|
PÁL LEVELE A RÓMAIAKHOZ
|
Róma 1:1
Pál, Jézus Krisztusnak szolgája, elhívott apostol, elválasztva Isten evangyéliomának hirdetésére.
|
Róma
1:1
Pál, Krisztus Jézus szolgája, elhívott apostol, akit az Isten kiválasztott arra, hogy hirdesse evangéliumát,
|
Róma
1:1
Pál, a Krisztus Jézus rabszolgája, elhívott apostol, kit örömüzenetének hirdetésére Isten különválasztott.
|
Róma 1:2
Melyet eleve megígért az ő prófétái által a szentírásokban,
|
Róma
1:2
amelyet prófétái által a szent iratokban előre megígért.
|
Róma
1:2
Az Isten prófétáin át a szent írásokban már el?re megígérte azt, amir?l az örömüzenet szól.
|
Róma 1:3
Az ő Fia felől, a ki Dávid magvából lett test szerint,
|
Róma
1:3
Az ő Fiáról szól ez az evangélium, aki test szerint Dávid utódaitól származott,
|
Róma
1:3
Ennek az üzenetnek tárgya a Fiú, ki, ha a húst nézzük, Dávid magvából támadott.
|
Róma 1:4
A ki megbizonyíttatott hatalmasan Isten Fiának a szentség Szelleme szerint, a halálból való feltámadás által, a mi Urunk Jézus Krisztus felől,
|
Róma
1:4
a Szentlélek szerint pedig a halottak közül való feltámadásával Isten hatalmas Fiának bizonyult. Ez a Jézus Krisztus a mi Urunk,
|
Róma
1:4
Kit azonban a szentség szelleme a halottak közül való feltámasztással Isten Fiaként hatalmas er?vel bizonyított. E Fiú, a Krisztus Jézus, nekünk Urunk
|
Róma 1:5
A ki által vettük a kegyelmet és az apostolságot a hitben való engedelmességnek okáért, minden pogányok között, az ő nevéért;
|
Róma
1:5
aki által kegyelmet és apostolságot kaptunk arra, hogy az ő nevéért hitre és engedelmességre hívjunk fel minden népet:
|
Róma
1:5
és rajta keresztül kegyelmet és apostolságot kaptunk arra, hogy az ? nevével minden nemzetben a hit engedelmességét keltsük fel,
|
Róma 1:6
Kik között vagytok ti is, Jézus Krisztusnak hivatalosai:
|
Róma
1:6
akik közé tartoztok ti is, mint Jézus Krisztus elhívottai.
|
Róma
1:6
e nemzetek közé tartoztok ti is, Krisztus Jézus elhívottai.
|
Róma 1:7
Mindeneknek, a kik Rómában vagytok, Isten szerelmeseinek, hivatalos szenteknek: Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.
|
Róma
1:7
Mindazoknak Rómában, akik az Isten szerettei, akiket ő elhívott és megszentelt: Kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.
|
Róma
1:7
Küldi e levelet az Isten Rómában lakó összes szeretteinek, elhívott szenteknek. Kegyelem néktek és békesség Atyánktól, Istent?l és az Úrtól, a Krisztus Jézustól.
|
Róma 1:8
Először hálát adok az én Istenemnek a Jézus Krisztus által mindnyájatokért, hogy a ti hiteteknek az egész világon híre van;
|
Róma
1:8
Először is hálát adok az én Istenemnek Jézus Krisztus által mindnyájatokért, hogy hiteteknek az egész világon híre van.
|
Róma
1:8
El?ször is a Krisztus Jézuson át mindnyájatokért hálát adok Istenemnek azért, hogy hiteteket az egész világon szerte mindenütt hirdetik.
|
Róma 1:9
Mert bizonyságom nékem az Isten, kinek szellemem szerint szolgálok az ő Fiának evangyéliomában, hogy szüntelen emlékezem felőletek,
|
Róma
1:9
Mert tanúm az Isten, akinek teljes lelkemmel szolgálok az ő Fia evangéliumával, hogy szüntelenül megemlékezem rólatok,
|
Róma
1:9
Mert az az Isten, akinek Fia örömüzenetének hirdetésével szellememben szolgálok, a tanúm arra, hogy imádságaimban mindenkor szakadatlanul emlegetlek titeket.
|
Róma 1:10
Imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem Istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;
|
Róma
1:10
és szüntelenül kérem imádságaimban, hogy Isten akaratából egyszer már el tudjak menni hozzátok.
