Lukács 3:1
Tibérius császár uralkodásának tizenötödik esztendejében pedig, mikor Júdeában Ponczius Pilátus volt a helytartó, és Galileának negyedes fejedelme Heródes, Iturea és Trakhónitis tartományának pedig negyedes fejedelme az ő testvére Filep, Abiléné negyedes fejedelme meg Lisániás,
|
Lukács
3:1
Tibérius császár uralkodásának tizenötödik évében, amikor Júdea helytartója Poncius Pilátus volt, Galilea negyedes fejedelme Heródes, Iturea és Trakhónitisz tartományának negyedes fejedelme Heródes testvére, Fülöp, Abiléné negyedes fejedelme pedig Lüszániász volt,
|
Lukács
3:1
Tibérius császár uralkodásának tizenötödik évében Poncius Pilátus volt Júdea helytartója. Heródes volt Galilea negyedes fejedelme, Heródes bátyja, Fülöp volt Iturea és Trakhónitisz negyedes fejedelme. Lüszániász pedig Abiléné negyedes fejedelme volt.
|
Lukács 3:2
Annás és Kajafás főpapsága alatt, lőn az Úrnak szava Jánoshoz, a Zakariás fiához, a pusztában,
|
Lukács
3:2
Annás és Kajafás főpapok idején szólt az Úr Jánoshoz, Zakariás fiához a pusztában.
|
Lukács
3:2
Ebben az időben, amikor Kajafás és Annás voltak a főpapok, szólt az Úr Jánoshoz, Zakariás fiához a pusztában.
|
Lukács 3:3
És méne a Jordán mellett lévő minden tartományba prédikálván a megtérés keresztségét a bűnöknek bocsánatjára;
|
Lukács
3:3
Ő elindult és hirdette a Jordán egész környékén a megtérés keresztségét a bűnök bocsánatára,
|
Lukács
3:3
János bejárta a Jordán egész vidékét. Hirdette az embereknek, hogy ha megváltoztatják a gondolkodásukat és bemerítkeznek, akkor Isten megbocsátja bűneiket.
|
Lukács 3:4
A mint meg van írva Ésaiás próféta beszédeinek könyvében, ki ezt mondja: Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek az ő ösvényeit.
|
Lukács
3:4
ahogyan meg van írva Ézsaiás próféta beszédeinek könyvében: "Kiáltó hangja szól a pusztában: Készítsétek el az Úr útját, tegyétek egyenessé ösvényeit:
|
Lukács
3:4
Ézsaiás próféta így írt erről könyvében: „Valaki kiált a pusztában: »Készítsétek elő az Úr útját! Tegyétek egyenessé ösvényeit!
|
Lukács 3:5
Minden völgy betöltetik, minden hegy és halom megalacsonyíttatik; és az egyenetlenek egyenesekké, és a göröngyös útak símákká lesznek;
|
Lukács
3:5
minden szakadékot töltsetek fel, minden hegyet és halmot hordjatok el, legyen a görbe út egyenessé, a göröngyös simává:
|
Lukács
3:5
Minden völgyet töltsetek fel, és minden hegyet hordjatok szét! A görbe utak váljanak egyenessé, a göröngyösek simává,
|
Lukács 3:6
És meglátja minden test az Istennek szabadítását.
|
Lukács
3:6
és meglátja minden halandó az Isten szabadítását."
|
Lukács
3:6
és minden ember meglátja az Isten szabadítását.«” Ézs 40:3-5
|
Lukács 3:7
Monda azért a sokaságnak, a mely kiméne hozzá, hogy általa megkereszteltessék: Viperák fajzati, kicsoda intett meg titeket, hogy a bekövetkező harag elől meneküljetek?
|
Lukács
3:7
A sokaságnak tehát, amely kiment hozzá, hogy megkeresztelje, ezt mondta: "Viperák fajzata! Ki figyelmeztetett titeket, hogy meneküljetek az eljövendő harag elől?
|
Lukács
3:7
János így szólt a tömeghez, akik eljöttek hozzá bemerítkezni: „Ti kígyók! Ki figyelmeztetett titeket, hogy meneküljetek a közelgő harag elől?
