Róma 10:1
Atyámfiai, szívem szerint kívánom és Istentől könyörgöm az Izráel idvességét.
|
Róma
10:1
Testvéreim, én szívemből kívánom, és könyörgök értük Istenhez, hogy üdvözüljenek.
|
Róma
10:1
Testvéreim, szívből kívánom, hogy Izrael népe megmeneküljön. Istenhez könyörgök értük, hogy ezt elérjék.
|
Róma 10:2
Mert bizonyságot teszek felőlök, hogy Isten iránt való buzgóság van bennök, de nem megismerés szerint.
|
Róma
10:2
Mert tanúskodom mellettük, hogy Isten iránti buzgóság van bennük, de nem a helyes ismeret szerint.
|
Róma
10:2
Azt elmondhatom róluk, hogy teljes erővel igyekeznek Istenhez. De nem ismerik az utat, amely hozzá vezet.
|
Róma 10:3
Mert az Isten igazságát nem ismervén, és az ő tulajdon igazságukat igyekezvén érvényesíteni, az Isten igazságának nem engedelmeskedtek.
|
Róma
10:3
Az Isten igazságát ugyanis nem ismerték el, hanem a magukét igyekeztek érvényesíteni, és nem vetették alá magukat az Isten igazságának.
|
Róma
10:3
Hiszen nem értették meg, milyen módon teszi Isten az embert elfogadhatóvá a maga számára. Megpróbálták saját magukat elfogadhatóvá tenni. Isten ugyan elkészítette az útját, hogy lehet valaki a számára elfogadható, de Izrael ezt elutasította.
|
Róma 10:4
Mert a törvény vége Krisztus minden hívőnek igazságára.
|
Róma
10:4
Mert a törvény végcélja Krisztus, minden hívő megigazulására.
|
Róma
10:4
Mert a Törvény Krisztusban érte el a végső célját: aki bízik és hisz Jézus Krisztusban, azt Isten elfogadja.
|
Róma 10:5
Mert Mózes a törvényből való igazságról azt írja, hogy a ki azokat cselekeszi, él azok által.
|
Róma
10:5
Mózes ugyanis azt írja, hogy aki "cselekszi a törvényből való igazságot, az az ember fog élni általa".
|
Róma
10:5
Mert Mózes azt írja az Istennel való helyes viszonyról, ami a Törvény követelésein alapul: „Aki mindezeket megteszi, az élni fog ezáltal.”
|
Róma 10:6
A hitből való igazság pedig így szól: Ne mondd a te szívedben: Kicsoda megy föl a mennybe? (azaz, hogy Krisztus aláhozza;)
|
Róma
10:6
A hitből való igazság pedig így szól: "Ne mondd szívedben: Ki megy fel a mennybe?" Azért tudniillik, hogy Krisztust lehozza.
|
Róma
10:6
Arról viszont, hogy a hit által hogyan válhatunk Isten számára elfogadhatóvá, így ír: „Ne mondd magadban: ‘Ugyan ki megy fel a Mennybe?’—vagyis, hogy a Krisztust lehozza onnan.
|
Róma 10:7
Avagy: Kicsoda száll le a mélységbe? (azaz, hogy Krisztust a halálból felhozza.)
|
Róma
10:7
Vagy: "Ki megy le az alvilágba?" Azért tudniillik, hogy Krisztust a halálból felhozza.
|
Róma
10:7
De ne mondd azt sem: ‘Ki megy le a mélységbe?’— vagyis, hogy a Krisztust felhozza a halottak közül.
|
Róma 10:8
De mit mond? Közel hozzád a beszéd, a szádban és a szívedben van: azaz a hit beszéde, a melyet mi hirdetünk.
|
Róma
10:8
Hanem mit mond? "Közel van hozzád az ige, a te szádban és a te szívedben", mégpedig a hit igéje, amelyet mi hirdetünk.
|
Róma
10:8
Hanem mit mond az Írás? „Egészen közel van hozzád az Isten üzenete. Ott van az a szádban és a szívedben.” Ez pedig a hit üzenete, amit mi mondunk:
|
Róma 10:9
Mert ha a te száddal vallást teszel az Úr Jézusról, és szívedben hiszed, hogy az Isten feltámasztotta őt a halálból, megtartatol.
|
Róma
10:9
Ha tehát száddal Úrnak vallod Jézust, és szíveddel hiszed, hogy Isten feltámasztotta őt a halálból, akkor üdvözülsz.
|
Róma
10:9
Ha tehát kimondod és elismered, hogy Jézus az Úr, és szívedben hiszed, hogy Isten feltámasztotta őt a halálból, akkor megmenekülsz.
|
Róma 10:10
Mert szívvel hiszünk az igazságra, szájjal teszünk pedig vallást az idvességre.
|
Róma
10:10
Mert szívvel hiszünk, hogy megigazuljunk, és szájjal teszünk vallást, hogy üdvözüljünk.
|
Róma
10:10
Mert a szívünkkel hiszünk, hogy Isten számára elfogadhatók legyünk, és a szánkkal mondjuk el másoknak, amit hiszünk, hogy megmeneküljünk.
|
Róma 10:11
Mert azt mondja az írás: Valaki hisz ő benne, meg nem szégyenül.
|
Róma
10:11
Az Írás is így szól: "Aki hisz őbenne, nem szégyenül meg."
|
Róma
10:11
Azt mondja ugyanis az Írás: „Senki sem fog csalódni, aki benne (Krisztusban) hisz.”
|
Róma 10:12
Mert nincs különbség zsidó meg görög között; mert ugyanaz az Ura mindeneknek, a ki kegyelemben gazdag mindenekhez, a kik őt segítségül hívják.
