Apcsel 14:1
Lőn pedig Ikóniumban, hogy ők együtt menének be a zsidók zsinagógájába, és prédikálának, úgyannyira, hogy mind zsidóknak, mind görögöknek nagy sokasága lőn hívővé.
|
Apcsel
14:1
Ikóniumban történt, hogy együtt mentek be a zsidók zsinagógájába, és úgy szóltak, hogy a zsidókból is, a görögökből is igen sokan lettek hívővé.
|
Apcsel
14:1
Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.
|
Apcsel 14:2
A kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.
|
Apcsel
14:2
De azok a zsidók, akik nem hittek, felingerelték és megharagították a pogányokat a testvérek ellen.
|
Apcsel
14:2
But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.
|
Apcsel 14:3
Azért sok időt töltöttek ott, bátran prédikálva az Úrban, ki bizonyságot tesz vala az ő kegyelmének beszéde mellett, és adja vala, hogy jelek és csodák történjenek az ő kezeik által.
|
Apcsel
14:3
Mégis elég sok időt töltöttek ott, és bátran szóltak az Úrban bízva, aki bizonyságot tett kegyelmének igéje mellett, és megadta, hogy jeleket és csodákat vigyenek véghez.
|
Apcsel
14:3
So they kept there for a long time, taking heart in the Lord, who gave witness to the word of his grace by causing signs and wonders to be done by their hands.
|
Apcsel 14:4
De a városnak sokasága meghasonlék; és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának.
|
Apcsel
14:4
A város népe azonban meghasonlott, és némelyek a zsidókkal, mások meg az apostolokkal tartottak.
|
Apcsel
14:4
But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.
|
Apcsel 14:5
És mikor a pogányok és zsidók az ő főembereikkel egybe támadást indítának, hogy bosszúsággal illessék és megkövezzék őket,
|
Apcsel
14:5
De a pogányok és zsidók vezetőikkel együtt összefogtak, hogy bántalmazzák és megkövezzék őket.
|
Apcsel
14:5
And when a violent attempt was made by the Gentiles and the Jews, with their rulers, to make an attack on them and have them stoned,
|
Apcsel 14:6
Ők megtudták, és elfutának Likaóniának városaiba, Listrába és Derbébe, és a körülvaló tartományba,
|
Apcsel
14:6
Ők azonban ezt megtudva elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába, Derbébe és a környékre,
|
Apcsel
14:6
Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:
|
Apcsel 14:7
És ott prédikálják vala az evangyéliomot.
|
Apcsel
14:7
és ott hirdették az evangéliumot.
|
Apcsel
14:7
And went on preaching the good news there.
|
Apcsel 14:8
És Listrában ül vala egy lábaival tehetetlen ember, ki az ő anyjának méhétől fogva sánta volt, és soha nem járt.
|
Apcsel
14:8
Lisztrában élt egy sánta lábú ember, aki születésétől fogva sánta volt, és sohasem tudott járni.
|
Apcsel
14:8
And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.
|
Apcsel 14:9
Ez hallá Pált beszélni: a ki szemeit reá függesztvén, és látván, hogy van hite, hogy meggyógyul,
|
Apcsel
14:9
Ő hallgatta Pál beszédét, aki rátekintett, és látta, hogy van hite ahhoz, hogy meggyógyuljon.
|
Apcsel
14:9
This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,
|
Apcsel 14:10
Monda nagy fenszóval: Állj fel lábaidra egyenesen! És felszökött és járt.
|
Apcsel
14:10
Ezért hangosan így szólt hozzá: "Állj a lábaidra egyenesen!" Ekkor az talpra ugrott, és járt.
|
Apcsel
14:10
Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.
|
Apcsel 14:11
A sokaság pedig mikor látta, a mit Pál cselekedett, felkiálta, likaóniai nyelven mondván: Az istenek jöttek le mihozzánk emberi ábrázatban!
|
Apcsel
14:11
Amikor a sokaság látta, amit Pál tett, likaóniai nyelven így kiáltottak: "Az istenek jöttek le hozzánk emberi alakban!"
|
Apcsel
14:11
And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.
|
Apcsel 14:12
És hívják vala Barnabást Jupiternek, Pált pedig Merkúriusnak, minthogy ő volt a szóvivő.
|
Apcsel
14:12
Barnabást Zeusznak mondták, Pált pedig Hermésznek, mivel ő volt a szóvivő.
|
Apcsel
14:12
And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.
|
Apcsel 14:13
Jupiter papja pedig, a kinek temploma az ő városuk előtt vala, felkoszorúzott bikákat hajtva a kapukhoz, a sokasággal együtt áldozni akar vala.
|
Apcsel
14:13
Zeusz papja pedig, akinek a temploma a város előtt volt, bikákat és koszorúkat vitt a kapuk elé, és a sokasággal együtt áldozatot akart bemutatni nekik.
|
Apcsel
14:13
And the priest of the image of Jupiter, which was before the town, took oxen and flowers to the doors of the town, and was about to make an offering with the people.
|
Apcsel 14:14
Mikor azonban ezt meghallották az apostolok, Barnabás és Pál, köntösüket megszaggatván, a sokaság közé futamodának, kiáltván
|
Apcsel
14:14
Amikor meghallották ezt az apostolok, Barnabás és Pál, ruhájukat megszaggatva a sokaság közé futottak,
|
Apcsel
14:14
But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,
|
Apcsel 14:15
És ezt mondván: Férfiak, miért mívelitek ezeket? Mi is hozzátok hasonló természetű emberek vagyunk, és azt az örvendetes izenetet hirdetjük néktek, hogy e hiábavalóktól az élő Istenhez térjetek, ki teremtette a mennyet, a földet, a tengert és minden azokban valókat:
|
Apcsel
14:15
és így kiáltottak: "Emberek, miért teszitek ezt? Mi is hozzátok hasonló emberek vagyunk, és azt az evangéliumot hirdetjük nektek, hogy ezekből a hiábavaló dolgokból térjetek meg az élő Istenhez, aki teremtette az eget és a földet, a tengert és mindent, ami bennük van.
