Márk 16:1
Mikor pedig elmult a szombat, Mária Magdaléna, és Mária a Jakab anyja, és Salomé, drága keneteket vásárlának, hogy elmenvén, megkenjék őt.
|
Márk
16:1
Amikor elmúlt a szombat, a magdalai Mária és Mária, a Jakab anyja, valamint Salómé illatos keneteket vásároltak, hogy elmenjenek, és megkenjék Jézus testét.
|
Márk
16:1
Miután elmúlt a szombat, a magdalai Mária, Mária, a Jakab anyja és Salómé illatszereket vásároltak, hogy elmehessenek, és megkenhessék Jézus testét.
|
Márk 16:2
És korán reggel, a hétnek első napján a sírbolthoz menének napfelköltekor.
|
Márk
16:2
A hét első napján, korán reggel, napkeltekor, elmentek a sírbolthoz,
|
Márk
16:2
A hét első napján korán reggel kimentek a sírhoz.
|
Márk 16:3
És mondják vala maguk között: Kicsoda hengeríti el nékünk a követ a sírbolt szájáról?
|
Márk
16:3
és erről beszéltek egymás között: "Ki hengeríti el nekünk a követ a sírbolt bejáratáról?"
|
Márk
16:3
Az asszonyok azt kérdezgették egymástól: „Ki fogja elhengeríteni nekünk a követ a sír bejáratától?”
|
Márk 16:4
És odatekintvén, láták, hogy a kő el van hengerítve; mert felette nagy vala.
|
Márk
16:4
Ekkor felnéztek, és látták, hogy a kő el van hengerítve. Pedig az igen nagy volt.
|
Márk
16:4
Amikor azonban felnéztek, meglátták, hogy valaki már elhengerítette a követ, pedig az nagyon nagy volt.
|
Márk 16:5
És bemenvén a sírboltba, látának egy ifjút ülni jobb felől, fehér ruhába öltözve; és megfélemlének.
|
Márk
16:5
És amikor bementek a sírboltba, látták, hogy egy fehér ruhába öltözött ifjú ül jobb felől, és megrettentek.
|
Márk
16:5
Amikor beléptek a sírba, jobboldalt egy fiatal férfit láttak fehér ruhában ülni. Nagyon megijedtek.
|
Márk 16:6
Az pedig monda nékik: Ne féljetek. A Názáreti Jézust keresitek, a ki megfeszíttetett; föltámadott, nincsen itt; ímé a hely, a hová őt helyezék.
|
Márk
16:6
De az így szólt hozzájuk: "Ne féljetek! A názáreti Jézust keresitek, akit megfeszítettek? Feltámadt, nincsen itt. Íme, ez az a hely, ahova őt tették.
|
Márk
16:6
Ő azonban így szólította meg őket: „Ne féljetek! A názáreti Jézust keresitek, akit keresztre feszítettek. Feltámadt! Nincs itt. Nézzétek, ez az a hely, ahol feküdt.
|
Márk 16:7
De menjetek el, mondjátok meg az ő tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megyen Galileába; ott meglátjátok őt, a mint megmondotta néktek.
|
Márk
16:7
De menjetek el, mondjátok meg a tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megy Galileába: ott meglátjátok őt, amint megmondta nektek."
|
Márk
16:7
Menjetek el, és mondjátok el a tanítványainak és Péternek, hogy előttetek megy Galileába. Ott majd meglátjátok őt, pontosan úgy, ahogyan azt előre megmondta nektek.”
|
Márk 16:8
És nagyhamar kijövén, elfutának a sírbolttól, mert félelem és álmélkodás fogta vala el őket; és senkinek semmit sem szólának, mert félnek vala.
|
Márk
16:8
Ekkor kijöttek, és elfutottak a sírbolttól, mert remegés és döbbenet fogta el őket; és senkinek sem mondtak el semmit, mert féltek.
|
Márk
16:8
Kimentek hát a sírból, és elfutottak onnan, mert megijedtek, és összezavarodtak. Nem is szóltak erről senkinek, mert féltek.
|
Márk 16:9
Mikor pedig reggel, a hétnek első napján föltámadott vala, megjelenék először Mária Magdalénának, a kiből hét ördögöt űzött vala ki.
|
Márk
16:9
(A hét első napján, korán reggel, miután feltámadt, először a magdalai Máriának jelent meg, akiből hét ördögöt űzött ki.
|
Márk
16:9
Miután Jézus a hét első napján korán reggel feltámadt, először a magdalai Máriának jelent meg, akiből korábban hét gonosz szellemet űzött ki.
|
Márk 16:10
Ez elmenvén, megjelenté azoknak, a kik vele valának és keseregnek és sírnak vala.
|
Márk
16:10
Ő elment, és megvitte a hírt követőinek, akik gyászoltak és sírtak.