|
Róma
1:10
Könyörgök is azért, hogy Isten akaratával valamiképpen már jó út nyíljék számomra hozzátok.
|
Róma 1:11
Mert kívánlak titeket látni, hogy valami lelki ajándékot közölhessek veletek a ti megerősítésetekre,
|
Róma
1:11
Mert szeretnélek látni benneteket, hogy megerősítésetekre valamilyen lelki ajándékot adjak nektek,
|
Róma
1:11
Mert epedve vágylak látni titeket, hogy a kegyelemnek egy s más szellemi ajándékát közölhessem veletek a ti megszilárdítástokra,
|
Róma 1:12
Azaz, hogy együtt felbuzduljunk ti nálatok egymás hite által, a tiétek meg az enyém által.
|
Róma
1:12
vagyis, hogy együtt bátorodjunk meg közöttetek egymás hite által, a tietek és az enyém által.
|
Róma
1:12
helyesebben, hogy köztetek ti is, én is kölcsönös bátorítást kapjunk azon a hiten keresztül, mely bennünk van, bennetek és bennem.
|
Róma 1:13
Nem akarom pedig, hogy ne tudjátok atyámfiai, hogy én gyakran elvégeztem magamban, hogy elmegyek hozzátok (de mindez ideig megakadályoztattam), hogy köztetek is nyerjek valami lelki gyümölcsöt, mint a többi pogányok közt is.
|
Róma
1:13
Szeretném, testvéreim, ha tudnátok: sokszor feltettem magamban, hogy elmegyek hozzátok, de mindeddig megakadályoztattam abban, hogy közöttetek is legyen munkámnak valami gyümölcse, ahogy a többi nép között is volt.
|
Róma
1:13
Nem akarom azonban, hogy ne tudjátok testvéreim, hogy már sokszor feltettem magamban, hogy elmegyek hozzátok, de mostanáig megakadályoztak abban, hogy köztetek is teremjek valami gyümölcsöt úgy, mint a többi nemzetek között.
|
Róma 1:14
Mind a görögöknek, mind a barbároknak, mind a bölcseknek, mind a tudatlanoknak köteles vagyok.
|
Róma
1:14
Görögöknek és barbároknak, bölcseknek és tudatlanoknak egyaránt adósa vagyok.
|
Róma
1:14
Helléneknek is, barbároknak is, bölcseknek is, értelmetleneknek is adósa vagyok.
|
Róma 1:15
Azért a mi rajtam áll, kész vagyok néktek is, a kik Rómában vagytok, az evangyéliomot hirdetni.
|
Róma
1:15
Azért szívem szerint kész vagyok az evangéliumot hirdetni nektek is, akik Rómában vagytok.
|
Róma
1:15
Így hát, ami engem illet, bennem a készség megvan arra, hogy nektek, Rómabelieknek is hirdessem az örömüzenetet.
|
Róma 1:16
Mert nem szégyenlem a Krisztus evangyéliomát; mert Istennek hatalma az minden hívőnek idvességére, zsidónak először meg görögnek.
|
Róma
1:16
Mert nem szégyellem az evangéliumot, hiszen Isten ereje az, minden hívőnek üdvösségére, elsőként zsidónak, de görögnek is,
|
Róma
1:16
Mert nem szégyenlem az örömhírt. Hiszen Istennek hatalma az minden hív?nek megmentésére, zsidónak is, s?t annak el?ször, meg hellénnek is.
|
Róma 1:17
Mert az Istennek igazsága jelentetik ki abban hitből hitbe, miképen meg van írva: Az igaz ember pedig hitből él.
|
Róma
1:17
mert Isten a maga igazságát nyilatkoztatja ki benne hitből hitbe, ahogyan meg van írva: "Az igaz ember pedig hitből fog élni."
|
Róma
1:17
Mert Isten igazságosságáról hull le az örömüzenetben a lepel, s ezt az igazságosságot a hit a hitnek adja tudtul, miként írva is találjuk: „Az igazságos ember hite alapján fog élni.”
|
Róma 1:18
Mert nyilván van az Istennek haragja mennyből, az embereknek minden hitetlensége és hamissága ellen, kik az igazságot hamissággal feltartóztatják.
|
Róma
1:18
Isten ugyanis haragját nyilatkoztatja ki a mennyből az emberek minden hitetlensége és gonoszsága ellen, azok ellen, akik gonoszságukkal feltartóztatják az igazságot.