|
Lukács 3:8
Teremjetek azért megtéréshez méltó gyümölcsöket, és ne mondogassátok magatokban: Ábrahám a mi atyánk! mert mondom néktek, hogy az Isten ezekből a kövekből is támaszthat fiakat Ábrahámnak.
|
Lukács
3:8
Teremjetek hát megtéréshez méltó gyümölcsöket, és ne kezdjétek azt mondogatni magatokban: Ábrahám a mi atyánk! Mert mondom nektek, hogy az Isten ezekből a kövekből is tud fiakat támasztani Ábrahámnak.
|
Lukács
3:8
Olyan dolgokat tegyetek, amik megmutatják, hogy valóban megváltoztatok. Ne mondogassátok folyton magatokról: »Mi Ábrahám fiai vagyunk!« Mert azt mondom nektek: Isten ezekből a kövekből is tud fiakat teremteni Ábrahámnak!
|
Lukács 3:9
Immár pedig a fejsze is rávettetett a fák gyökerére: minden fa azért, a mely jó gyümölcsöt nem terem, kivágattatik és a tűzre vettetik.
|
Lukács
3:9
A fejsze pedig ott van már a fák gyökerén: ezért minden fa, amely nem terem jó gyümölcsöt, kivágatik, és tűzre vettetik."
|
Lukács
3:9
A fejsze pedig már a fák gyökerén van, és kivág minden fát, amely nem terem jó gyümölcsöt. A kivágott fát pedig tűzbe dobják.”
|
Lukács 3:10
És megkérdé őt a sokaság, mondván: Mit cselekedjünk tehát?
|
Lukács
3:10
A sokaság pedig megkérdezte tőle: "Akkor hát mit tegyünk?"
|
Lukács
3:10
A tömeg erre megkérdezte Jánostól: „Akkor mit tegyünk?”
|
Lukács 3:11
Ő pedig felelvén, monda nékik: A kinek két köntöse van, egyiket adja annak, a kinek nincs; és a kinek van eledele, hasonlókép cselekedjék.
|
Lukács
3:11
János így válaszolt nekik: "Akinek két ruhája van, adjon annak, akinek nincs, és akinek van ennivalója, hasonlóan cselekedjék."
|
Lukács
3:11
János azt mondta: „Akinek két ruhája van, adjon egyet annak, akinek egy sincs! Akinek van ennivalója, ossza meg azzal, akinek nincs!”
|
Lukács 3:12
És eljövének a vámszedők is, hogy megkeresztelkedjenek, és mondának néki: Mester, mit cselekedjünk?
|
Lukács
3:12
Vámszedők is mentek hozzá, hogy keresztelje meg őket. Ezek szintén megkérdezték tőle: "Mester, mit tegyünk?"
|
Lukács
3:12
Néhány vámszedő is eljött hozzá bemerítkezni. Ők is megkérdezték tőle: „Tanító, mit tegyünk?”
|
Lukács 3:13
Ő pedig monda nékik: Semmi többet ne követeljetek, mint a mi előtökbe rendeltetett.
|
Lukács
3:13
Nekik ezt mondta: "Semmivel se hajtsatok be többet, mint amennyi meg van szabva."
|
Lukács
3:13
János ezt mondta nekik: „Ne szedjetek több pénzt, mint amennyi elő van írva!”
|
Lukács 3:14
És megkérdék őt a vitézek is, mondván: Hát mi mit cselekedjünk? És monda nékik: Senkit se háborítsatok, se ne patvarkodjatok; és elégedjetek meg zsoldotokkal.
|
Lukács
3:14
Megkérdezték tőle a katonák is: "Mi pedig mit tegyünk?" Nekik viszont ezt felelte: "Senkit ne bántalmazzatok, meg ne zsaroljatok, és elégedjetek meg a zsoldotokkal."