|
Márk
16:10
Mária azonnal elindult, hogy elmondja ezt Jézus tanítványainak, akik gyászoltak és sírtak.
|
Márk 16:11
Azok pedig mikor hallották, hogy él és ő látta vala, nem hivék.
|
Márk
16:11
Amikor ezek meghallották, hogy ő él, és hogy Mária látta, nem hitték el.
|
Márk
16:11
Amikor meghallották, hogy Jézus él és hogy Mária látta is őt, nem hitték el.
|
Márk 16:12
Ezután pedig közülök kettőnek jelenék meg más alakban, útközben, mikor a mezőre mennek vala.
|
Márk
16:12
Ezután más alakban jelent meg közülük kettőnek útközben, amikor vidékre mentek.
|
Márk
16:12
Ezután más alakban jelent meg két tanítványnak is, akik épp vidékre mentek.
|
Márk 16:13
Ezek is elmenvén, megjelenték a többieknek; ezeknek sem hivének.
|
Márk
16:13
Ezek is elmentek, és megvitték a hírt a többieknek, de nekik sem hittek.
|
Márk
16:13
Miután visszatértek, elmondták ezt a többieknek. Ők azonban nem hittek nekik.
|
Márk 16:14
Azután, mikor asztalnál ülnek vala megjelenék magának a tizenegynek, és szemükre hányá az ő hitetlenségöket és keményszívűségöket, hogy azoknak, a kik őt feltámadva látták vala, nem hivének,
|
Márk
16:14
Végül pedig megjelent magának a tizenegynek is, amikor asztalnál ültek, és szemükre vetette hitetlenségüket, keményszívűségüket, hogy nem hittek azoknak, akik látták őt, miután feltámadt.
|
Márk
16:14
Később Jézus megjelent a tizenegynek is, amikor éppen ettek. Szemükre vetette hitetlenségüket és keményszívűségüket, amiért nem hittek azoknak, akik a feltámadása után látták őt.
|
Márk 16:15
És monda nékik: Elmenvén e széles világra, hirdessétek az evangyéliomot minden teremtésnek.
|
Márk
16:15
Ezután így szólt hozzájuk: "Menjetek el szerte az egész világba, hirdessétek az evangéliumot minden teremtménynek.
|
Márk
16:15
Ezután így szólt hozzájuk: „Menjetek el a föld minden részére! Hirdessétek az örömhírt minden embernek!
|
Márk 16:16
A ki hiszen és megkeresztelkedik, idvezül; a ki pedig nem hiszen, elkárhozik.
|
Márk
16:16
Aki hisz, és megkeresztelkedik, üdvözül, aki pedig nem hisz, elkárhozik.
|
Márk
16:16
Aki hisz és bemerítkezik, az mind megszabadul. Aki azonban nem hisz, arra ítélet vár.
|
Márk 16:17
Azok pedig, a kik hisznek, ilyen jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek; új nyelveken szólnak.
|
Márk
16:17
Azokat pedig, akik hisznek, ezek a jelek követik: az én nevemben ördögöket űznek ki, új nyelveken szólnak,
|
Márk
16:17
Ezek a jelek kísérik azokat, akik hisznek: Gonosz szellemeket űznek ki a nevemben. Új nyelveken szólnak.
|
Márk 16:18
Kígyókat vesznek föl; és ha valami halálost isznak, meg nem árt nékik: betegekre vetik kezeiket, és meggyógyulnak.
|
Márk
16:18
kígyókat vesznek kezükbe, és ha valami halálosat isznak, nem árt nekik, betegre teszik rá a kezüket, és azok meggyógyulnak."
|
Márk
16:18
Ha kígyókat vesznek fel kezükkel, és ha halálos mérget isznak, nem árt meg nekik. Betegekre teszik rá a kezüket, és azok meggyógyulnak.”
|
Márk 16:19
Az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték a mennybe, és üle az Istennek jobbjára.
|
Márk
16:19
Az Úr Jézus pedig miután ezeket mondta nekik, felemeltetett a mennybe, és az Isten jobbjára ült.
|
Márk
16:19
Miután az Úr Jézus ezeket elmondta a tanítványainak, felemeltetett a mennybe, és Isten jobb oldalára ült.
|
Márk 16:20
Azok pedig kimenvén, prédikálának mindenütt, az Úr együtt munkálván velök, és megerősítvén az ígét a jelek által, a melyek követik vala. Ámen!
|
Márk
16:20
Azok pedig elmentek, hirdették az igét mindenütt, az Úr pedig együtt munkálkodott velük, megerősítette az igehirdetést a nyomában járó jelekkel.)
|
Márk
16:20
Az apostolok ezután elindultak, és mindenhol hirdették az örömhírt. Az Úr pedig együtt munkálkodott velük, és csodákkal erősítette meg, hogy az örömhír, amiről beszélnek, igaz.
|