|
Róma
1:18
Mert hull már a lepel Isten haragjáról, mely mennyb?l sújt le azoknak az embereknek minden istentelenségére és hamisságára, akik az igazságot hamissággal lefogva tartják.
|
Róma 1:19
Mert a mi az Isten felől tudható nyilván van ő bennök; mert az Isten megjelentette nékik:
|
Róma
1:19
Mert ami megismerhető az Istenből, az nyilvánvaló előttük, mivel Isten nyilvánvalóvá tette számukra.
|
Róma
1:19
Lesújt rájuk, mert mindaz, amit Istenb?l megismerhetünk, köztük is nyilvánvaló, minthogy Isten láthatóvá tette nekik.
|
Róma 1:20
Mert a mi Istenben láthatatlan, tudniilik az ő örökké való hatalma és istensége, a világ teremtésétől fogva az ő alkotásaiból megértetvén megláttatik; úgy, hogy ők menthetetlenek.
|
Róma
1:20
Ami ugyanis nem látható belőle: az ő örök hatalma és istensége, az a világ teremtésétől fogva alkotásainak értelmes vizsgálata révén meglátható. Ennélfogva nincs mentségük,
|
Róma
1:20
Hiszen azt, ami bel?le láthatatlan, alkotásaiból az emberek a világ megalapítása óta megértik és átlátják, éspedig az ? örök hatalmát és Isten voltát, úgyhogy menthetetlenek.
|
Róma 1:21
Mert bár az Istent megismerték, mindazáltal nem mint Istent dicsőítették őt, sem néki hálákat nem adtak; hanem az ő okoskodásaikban hiábavalókká lettek, és az ő balgatag szívök megsötétedett.
|
Róma
1:21
hiszen megismerték Istent, mégsem dicsőítették vagy áldották Istenként, hanem hiábavalóságokra jutottak gondolkodásukban, és értetlen szívük elsötétedett.
|
Róma
1:21
Menthetetlenek, mert bár Istent megismerték, Istenként nem dics?ítették, és hálát neki nem adtak, hanem következtetéseikben hiábavalókká lettek, és be nem látó szívük elsötétedett.
|
Róma 1:22
Magaokat bölcseknek vallván, balgatagokká lettek;
|
Róma
1:22
Akik azt állították magukról, hogy bölcsek, azok bolonddá lettek,
|
Róma
1:22
Azt állították magukról, hogy bölcsek, pedig ostobákká lettek,
|
Róma 1:23
És az örökkévaló Istennek dicsőségét felcserélték a mulandó embereknek és madaraknak és négylábú állatoknak és csúszó-mászó állatoknak képmásával.
|
Róma
1:23
és a halhatatlan Isten dicsőségét felcserélték emberek és madarak, négylábúak és csúszómászók képével.
|
Róma
1:23
mikor a romolhatatlan Isten dics?ségét romlandó embernek, madaraknak, négylábúaknak és csúszómászóknak hasonmásával cserélték fel.
|
Róma 1:24
Annakokáért adta is őket az Isten szívök kivánságaiban tisztátalanságra, hogy egymás testét megszeplősítsék;
|
Róma
1:24
Ezért kiszolgáltatta őket az Isten szívük vágyai által a tisztátalanságnak, hogy meggyalázzák egymás testét.
|
Róma
1:24
Ezért az Isten szívük kívánságainak következményeként kívánságaikban tisztátalanságra adta oda ?ket, hogy testüket egymás között megbecstelenítsék.
|
Róma 1:25
Mint a kik az Isten igazságát hazugsággá változtatták, és a teremtett dolgokat tisztelték és szolgálták a teremtő helyett, a ki mind örökké áldott. Ámen.
|
Róma
1:25
Akik az Isten igazságát hazugsággal cserélték fel, azok a teremtményt imádták és szolgálták a Teremtő helyett, aki áldott mindörökké. Ámen.
|
Róma
1:25
Hiszen ?k maguk cserélték fel az Isten igazságát hazugsággal. ?k maguk félték és szolgálták a teremtményt, tették félre a Teremt?t, aki áldott az örök korokig. Ámen.