|
Apcsel
14:15
Good people, why are you doing these things? We are men with the same feelings as you, and we give you the good news so that you may be turned away from these foolish things to the living God, who made the heaven and the earth and the sea and all things in them:
|
Apcsel 14:16
Ki az elmúlt időkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni:
|
Apcsel
14:16
Ő az előző nemzedékek során megengedte, hogy minden nép a maga útján járjon,
|
Apcsel
14:16
Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.
|
Apcsel 14:17
Jóllehet nem hagyta magát tanúbizonyság nélkül, mert jóltevőnk volt, adván mennyből esőket és termő időket nékünk, és betöltvén eledellel és örömmel a mi szívünket.
|
Apcsel
14:17
bár nem hagyta magát bizonyság nélkül, mert jótevőtök volt, a mennyből esőt adott nektek és termést hozó időket; bőven adott nektek eledelt és szívbéli örömet."
|
Apcsel
14:17
But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
|
Apcsel 14:18
És ezeket mondván, nagynehezen lecsendesíték a sokaságot, hogy nékik ne áldozzék.
|
Apcsel
14:18
Így szóltak, és nagy nehezen lebeszélték a sokaságot arról, hogy áldozatot mutasson be nekik.
|
Apcsel
14:18
And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.
|
Apcsel 14:19
Jövének azonban Antiókhiából és Ikóniumból zsidók, és a sokaságot eláltatván, megkövezék Pált, és kivonszolák a városból, azt gondolván, hogy meghalt.
|
Apcsel
14:19
Antiókhiából és Ikóniumból azonban zsidók érkeztek oda, akik annyira felbujtották a tömeget, hogy megkövezték Pált, és kivonszolták a városon kívülre, mivel halottnak hitték.
|
Apcsel
14:19
But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.
|
Apcsel 14:20
De mikor körülvették őt a tanítványok, felkelvén, beméne a városba; és másnap Barnabással elméne Derbébe.
|
Apcsel
14:20
De amikor körülvették a tanítványok, felkelt, és visszament a városba. Másnap pedig Barnabással együtt elment Derbébe.
|
Apcsel
14:20
But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.
|
Apcsel 14:21
És miután hirdették az evangyéliomot annak a városnak, és sokakat tanítványokká tettek, megtérének Listrába, Ikoniumba és Antiókhiába.
|
Apcsel
14:21
Miután hirdették az evangéliumot ebben a városban, és sokakat tanítvánnyá tettek, visszatértek Lisztrába, Ikóniumba és Antiókhiába.
|
Apcsel
14:21
And having made a number of disciples through the preaching of the good news in that town, they went back to Lystra and Iconium and Antioch,
|
Apcsel 14:22
Erősítve a tanítványok lelkét, intvén, hogy maradjanak meg a hitben, és hogy sok háborúságon által kell nékünk az Isten országába bemennünk.
|
Apcsel
14:22
Erősítették a tanítványok lelkét, és bátorították őket, hogy maradjanak meg a hitben, mivel sok nyomorúságon át kell bemennünk az Isten országába.
|
Apcsel
14:22
Making strong the souls of the disciples, saying to them that they were to keep the faith, and that we have to go through troubles of all sorts to come into the kingdom of God.
|
Apcsel 14:23
Miután pedig választottak nékik gyülekezetenként véneket, imádkozván bőjtölésekkel egybe, ajánlák őket az Úrnak, kiben hittek vala.
|
Apcsel
14:23
Miután pedig gyülekezetenként elöljárókat választottak nekik, böjtölve és imádkozva az Úrnak ajánlották őket, akiben hittek.
|
Apcsel
14:23
And when they had made selection of some to be rulers in every church, and had given themselves to prayer and kept themselves from food, they put them into the care of the Lord in whom they had faith.
|
Apcsel 14:24
És Pisidián általmenvén, menének Pamfiliába.
|
Apcsel
14:24
Azután Pizidián áthaladva eljutottak Pamfiliába,
|
Apcsel
14:24
And they went through Pisidia and came to Pamphylia.
|
Apcsel 14:25
És miután Pergában hirdették az ígét, lemenének Attáliába;
|
Apcsel
14:25
hirdették az igét Pergében, és lementek Attáliába.
|
Apcsel
14:25
And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;
|
Apcsel 14:26
És onnét elhajózának Antiókhiába, a honnét az Isten kegyelmére bízták volt őket arra a munkára, melyet elvégeztek.
|
Apcsel
14:26
Innen Antiókhiába hajóztak, ahonnan az Isten kegyelmébe ajánlva indították el őket a most elvégzett munkára.
|
Apcsel
14:26
And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.
|
Apcsel 14:27
Mikor pedig megérkeztek és a gyülekezetet egybehívták, elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedett az Isten ő velök, és hogy a pogányoknak kaput nyitott a hitre.
|
Apcsel
14:27
Amikor megérkeztek, összehívták a gyülekezetet, és elbeszélték, milyen nagy dolgokat tett velük az Isten, és hogy kaput nyitott a pogányoknak a hitre.
|
Apcsel
14:27
And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.
|
Apcsel 14:28
Ott aztán nem kevés időt töltöttek a tanítványokkal.
|
Apcsel
14:28
Aztán elég sok időt töltöttek ott a tanítványokkal.
|
Apcsel
14:28
And they were with the disciples there for a long time.
|
