt kell cselekedni."
|
Galata
3:10
Azok viszont, akik abban bíznak, hogy a Törvény előírásainak betartása teszi őket Isten számára elfogadhatóvá, azokra átok nehezedik, amint meg van írva: „Átok sújt minden embert, aki nem marad a hitben, és nem engedelmeskedik mindenben a Törvény előírásainak.”
|
Galata 3:11
Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitből él.
|
Galata
3:11
Az pedig, hogy törvény által senki sem igazul meg az Isten előtt, világos, mert "az igaz ember hitből fog élni".
|
Galata
3:11
Ebből világosan érthető, hogy a Törvény megtartásáért senki sem lesz Isten szemében elfogadható, mert „aki hit által elfogadható lett Isten számára, az élni fog.”
|
Galata 3:12
A törvény pedig nincs hitből, hanem a mely ember cselekeszi azokat, élni fog azok által.
|
Galata
3:12
A törvény pedig nem hitből van, hanem "aki cselekszi, az fog élni általa".
|
Galata
3:12
A Törvény alapja azonban nem a hit. Éppen ellenkezőleg! Az Írás azt mondja, hogy: „csak az élhet a Törvény által, aki megtartja azt.”
|
Galata 3:13
Krisztus váltott meg minket a törvény átkától, átokká levén érettünk; mert meg van írva: Átkozott minden, a ki fán függ:
|
Galata
3:13
Krisztus megváltott minket a törvény átkától, úgy, hogy átokká lett értünk - mert meg van írva: "Átkozott, aki fán függ" -
|
Galata
3:13
Krisztus azonban kiváltott bennünket a Törvény átka alól, amikor helyettünk vette magára az átkot. Az Írás ezt így magyarázza: „átok sújt mindenkit, akit fára függesztve végeznek ki.”
|
Galata 3:14
Hogy az Ábrahám áldása Krisztus Jézusban legyen a pogányokon, hogy a Szellem ígéretét elnyerjük hit által.
|
Galata
3:14
azért, hogy Ábrahám áldása Jézus Krisztusban a pogányoké legyen, és hogy a Lélek ígéretét hit által megkapjuk.
|
Galata
3:14
Így az Ábrahámnak ígért áldás Krisztus Jézusban a nem zsidókra is érvényes, hogy hitük által megkapják a megígért Szent Szellemet.
|
Galata 3:15
Atyámfiai! ember szerint szólok. Lám az embernek megerősített testámentomát senki erőtelenné nem teszi, sem ahhoz hozzá nem ád.
|
Galata
3:15
Testvéreim, emberi módon szólok: a megerősített végrendeletet, még ha emberé is, senki sem teheti érvénytelenné, vagy nem toldhatja meg.
|
Galata
3:15
Testvéreim, hadd mondjak most egy példát a mindennapi életből: egy érvényes szerződést senki sem érvényteleníthet, és nem is egészíthet ki.
|
Galata 3:16
Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak és az ő magvának. Nem mondja: És a magvaknak, mint sokról; hanem mint egyről. És a te magodnak, a ki a Krisztus.
|
Galata
3:16
Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak, és az ő utódának. Nem így mondja az Írás: "és az ő utódainak", mintha sokakról szólna, hanem csak egyről: "és a te utódodnak", aki a Krisztus.
|
Galata
3:16
Isten ígéretet tett Ábrahámnak és utódjának. Nem azt olvassuk, hogy ‘a te utódaidnak’ többes számban, mintha sok emberről lenne szó, hanem egyes számban: ‘a te utódodnak’, aki maga Jézus Krisztus.
|
Galata 3:17
Ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet Isten először megerősített a Krisztusra nézve, a négyszázharmincz esztendő multán keletkezett törvény nem teszi erőtelenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.
|
Galata
3:17
Ezt pedig így értem: azt a szövetséget, amelyet korábban megerősített az Isten, a négyszázharminc esztendő múlva keletkezett törvény nem teszi érvénytelenné, vagyis ez nem törli el az ígéretet.
|
Galata
3:17
Ezzel azt szeretném megértetni veletek, hogy az Istennel kötött Szövetséget — amely már korábban is érvényes volt — a négyszázharminc évvel később adott Törvény nem tehette érvénytelenné. Így azután az Ábrahámnak tett ígéret érvényben maradt.
|
Galata 3:18
Mert ha törvényből van az örökség, akkor többé nem ígéretből; Ábrahámnak pedig ígéret által ajándékozta azt az Isten.
|
Galata
3:18
Mert ha a törvény alapján van az örökség, akkor már nem az ígéret alapján volna; Ábrahámnak viszont ígéret által ajándékozta azt az Isten.
|
Galata
3:18
Ha ugyanis a Törvény megtartása miatt kapnánk örökséget, akkor az nem függne az ígérettől. Ábrahámot viszont Isten az ígérete alapján áldotta meg.
