Róma 2:1
Annakokáért menthetetlen vagy óh ember, bárki légy, a ki ítélsz: mert a miben mást megítélsz, önmagadat kárhoztatod; mivel ugyanazokat míveled te, a ki ítélsz.
|
Róma
2:1
Ezért nincs mentséged, te ítélkező ember, mert amikor más felett ítélkezel, magadat ítéled el, hiszen magad is ugyanazt cselekszed, miközben ítélkezel!
|
Róma
2:1
Ezért menthetetlen vagy ember, bárki vagy is, aki ítélkezni szoktál, mert mikor a másikat elítéled, magadra mondasz kárhoztatást, hiszen ugyanazokat m?veled, mikor magad ítélkezel.
|
Róma 2:2
Tudjuk pedig, hogy az Istennek ítélete igazság szerint van azokon, a kik ilyeneket cselekesznek.
|
Róma
2:2
Azt pedig tudjuk, hogy az Isten ítélete igazságosan sújtja azokat, akik ilyeneket cselekszenek.
|
Róma
2:2
Azt azonban tudjuk, hogy Isten ítélete az igazságnak megfelel?en sújtja azokat, akik ily dolgokat m?velnek.
|
Róma 2:3
Vagy azt gondolod, óh ember, a ki megítéled azokat, a kik ilyeneket cselekesznek, és te is azokat cselekszed, hogy te elkerülöd az Istennek ítéletét?
|
Róma
2:3
Azt gondolod, te ember, aki ítélkezel azok felett, akik ilyeneket tesznek, holott magad is ugyanazokat cselekszed, hogy akkor te megmenekülsz az Isten ítéletétől?
|
Róma
2:3
Vagy arra számítasz te ember, aki elítéled ezeket, akik ilyesmit m?velnek, de magad is ugyanazokat teszed, hogy az Isten ítélete el?l elmenekülhetsz?
|
Róma 2:4
Avagy megveted az ő jóságának, elnézésének és hosszútűrésének gazdagságát, nem tudván, hogy az Istennek jósága téged megtérésre indít?
|
Róma
2:4
Vagy megveted jóságának, elnézésének és türelmének gazdagságát, és nem veszed tudomásul, hogy téged az Isten jósága megtérésre ösztönöz?
|
Róma
2:4
Vagy éppen semmibe veszed gazdagon öml? jóságát, türelmét és hosszút?rését, és nem érted meg, hogy az ? jósága arra indít téged, hogy új felismerésre térj?
|
Róma 2:5
De a te keménységed és meg nem tért szíved szerint gyűjtesz magadnak haragot a haragnak és az Isten igaz ítélete kijelentésének napjára.
|
Róma
2:5
Te azonban kemény szívvel és megtérés nélkül gyűjtesz magadnak haragot a harag napjára, amikor az Isten nyilvánvalóvá teszi, hogy igazságosan ítél.
|
Róma
2:5
Te azonban keménységeddel és új látásra térni nem akaró szíveddel haragot halmozol fel magadnak arra a napra, melyen az Isten haragja le fog sújtani, s melyen igazságos ítéletér?l a lepel lehull.
|
Róma 2:6
A ki megfizet mindenkinek az ő cselekedetei szerint:
|
Róma
2:6
Mert mindenkinek cselekedetei szerint fog megfizetni:
|
Róma
2:6
Meg fog ? fizetni kinek-kinek tettei szerint,
|
Róma 2:7
Azoknak, a kik a jó cselekedetben való állhatatossággal dicsőséget, tisztességet és halhatatlanságot keresnek, örök élettel;
|
Róma
2:7
azoknak, akik állhatatosan jót cselekedve törekszenek dicsőségre, megbecsülésre, és halhatatlanságra, örök életet ad;
|
Róma
2:7
azoknak, akik állhatatos jócselekvéssel dics?séget, megbecsülést és romolhatatlanságot keresnek: örökélettel,
|
Róma 2:8
Azoknak pedig, a kik versengők és a kik nem engednek az igazságnak, hanem engednek a hamisságnak, búsulással és haraggal.
|
Róma
2:8
azoknak pedig, akik viszálykodók, akik ellenállnak az igazságnak, és a hamisságot követik, haraggal és bosszúállással fizet majd.
|
Róma
2:8
ellenben azoknak, akik versengeni szoktak, és nem az igazságnak engedelmeskednek, hanem belenyugosznak a hamisságba: haraggal és indulattal.
|
Róma 2:9
Nyomorúság és ínség minden gonoszt cselekedő ember lelkének, zsidónak először meg görögnek;
|
Róma
2:9
Gyötrelem és szorongás lesz a része minden ember lelkének, aki a rosszat cselekszi, zsidónak elsősorban, de görögnek is;
|
Róma
2:9
Nyomorúság és szorongás j? minden emberi lélekre, aki a gonoszt munkálja, zsidóra is, s?t arra els?sorban, de hellénre is.
