2. Korintus 9:1
A szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.
|
2. Korintus
9:1
A szentek iránti szolgálatról fölösleges írnom nektek.
|
2. Korintus
9:1
But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints:
|
2. Korintus 9:2
Hiszen ismerem a ti készségteket a melylyel dicsekszem felőletek a macedónoknak, hogy Akhája kész a mult esztendő óta; és a ti buzgóságtok, sokakat magával ragadt.
|
2. Korintus
9:2
Hiszen ismerem készségeteket, amelyért dicsekszem veletek a macedónoknak, hogy Akhája tavaly óta készen áll, és hogy a ti buzgóságotok magával ragadta a többséget.
|
2. Korintus
9:2
For I have before made clear to those of Macedonia my pride in your ready mind, saying to them that Achaia has been ready for a year back; and a great number have been moved to do the same by your example.
|
2. Korintus 9:3
Mindamellett elküldöttem az atyafiakat, hogy a mi felőletek való dicsekedésünk ebben a részben hiábavaló ne legyen; hogy, a mint mondám, készen legyetek.
|
2. Korintus
9:3
De mégis elküldtem a testvéreket, nehogy a veletek való dicsekedésünk ebben az ügyben hiábavaló legyen, hanem amint megmondtam: készen legyetek.
|
2. Korintus
9:3
But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready:
|
2. Korintus 9:4
Hogy aztán, ha a macedónok velem együtt odajutnak és titeket készületlenül találnak, valamiképen szégyent ne valljunk mi, hogy ne mondjam ti, ebben a dologban.
|
2. Korintus
9:4
És ha velem macedónok érkeznek, és felkészületlenül találnak titeket, valamiképpen szégyent ne valljunk mi - hogy ne mondjuk: ti - ebben a bizodalmunkban.
|
2. Korintus
9:4
For fear that, if any from Macedonia come with me, and you are not ready, we not to say, you might be put to shame in this thing.
|
2. Korintus 9:5
Szükségesnek véltem azért utasítani az atyafiakat, hogy előre menjenek el hozzátok, és készítsék el előre a ti előre megígért adományotokat, hogy az úgy legyen készen, mint adomány, és nem mint ragadomány.
|
2. Korintus
9:5
Szükségesnek tartottam tehát, hogy megkérjem a testvéreket, menjenek előre hozzátok, és készítsék elő a már megígért adományokat, hogy az úgy legyen készen, mint hálaáldozat, nem pedig mint kényszerű adomány.
|
2. Korintus
9:5
So it seemed to me wise for the brothers to go before, and see that the amount which you had undertaken to give was ready, so that it might be a cause for praise, and not as if we were making profit out of you.
|
2. Korintus 9:6
Azt mondom pedig: A ki szűken vet, szűken is arat; és a ki bőven vet, bőven is arat.
|
2. Korintus
9:6
Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat.
|
2. Korintus
9:6
But in the Writings it says, He who puts in only a small number of seeds, will get in the same; and he who puts them in from a full hand, will have produce in full measure from them.
|
2. Korintus 9:7
Kiki a mint eltökélte szívében, nem szomorúságból, vagy kénytelenségből; mert a jókedvű adakozót szereti az Isten.
|
2. Korintus
9:7
Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert "a jókedvű adakozót szereti az Isten".
|
2. Korintus
9:7
Let every man do after the purpose of his heart; not giving with grief, or by force: for God takes pleasure in a ready giver.
|
2. Korintus 9:8
Az Isten pedig hatalmas arra, hogy rátok áraszsza minden kegyelmét; hogy mindenben, mindenkor teljes elégségtek lévén, minden jótéteményre bőségben legyetek,
|
2. Korintus
9:8
Az Istennek pedig van hatalma arra, hogy minden kegyelmét kiárassza rátok, hogy mindenütt mindenkor minden szükségessel rendelkezzetek, és bőségben éljetek minden jó cselekedetre.
|
2. Korintus
9:8
And God is able to give you all grace in full measure; so that ever having enough of all things, you may be full of every good work:
|
2. Korintus 9:9
A mint meg van írva: Szórt, adott a szegényeknek; az ő igazsága örökké megmarad.
|
2. Korintus
9:9
Amint meg van írva: "Bőkezűen osztott a szegényeknek, igazsága megmarad örökké."
|
2. Korintus
9:9
As it is said in the Writings, He has sent out far and wide, he has given to the poor; his righteousness is for ever.
|
2. Korintus 9:10
A ki pedig magot ád a magvetőnek és kenyeret eleségül, ád és megsokasítja a ti vetésteket és megnöveli a ti igazságtoknak gyümölcsét,
|
2. Korintus
9:10
Aki pedig magot ad a magvetőnek, és eledelül kenyeret, megadja és megsokasítja vetőmagotokat, és megszaporítja "igazságotok gyümölcsét."
|
2. Korintus
9:10
And he who gives seed for putting into the field and bread for food, will take care of the growth of your seed, at the same time increasing the fruits of your righteousness;
|
2. Korintus 9:11
Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jószívűségre, a mely általunk hálaadást szerez az Istennek.
|
2. Korintus
9:11
Így mindenben meggazdagodtok a teljes tisztaszívűségre, amely hálaadást szül az Isten iránt általunk.
|
2. Korintus
9:11
Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us.
|
2. Korintus 9:12
Mert e tisztnek szolgálata nemcsak a szenteknek szükségét elégíti ki, hanem sok hálaadással bőséges az Isten előtt;
|
2. Korintus
9:12
Mert ennek a szolgálatnak az ellátása nemcsak a szentek szükségleteit elégíti ki, hanem sokakat hálaadásra is indít az Isten iránt.
|
2. Korintus
9:12
For this work of giving not only takes care of the needs of the saints, but is the cause of much praise to God;
|
2. Korintus 9:13
A mennyiben e szolgálatnak próbája által dicsőítik az Istent a ti Krisztus evangyéliomát valló engedelmességtekért, és a ti hozzájuk és mindenekhez való adakozó jószívűségtekért.
|
2. Korintus
9:13
Mert e szolgálat eredményességéért dicsőítik majd az Istent, azért az engedelmességért, amellyel Krisztus evangéliumáról vallást tesztek, és azért a jószívűségetekért, amely irántunk és mindenki iránt megnyilvánul.
|
2. Korintus
9:13
For when, through this work of giving, they see what you are, they give glory to God for the way in which you have given yourselves to the good news of Christ, and for the wealth of your giving to them and to all;
|
2. Korintus 9:14
Mikor érettetek könyörögve ők is vágyakoznak utánatok az Istennek rajtatok való bőséges kegyelme miatt.
|
2. Korintus
9:14
És ők könyörögnek is értetek, és vágyódnak utánatok, mivel Isten jósága bőven kiáradt rátok.
|
2. Korintus
9:14
While their hearts go out to you in love and in prayer for you, because of the great grace of God which is in you.
|
2. Korintus 9:15
Az Istennek pedig legyen hála az ő kimonhatatlan ajándékáért.
|
2. Korintus
9:15
Hála legyen az Istennek kimondhatatlan ajándékáért!
|
2. Korintus
9:15
Praise be to God for what he has given, which words have no power to say.
|