|
Galata 3:19
Micsoda tehát a törvény? A bűnök okáért adatott, a míg eljő a Mag, a kinek tétetett az ígéret: rendeltetvén angyalok által, közben járó kezében.
|
Galata
3:19
Mi tehát a törvény? A bűnök miatt adatott, amíg eljön az utód, akinek az ígéret szól. A törvényt angyalok közölték közbenjáró által.
|
Galata
3:19
Akkor tehát mi a Törvény célja? Azért kaptuk, hogy rámutasson a rossz dolgokra, amiket az emberek elkövetnek. A Törvény addig működött, amíg el nem jött Ábrahám utóda (Jézus), akinek az ígéret szólt. A Törvényt Isten adta az angyaloknak, akik elhozták Mózesnek. Ő volt a közvetítő az angyalok és az emberek között.
|
Galata 3:20
A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.
|
Galata
3:20
Közbenjáróra nincs szükség, ahol nincs két fél. Isten pedig egy.
|
Galata
3:20
Közvetítőre azonban nincs szükség ott, ahol nincs két fél, Isten ugyanis egyetlen Egy.
|
Galata 3:21
A törvény tehát az Isten ígéretei ellen van-é? Távol legyen! Mert ha olyan törvény adatott volna, a mely képes megeleveníteni, valóban a törvényből volna az igazság.
|
Galata
3:21
A törvény tehát az ígéretek ellen van? Semmiképpen sem! Mert ha olyan törvény adatott volna, amely képes életet adni, valóban a törvény alapján volna a megigazulás.
|
Galata
3:21
Ez azt jelentené, hogy a Törvény Isten ígéretei ellen van? Szó sincs róla! Mert, ha olyan törvényt kaptunk volna, amely képes életet adni az embereknek, akkor ezáltal válhatnánk Isten számára elfogadhatóvá.
|
Galata 3:22
De az Írás mindent bűn alá rekesztett, hogy az ígéret Jézus Krisztusban való hitből adassék a hívőknek.
|
Galata
3:22
De az Írás mindenkit bűn alá rekesztett, hogy az ígéret a Jézus Krisztusban vetett hit alapján adassék azoknak, akik hisznek.
|
Galata
3:22
Az Írás azonban azt mondja, hogy az egész emberiség a bűn rabságában él, és csakis a hit alapján kaphatják meg az ígéretet azok, akik Jézus Krisztusban hisznek.
|
Galata 3:23
Minekelőtte pedig eljött a hit, törvény alatt őriztettünk, egybezárva az eljövendő hit kinyilatkoztatásáig.
|
Galata
3:23
Mielőtt pedig eljött a hit, a törvény őrzött bennünket, egybezárva az eljövendő hit kinyilatkoztatásáig.
|
Galata
3:23
Mielőtt azonban elérkezett ez a hit, a Törvény őrzött bennünket, és egészen addig raboskodtunk, amíg Isten meg nem ismertette velünk az eljövendő hitet.
|
Galata 3:24
Ekként a törvény Krisztusra vezérlő mesterünkké lett, hogy hitből igazuljunk meg.
|
Galata
3:24
Tehát a törvény nevelőnk volt Krisztusig, hogy hit által igazuljunk meg.
|
Galata
3:24
Így tehát Krisztus megérkezése előtt a Törvény volt a Krisztushoz vezető nevelőnk, hiszen azóta már hit által válhatunk Isten számára elfogadhatóvá.
|
Galata 3:25
De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlő mester alatt.
|
Galata
3:25
De miután eljött a hit, többé nem vagyunk a nevelőnek alávetve.
|
Galata
3:25
De miután ez a hit megérkezett, többé már nincs szükség arra, hogy a nevelőnk felügyeljen ránk.
|
Galata 3:26
Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.
|
Galata
3:26
Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.
|
Galata
3:26
Ti mindnyájan Isten gyermekei vagytok Krisztus Jézusban, és ez a hitetek által valósult meg.
|
Galata 3:27
Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel.
|
Galata
3:27
Akik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöttétek magatokra.
|
Galata
3:27
Mivel mindenki, aki Krisztusba merítkezett be, az Krisztust öltötte magára.
|
Galata 3:28
Nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nő; mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban.
|
Galata
3:28
Krisztusban tehát nincs zsidó, sem görög, nincs szolga, sem szabad, nincs férfi, sem nő, mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban.
|
Galata
3:28
Ezért nincs többé különbség zsidó és görög, rabszolga és szabad ember, vagy férfi és nő között, mert Krisztus Jézusban mindannyian egyek vagytok.
|
Galata 3:29
Ha pedig Krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.
|
Galata
3:29
Ha pedig Krisztuséi vagytok, akkor Ábrahám utódai vagytok, és ígéret szerint örökösök.
|
Galata
3:29
És mióta Krisztushoz tartoztok, azóta Ábrahám utódai vagytok. Isten ígérete szerint így örökösökké lettetek.
|