|
Róma 2:10
Dicsőség pedig, tisztesség és békesség minden jót cselekedőnek, zsidónak először meg görögnek:
|
Róma
2:10
viszont dicsőség, tisztelet és békesség jut majd osztályrészül mindenkinek, aki a jót cselekszi, zsidónak elsősorban, de görögnek is!
|
Róma
2:10
Ám dics?ség, megbecsülés és békesség lesz része mindenkinek, aki a jót munkálja, zsidónak is, annak el?ször, de hellénnek is.
|
Róma 2:11
Mert nincsen Isten előtt személyválogatás.
|
Róma
2:11
Mert Isten nem személyválogató.
|
Róma
2:11
Mert Istennél nincs személyválogatás.
|
Róma 2:12
Mert a kik törvény nélkül vétkeztek, a törvény nélkül vesznek is el: és a kik a törvény alatt vétkeztek, törvény által ítéltetnek meg,
|
Róma
2:12
Akik ugyanis törvény ismerete nélkül vétkeztek, a törvény nélkül vesznek el, és akik a törvény ismeretében vétkeztek, azok a törvény alapján kapják meg majd az ítéletet.
|
Róma
2:12
Mert akik törvény nélkül vétkeztek, törvény nélkül fognak elveszni is, akik pedig a törvényt ismerve vétkeztek, a törvényen át kapják majd ítéletüket.
|
Róma 2:13
(Mert nem azok igazak Isten előtt, a kik a törvényt hallgatják, hanem azok fognak megigazulni, a kik a törvényt betöltik.
|
Róma
2:13
Hiszen nem a törvény hallgatói igazak Isten előtt, hanem a törvény megtartói fognak megigazíttatni.
|
Róma
2:13
Mert nem a törvény hallgatói igazságosak, hanem annak megtev?it fogják igazságosaknak nyilvánítani.
|
Róma 2:14
Mert mikor a pogányok, a kiknek törvényök nincsen, természettől a törvény dolgait cselekszik, akkor ők, törvényök nem lévén önmagoknak törvényök:
|
Róma
2:14
Mert amikor a pogányok, akik nem ismerik a törvényt, természetes eszük szerint cselekszik azt, amit a törvény követel, akkor ezek a törvény nélküliek önmaguknak szabnak törvényt.
|
Róma
2:14
Mikor ugyanis azok a nemzetek, melyeknek nincs írott törvényük, természetszer?leg teszik a törvény dolgait, bár törvényük nincs, maguk képezik a törvényt maguknak.
|
Róma 2:15
Mint a kik megmutatják, hogy a törvény cselekedete be van írva az ő szívökbe, egyetemben bizonyságot tévén arról az ő lelkiismeretök és gondolataik, a melyek egymást kölcsönösen vádolják vagy mentegetik.)
|
Róma
2:15
Ezzel azt bizonyítják, hogy a törvény cselekedete be van írva a szívükbe. Erről lelkiismeretük és egymást vádló vagy éppen védő gondolataik együtt tanúskodnak majd,
|
Róma
2:15
Ezek ugyanis kimutatják, hogy a törvény kívánta tett a szívükbe van írva, amennyiben lelkiismeretük velük együtt tanúskodik, s?t tanúskodnak szívük fontolgatásai is, melyek egymást hol vádolják, hol védelmezik.
|
Róma 2:16
Azon a napon, melyen az Isten megítéli az emberek titkait az én evangyéliomom szerint a Jézus Krisztus által.
|
Róma
2:16
azon a napon, amelyen megítéli Isten az emberek rejtett gondolatait az én evangéliumom szerint Krisztus Jézus által.
|
Róma
2:16
A lelkiismeret és e következtetések fognak majd tanúskodni ama napon is, melyen Isten az emberek rejtett titkait, ahogy az én örömüzenetem mondja, a Krisztus Jézuson át meg fogja ítélni.
|
Róma 2:17
Ímé, te zsidónak neveztetel, és a törvényre támaszkodol, és Istennel dicsekedel.
|
Róma
2:17
Ha pedig te zsidónak nevezed magadat, aki a törvényre hagyatkozol, és az Istennel dicsekszel,
|
Róma
2:17
Ha pedig te a zsidó nevet viseled, és a törvényb?l hamis biztonságot merítve megnyugtatod magad, ha te Istennel dicsekszel
|
Róma 2:18
És ismered az ő akaratát, és választást tudsz tenni azok között, a melyek különböznek attól, mivelhogy a törvényből megtaníttattál;
|
Róma
2:18
és ismered az ő akaratát, és meg tudod ítélni, mi a helyes, mert megtanultad a törvényből;
|
Róma
2:18
és ismered a törvényben megnyilatkozó isteni akaratot, ha a törvényb?l nyert oktatás alapján mérlegelni tudod az eltér? ítéleteket,
|
Róma 2:19
És azt hiszed magadról, hogy te a vakoknak vezetője, a sötétségben levőknek világossága,
|
Róma
2:19
és meg vagy győződve arról is, hogy te a vakok vezetője vagy, meg a sötétben járók világossága,
|
Róma
2:19
ha elhitetted magaddal, hogy vakok vezére, sötétségben lev?k világossága,
|
Róma 2:20
A balgatagok tanítója, a kiskorúak mestere vagy, bírván a törvényben az ismeret és igazság formáját.