|
Lukács
3:14
Katonák is jöttek hozzá, és ők is megkérdezték: „Hát mi mit tegyünk?” Ő ezt mondta: „Senkitől se vegyetek el pénzt erőszakkal! Senkit se vádoljatok hamisan, és elégedjetek meg a fizetségetekkel!”
|
Lukács 3:15
Mikor pedig a nép várt és szívökben mind azon gondolkoztak János felől, hogy vajjon nem ő-é a Krisztus;
|
Lukács
3:15
Mivel a nép reménykedve várakozott, és szívében egyre azt fontolgatta Jánosról, hogy vajon nem ő-e a Krisztus,
|
Lukács
3:15
Mivel az emberek már várták Krisztus eljövetelét, azon gondolkodtak, hogy talán János a Krisztus.
|
Lukács 3:16
Felele János mindeneknek, mondván: Én ugyan vízbe merítelek titeket; de eljő, a ki nálamnál erősebb, a kinek nem vagyok méltó, hogy sarujának kötőjét megoldjam: az majd keresztel titeket Szentszellemmel és tűzzel:
|
Lukács
3:16
János így válaszolt mindenkinek: "Én ugyan vízzel keresztellek titeket, de eljön az, aki erősebb nálam, és én még arra sem vagyok méltó, hogy saruja szíját megoldjam: Ő majd Szentlélekkel és tűzzel keresztel titeket,
|
Lukács
3:16
János azonban így válaszolt mindenkinek: „Én vízbe merítelek be titeket. Jönni fog azonban valaki, aki hatalmasabb nálam. Én az ő saruja szíját sem vagyok méltó kioldani. Ő Szent Szellembe és tűzbe merít majd be titeket.
|
Lukács 3:17
Kinek szórólapátja kezében van, és megtisztítja szérűjét; és a gabonát az ő csűrébe takarja, a polyvát pedig megégeti olthatatlan tűzzel.
|
Lukács
3:17
kezében szórólapát lesz, és megtisztítja szérűjét: a gabonát csűrébe takarítja, a polyvát pedig megégeti olthatatlan tűzzel."
|
Lukács
3:17
Kezében szórólapát van, amivel megtisztítja szérűjét. A gabonát magtárába gyűjti, a pelyvát pedig elolthatatlan tűzzel fogja megégetni.”
|
Lukács 3:18
És még sok egyebekre is intvén őket, hirdeté az evangyéliomot a népnek.
|
Lukács
3:18
Sok másra is buzdította őket, és hirdette az evangéliumot a népnek.
|
Lukács
3:18
Sok mást is mondott János az embereknek, és hirdette nekik az örömhírt.
|
Lukács 3:19
Mikor pedig Heródes, a negyedes fejedelem, megfeddetett ő tőle Heródiásért, az ő testvérének, Filepnek feleségéért és mindama gonoszságokért, a miket Heródes cselekedett,
|
Lukács
3:19
Amikor pedig megintette Heródes negyedes fejedelmet a testvére feleségéért, Heródiásért, és minden gonosz tettéért, Heródes
|
Lukács
3:19
János megmondta Heródes fejedelemnek, hogy nagyon helytelen, hogy viszonya volt bátyjának feleségével, Heródiással. Helytelenítette mindazokat a gonosz dolgokat is, amiket még tett.
|
Lukács 3:20
Ez még azzal tetézte mindezeket, hogy Jánost tömlöczbe vetteté.
|
Lukács
3:20
mindezt még azzal tetézte, hogy börtönbe csukatta Jánost.
|
Lukács
3:20
Heródes pedig ráadásul mindezekre: börtönbe záratta Jánost.
|
Lukács 3:21
Lőn pedig, hogy mikor az egész nép bemerítkezett, és Jézus is bemerítkezett, és imádkozott, megnyilatkozék az ég,
|
Lukács
3:21
Történt, hogy amikor az egész nép megkeresztelkedése után Jézus is megkeresztelkedett és imádkozott, megnyílt az ég,
|
Lukács
3:21
Miután sok ember bemerítkezett Jánosnál, Jézus is bemerítkezett. Amíg imádkozott, megnyílt a menny,
|
Lukács 3:22
És leszálla ő reá a Szentszellem testi ábrázatban mint egy galamb, és szózat lőn mennyből, ezt mondván: Te vagy amaz én szerelmes Fiam, te benned gyönyörködöm!