|
Róma
10:12
Nincs különbség zsidó és görög között, mert mindenkinek ugyanaz az Ura, és ő bőkezű mindenkihez, aki segítségül hívja;
|
Róma
10:12
Nincs különbség tehát zsidók és nem zsidók között. Mert ugyanaz az Úr uralkodik minden ember felett. Ő pedig bőkezűen osztja áldásait mindenkinek, aki őt hívja segítségül.
|
Róma 10:13
Mert minden, a ki segítségül hívja az Úr nevét, megtartatik.
|
Róma
10:13
amint meg van írva: "Aki segítségül hívja az Úr nevét, üdvözül."
|
Róma
10:13
Ugyanis „mindenki megmenekül, aki segítségül hívja az Úr nevét.”
|
Róma 10:14
Mimódon hívják azért segítségül azt, a kiben nem hisznek? Mimódon hisznek pedig abban, a ki felől nem hallottak? Mimódon hallanának pedig prédikáló nélkül?
|
Róma
10:14
De hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hisznek? Hogyan is higgyenek abban, akit nem hallottak? Hogyan hallják meg igehirdető nélkül?
|
Róma
10:14
De hogyan hívják segítségül azt, akiben nem hisznek? Hogyan higgyenek abban, akiről még nem is hallottak? De hogyan hallhatnának róla, ha senki nem mondja el nekik az üzenetet?
|
Róma 10:15
Mimódon prédikálnak pedig, ha el nem küldetnek? A miképen meg van írva: Mely szépek a békesség hirdetőknek lábai, a kik jókat hirdetnek!
|
Róma
10:15
És hogyan hirdessék, ha nem küldettek el? Így van megírva: "Milyen kedves azoknak a jövetele, akik az evangéliumot hirdetik!"
|
Róma
10:15
Viszont hogyan vihetné el valaki az üzenetet, ha nem küldik ki? Hiszen ezt mondja az Írás: „Milyen szép és jó, amikor jönnek, akik az örömhírt hozzák!”
|
Róma 10:16
De nem mindenek engedelmeskedtek az evangyéliomnak. Mert Ésaiás azt mondja: Uram! Kicsoda hitt a mi beszédünknek?
|
Róma
10:16
Csakhogy nem mindenki engedelmeskedett az evangéliumnak, ahogyan Ézsaiás mondja: "Uram, ki hitt a mi beszédünknek?"
|
Róma
10:16
Mégsem engedelmeskedett mindenki az örömhírnek. Hiszen Ézsaiás prófétais ezt mondta: „Uram, ki hitte el, amit mondtunk?”
|
Róma 10:17
Azért a hit hallásból van, a hallás pedig Isten ígéje által.
|
Róma
10:17
A hit tehát hallásból van, a hallás pedig a Krisztus beszéde által.
|
Róma
10:17
A hit tehát az üzenet meghallásából származik. Az üzenetet pedig akkor hallják meg az emberek, ha valaki beszél nekik Krisztusról.
|
Róma 10:18
De mondom: Avagy nem hallották-é? Sőt inkább az egész földre elhatott az ő hangjok, és a lakóföld véghatáráig az ő beszédök.
|
Róma
10:18
Kérdem: talán nem hallották? Sőt nagyon is! "Az egész földre elhatott az ő hangjuk, és a földkerekség széléig az ő beszédük."
|
Róma
10:18
De hadd kérdezzem meg: Vajon nem hallotta a mi üzenetünket mindenki? De bizony hallotta! Hiszen az Írás is azt mondja: „Az egész földkerekségen mindenhol hallatszott a hangjuk, és a lakott föld széléig mindenhol hallották szavukat.” Zsolt 19:5
|
Róma 10:19
De mondom: Avagy nem ismerte-é Izráel? Először Mózes mondja: Én titeket felingerellek egy nem néppel, értelmetlen néppel haragítalak meg titeket.
|
Róma
10:19
De tovább kérdem: Izráel talán nem értette meg? Először is ezt mondja Mózes: "Titeket egy olyan néppel teszlek féltékennyé, amely nem az én népem, értetlen néppel haragítlak meg titeket."
|
Róma
10:19
Újra kérdezem: talán Izrael nem értette meg? De bizony, megértette! Először is, már Mózes azt mondja, amikor Isten szavait adja tovább: „Féltékennyé teszlek benneteket egy olyan nép által, akik nem az én népem, egy értelmetlen nemzettel bosszantalak fel titeket.” 5Móz 32:21
|
Róma 10:20
Ésaiás pedig bátorságosan ezt mondja: Megtaláltak azok, a kik engem nem keresnek; nyilvánvaló lettem azoknak, a kik felőlem nem kérdezősködtek.
|
Róma
10:20
Ézsaiás pedig nyíltan beszél, és így szól: "Megtaláltak azok, akik engem nem kerestek, megjelentem azoknak, akik nem tudakozódtak utánam."
|
Róma
10:20
Majd Ézsaiás próféta nagy bátran így szól, amikor Isten szavait mondja: „Megtaláltak azok, akik nem is kerestek. Megmutattam magamat azoknak, akik soha nem kérdezősködtek utánam.” Ézs 65:1
|
Róma 10:21
Az Izráelről pedig ezt mondja: Egész napon kiterjesztettem kezeimet az engedetlenkedő és ellenmondó néphez.
|
Róma
10:21
Izráelről viszont így szól: "Egész nap kitártam karjaimat az engedetlen és ellenszegülő nép felé."
|
Róma
10:21
Isten ezt a nem zsidókról mondta. Izrael népéről viszont így szól: „Egész nap kitárt karokkal vártam erre az engedetlen népre, amely ellenkezik velem, és nem akar engem követni.” Ézs 65:2
|