|
Róma
2:20
az oktalanok nevelője, és a kiskorúak tanítója, mivel tied a törvényben az ismeret és az igazság teljessége:
|
Róma
2:20
esztelenek nevel?je, kiskorúak tanítója vagy, mivel a mózesi törvényben bírod az alakba öntött ismeretet és igazságot,
|
Róma 2:21
A ki azért mást tanítasz, magadat nem tanítod-é? a ki azt hirdeted, hogy ne lopj, lopsz-é?
|
Róma
2:21
ha tehát mást tanítasz, magadat nem tanítod? Aki hirdeted, hogy ne lopj, lopsz?
|
Róma
2:21
hát akkor éppen te, aki tanítasz, nem tanítod magadat? Ki azt hirdeted: ne lopj, lopsz?
|
Róma 2:22
A ki azt mondod, ne paráználkodjál, paráználkodol-é? a ki útálod a bálványokat, szentségtörő vagy-é?
|
Róma
2:22
Aki azt mondod, hogy ne paráználkodj, paráználkodsz? Aki utálod a bálványokat, templomrabló vagy?
|
Róma
2:22
ne törj házasságot, házasságot törsz? Ki utálod a bálványokat, templomot fosztogatsz?
|
Róma 2:23
Ki a törvényben dicsekszel, a törvénynek megrontása által az Istent gyalázod-é?
|
Róma
2:23
Aki a törvénnyel dicsekszel, a törvény megszegésével gyalázod az Istent?
|
Róma
2:23
Ki a törvénnyel dicsekszel, a törvény áthágásával gyalázod meg az Istent?
|
Róma 2:24
Mert az Istennek neve miattatok káromoltatik a pogányok között, a mint meg van írva.
|
Róma
2:24
Bizony "miattatok káromolják az Isten nevét a pogányok között", úgy amint meg van írva.
|
Róma
2:24
Hiszen „Isten nevét miattatok káromolják a nemzetek között,” – amint az írva van.
|
Róma 2:25
Mert használ ugyan a körülmetélkedés, ha a törvényt megtartod; de ha a törvényt áthágod, a te körülmetélkedésed körülmetéletlenséggé lett.
|
Róma
2:25
A körülmetélkedés valóban használ, ha megtartod a törvényt; de ha törvényszegő vagy, akkor körülmetéltséged körülmetéletlenséggé lett.
|
Róma
2:25
Mert használ ugyan a körülmetélkedés, ha a törvényt véghez viszed, de ha a törvény áthágója vagy, körülmetélt voltod körülmetéletlenséggé változik.
|
Róma 2:26
Ha tehát a körülmetéletlen pogány megtartja a törvénynek parancsolatait, az ő körülmetéletlensége nem körülmetélkedésül tulajdoníttatik-é néki?
|
Róma
2:26
Ha pedig a körülmetéletlen megtartja a törvény rendelkezéseit, nem tekinti-e Isten a körülmetéletlenségét körülmetéltségnek?
|
Róma
2:26
Ha ellenben a körülmetéletlenek a törvény igazságos útjait meg?rzik, körülmetéletlen voltuk nem számít-e majd körülmetéltségnek?
|
Róma 2:27
És a természettől fogva körülmetéletlen ember, ha a törvényt megtartja, megítél téged, a ki a betű és körülmetélkedés mellett is a törvényeknek megrontója vagy.
|
Róma
2:27
Még a származása szerint körülmetéletlen is, aki betölti a törvényt, el fog ítélni téged azért, mert az Írás és a körülmetélés ellenére törvényszegő vagy.
|
Róma
2:27
Akkor azok a körülmetéletlenek, akik természetüknél fogva hajtják végre a törvényt, fognak elítélni téged, aki bet?n és körülmetélésen keresztül hágod át a törvényt.
|
Róma 2:28
Mert nem az a zsidó, a ki külsőképen az; sem nem az a körülmetélés, a mi a testen külsőképen van:
|
Róma
2:28
Mert nem az részesül dicséretben, aki külsőleg zsidó, aki testén külsőleg van körülmetélve,
|
Róma
2:28
Mert nem az a zsidó, aki szemnek láthatóan az, és nem az a körülmetélés, mely a húson látható,
|
Róma 2:29
Hanem az a zsidó, a ki belsőképen az; és a szívnek szellemben, nem betű szerint való körülmetélése az igazi körülmetélkedés; a melynek dícsérete nem emberektől, hanem Istentől van.
|
Róma
2:29
hanem az részesül dicséretben - mégpedig nem emberektől, hanem Istentől -, aki belsejében zsidó, aki nem betű szerint, hanem szívében a Lélek által van körülmetélve.
|
Róma
2:29
hanem az számít zsidónak, aki rejtett mivoltában zsidó és a szív körülmetélése az igazi körülmetélés, mely szellemben, nem bet?ben történik, s melynek magasztalása nem emberekt?l származik, hanem Istent?l.
|