|
Lukács
3:22
leszállt rá a Szentlélek galambhoz hasonló testi alakban, és hang hallatszott a mennyből: "Te vagy az én szeretett Fiam, benned gyönyörködöm."
|
Lukács
3:22
és leszállt Jézusra a Szent Szellem látható módon, galamb formájában. A mennyből pedig egy hang hallatszott: „Te vagy az én szeretett fiam, akiben gyönyörködöm.”
|
Lukács 3:23
Maga Jézus pedig mintegy harmincz esztendős volt, mikor tanítani kezdett, ki, a mint állítják vala, a József fia vala, ez pedig a Hélié,
|
Lukács
3:23
Jézus mintegy harminc esztendős volt, amikor elkezdte működését. Köztudomás szerint József fia volt, ez pedig Élié;
|
Lukács
3:23
Jézus körülbelül harminc éves volt, amikor elkezdte a szolgálatát. Az emberek úgy tudták, hogy ő József fia volt. József Éli fia volt.
|
Lukács 3:24
Ez Mattáté, ez Lévié, ez Melkié, ez Jannáé, ez Józsefé,
|
Lukács
3:24
ez Mattáté, ez Lévié, ez Melkié, ez Jannájé, ez Józsefé,
|
Lukács
3:24
Éli Mattát fia volt. Mattát Lévi fia volt. Lévi Melki fia volt. Melki Jannáj fia volt. Jannáj József fia volt.
|
Lukács 3:25
Ez Matthatiásé, ez Ámosé, ez Naumé, ez Eslié, ez Naggaié,
|
Lukács
3:25
ez Mattatiásé, ez Ámósé, ez Náhumé, ez Heszlié, ez Naggaié,
|
Lukács
3:25
József Mattatiás fia volt. Mattatiás Ámós fia volt. Ámos Náhum fia volt. Náhum Heszli fia volt. Heszli Naggai fia volt.
|
Lukács 3:26
Ez Maáté, ez Matthatiásé, ez Sémeié, ez Józsefé, ez Júdáé,
|
Lukács
3:26
ez Mahaté, ez Mattatiásé, ez Simeié, ez Jószeké, ez Jódáé;
|
Lukács
3:26
Naggai Mahat fia volt. Mahat Mattatiás fia volt. Mattatiás Simei fia volt. Simei Jószek fia volt. Jószek Jóda fia volt.
|
Lukács 3:27
Ez Joannáé, ez Rhésáé, ez Zorobábelé, ez Saláthielé, ez Nérié,
|
Lukács
3:27
ez Jóhánáné, ez Résáé, ez Zerubbábelé, ez Sealtielé, ez Nérié,
|
Lukács
3:27
Jóda Jóhánán fia volt. Jóhánán Résa fia volt. Résa Zerubbábel fia volt. Zerubbábel Sealtiel fia volt. Sealtiel Néri fia volt.
|
Lukács 3:28
Ez Melkié, ez Addié, ez Hosámé, ez Elmodámé, ez Éré,
|
Lukács
3:28
ez Melkié, ez Addié, ez Kószámé, ez Elmadámé, ez Éré;
|
Lukács
3:28
Neri Melki fia volt. Melki Addi fia volt. Addi Kószám fia volt. Kószám Elmadám fia volt. Elmadám Ére fia volt.
|
Lukács 3:29
Ez Jóséé, ez Eliézeré, ez Jórimé, ez Mattáté, ez Lévié,
|
Lukács
3:29
ez Jézusé, ez Eliézeré, ez Jórimé, ez Mattáté, ez Lévié,
|
Lukács
3:29
Ére Jézus fia volt. Jézus Eliézer fia volt. Eliézer Jórim fia volt. Jórim Mattát fia volt. Mattát Lévi fia volt.