|
Róma 1:26
Annakokáért adta őket az Isten tisztátalan indulatokra; mert az ő asszonynépeik is elváltoztatták a természet folyását természetellenesre:
|
Róma
1:26
Ezért Isten gyalázatos szenvedélyeknek szolgáltatta ki őket. Mint ahogy asszonyaik felcserélték a természetes érintkezést a természetellenessel,
|
Róma
1:26
Ezért adta azután az Isten oda ?ket becstelen szenvedélyekre, n?ik a természetes életmódot természetellenesre cserélték fel,
|
Róma 1:27
Hasonlóképen a férfiak is elhagyván az asszonynéppel való természetes élést, egymásra gerjedtek bujaságukban, férfiak férfiakkal fertelmeskedvén, és az ő tévelygésöknek méltó jutalmát elvevén önmagokban.
|
Róma
1:27
ugyanúgy a férfiak is elhagyták a női nemmel való természetes érintkezést, és egymás iránt gerjedtek fel kívánságukban; férfiak férfiakkal fajtalankodtak, de el is veszik tévelygésük méltó jutalmát önmagukban.
|
Róma
1:27
hasonlóképpen a férfiak is elhagyták a n?vel való természetes élést és indulatuktól hajtva, egymás iránt gyulladtak lángra, férfiak férfiakon követtek el torz dolgokat és önmagukban kapták meg azt a bért, mely tévedésükért kijárt nekik.
|
Róma 1:28
És a miképen nem méltatták az Istent arra, hogy ismeretökben megtartsák, azonképen oda adták őket az Isten méltatlan gondolkozásra, hogy illetlen dolgokat cselekedjenek;
|
Róma
1:28
És mivel nem méltatták Istent arra, hogy megtartsák ismeretükben, Isten kiszolgáltatta őket az erkölcsi ítéletre képtelen gondolkodásnak, hogy azt tegyék, ami nem illik.
|
Róma
1:28
S mint ahogy ?k Istent kipróbálták s elvetették, nem méltatva arra, hogy ismeretükben meg?rizzék, annak megfelel?en Isten is olyan életfelfogásnak dobta ?ket oda, mely majd az ítéletkor nem állja ki a próbát. Hogy azt tegyék, ami ocsmány,
|
Róma 1:29
A kik teljesek minden hamissággal, paráznasággal, gonoszsággal, kapzsisággal, rosszasággal; rakvák, írigységgel, gyilkossággal, versengéssel, álnoksággal, rossz erkölcscsel;
|
Róma
1:29
Ezért tele vannak mindenféle hamissággal, gonoszsággal, kapzsisággal, viszálykodással, álnoksággal, rosszindulattal; besúgók,
|
Róma
1:29
hogy telve legyenek mindenféle hamissággal, rosszasággal, haszonleséssel, gonoszsággal, jóllakjanak irigységgel, gyilkolással, civakodással, cselszövéssel, gonosz szokásokkal.
|
Róma 1:30
Súsárlók, rágalmazók, istengyűlölők, dölyfösek, kevélyek, dicsekedők, rosszban mesterkedők, szüleiknek engedetlenek,
|
Róma
1:30
rágalmazók, istengyűlölők, gőgösek, dicsekvők, találékonyak a rosszban, szüleiknek engedetlenek,
|
Róma
1:30
Hogy suttogók, pletykahordók, istengy?löl?k, er?szakoskodók, fennhéjázók, kérked?k, gonosz dolgok feltalálói, szüleik iránt engedetlenek,
|
Róma 1:31
Balgatagok, összeférhetetlenek, szeretet nélkül valók, engesztelhetetlenek, irgalmatlanok.
|
Róma
1:31
kíméletlenek, szószegők, szeretetlenek és irgalmatlanok.
|
Róma
1:31
belátásnélküliek, állhatatlanok, szeretetlenek, könyörtelenek legyenek.
|
Róma 1:32
Kik jóllehet az Isten végzését ismerik, hogy a kik ilyeneket cselekesznek, méltók a halálra, mégis nemcsak cselekszik azokat, hanem az akképen cselekvőkkel egyet is értenek.
|
Róma
1:32
Ők ugyan megismerték Istennek azt az elhatározását, hogy akik ilyeneket cselekszenek, méltók a halálra, mégis nem csak maguk cselekszik ezeket, hanem azokkal is egyetértenek, akik ilyeneket művelnek.
|
Róma
1:32
Mert bár Isten igazságos útjait felismerték – hogy akik ily dolgokat cselekszenek halálra méltók –, mégis nemcsak megteszik ezeket, hanem azokat, akik e dolgokat m?velik, egyetértésükkel er?sítik.
|