|
Lukács 3:30
Ez Simeoné, ez Júdáé, ez Józsefé, ez Jónáné, ez Eliákimé,
|
Lukács
3:30
ez Simeoné, ez Júdáé, ez Józsefé, ez Jónámé, ez Eljákimé;
|
Lukács
3:30
Lévi Simeon fia volt. Simeon Júda fia volt. Júda József fia volt. József Jónám fia volt. Jónám Eljákim fia volt.
|
Lukács 3:31
Ez Méleáé, ez Maináné, ez Mattátáé, ez Nátáné, ez Dávidé,
|
Lukács
3:31
ez Meleáé, ez Mennáé, ez Mattátáé, ez Nátáné, ez Dávidé,
|
Lukács
3:31
Eljákim Melea fia volt. Melea Menna fia volt. Menna Mattáta fia volt. Mattáta Nátán fia volt. Nátán Dávid fia volt.
|
Lukács 3:32
Ez Jesséé, ez Obedé, ez Boázé, ez Sálmoné, ez Naássoné,
|
Lukács
3:32
ez Isaié, ez Óbédé, ez Bóázé, ez Szalmóné, ez Nahsóné,
|
Lukács
3:32
Dávid Isai fia volt. Isai Óbed fia volt. Óbed Bóáz fia volt. Bóáz Szalmón fia volt. Szalmón Nahsón fia volt.
|
Lukács 3:33
Ez Aminádábé, ez Arámé, ez Esroné, ez Fáresé, ez Júdáé.
|
Lukács
3:33
ez Aminádábé, ez Adminé, ez Arnié, ez Heszróné, ez Fáreszé, ez Júdáé;
|
Lukács
3:33
Nahsón Aminádáb fia volt. Aminádáb Admin fia volt. Admin Arni fia volt. Arni Heszrón fia volt. Heszrón Fáresz fia volt. Fáresz Júda fia volt.
|
Lukács 3:34
Ez Jákóbé, ez Izsáké, ez Ábrahámé, ez Táréé, ez Nákhoré,
|
Lukács
3:34
ez Jákóbé, ez Izsáké, ez Ábrahámé, ez Táréé, ez Náhóré,
|
Lukács
3:34
Júda Jákób fia volt. Jákób Izsák fia volt. Izsák Ábrahám fia volt. Ábrahám Táré fia volt. Táré Náhór fia volt.
|
Lukács 3:35
Ez Sárukhé, ez Ragávé, ez Fáleké, ez Eberé, ez Saláé,
|
Lukács
3:35
ez Szerugé, ez Reué, ez Pelegé, ez Héberé, ez Selahé,
|
Lukács
3:35
Náhor Szerug fia volt. Szerug Reu fia volt. Reu Peleg fia volt. Peleg Héber fia volt. Héber Selah fia volt.
|
Lukács 3:36
Ez Kajnáné, ez Arfaksádé, ez Semé, ez Noéé, ez Lámekhé,
|
Lukács
3:36
ez Kénáné, ez Arpaksádé, ez Sémé, ez Nóéé, ez Lámeké;
|
Lukács
3:36
Selah Kénán fia volt. Kénán Arpaksád fia volt. Arpaksád Sém fia volt. Sém Nóé fia volt. Noé Lámek fia volt.
|
Lukács 3:37
Ez Mathuséláé, ez Énókhé, ez Járedé, ez Mahalaléelé, ez Kajnáné,
|
Lukács
3:37
ez Metusélahé, ez Hénóké, ez Járedé, ez Mahalalélé, ez Kénáné,
|
Lukács
3:37
Lámek Metusélah fia volt. Metusélah Hénók fia volt. Hénok Járed fia volt. Járed Mahalalél fia volt. Mahalalél Kénán fia volt.
|
Lukács 3:38
Ez Énósé, ez Sethé, ez Ádámé, ez pedig az Istené.
|
Lukács
3:38
ez Enósé, ez Sété, ez Ádámé; ez pedig az Istené.
|
Lukács
3:38
Kénán Enós fia volt. Enós Sét fia volt. Sét Ádám fia volt. Ádám pedig Isten fia volt.
|
