Márk 15:1
És mindjárt reggel tanácsot tartván a főpapok a vénekkel és írástudókkal, és az egész tanács, megkötözvén Jézust, elvivék és átadák Pilátusnak.
|
Márk
15:1
Korán reggel haladéktalanul határozatot hoztak a főpapok a vénekkel, az írástudókkal és az egész nagytanáccsal együtt. Azután Jézust megkötözve elvitték, és átadták Pilátusnak.
|
Márk
15:1
Amint reggel lett, összeültek a főpapok, a nép idős vezetői, a tör15 vénytanítók, valamint az egész Főtanács, és döntést hoztak. Megkötözték Jézust, elvitték Pilátushoz, és átadták neki.
|
Márk 15:2
És megkérdé őt Pilátus: Te vagy-é a zsidók királya? Ő pedig felelvén, monda néki: Te mondod.
|
Márk
15:2
Pilátus pedig megkérdezte tőle: "Te vagy a zsidók királya?" Ő így válaszolt neki: "Te mondod."
|
Márk
15:2
Pilátus megkérdezte tőle: „Te vagy a zsidók királya?” Ő így válaszolt: „Úgy van, ahogy mondod.”
|
Márk 15:3
És erősen vádolják vala őt a főpapok.
|
Márk
15:3
A főpapok hevesen vádolták őt.
|
Márk
15:3
A főpapok sok mindennel vádolták Jézust.
|
Márk 15:4
Pilátus pedig ismét megkérdé őt, mondván: Semmit sem felelsz-é? Ímé, mennyi tanúbizonyságot szólnak ellened!
|
Márk
15:4
Pilátus ismét megkérdezte tőle: "Nem felelsz semmit? Nézd, mennyire vádolnak!"
|
Márk
15:4
Ezért Pilátus újból megkérdezte őt: „Nem felelsz semmit? Nézd, mi mindennel vádolnak téged!”
|
Márk 15:5
Jézus pedig semmit sem felele, annyira hogy Pilátus elcsudálkozék.
|
Márk
15:5
Jézus pedig többé semmit sem válaszolt, úgyhogy Pilátus nagyon elcsodálkozott.
|
Márk
15:5
Jézus azonban továbbra is csak hallgatott. Pilátus ezen nagyon csodálkozott.
|
Márk 15:6
Ünnepenként pedig egy foglyot szokott vala elbocsátani nékik, a kit épen óhajtának.
|
Márk
15:6
Ünnepenként el szokott bocsátani nekik egy foglyot, akit ők kívántak.
|
Márk
15:6
A Pászka ünnepe alkalmával Pilátus szokás szerint szabadon engedett egy foglyot, akit kértek tőle.
|
Márk 15:7
Vala pedig egy Barabbás nevű, megkötöztetve ama lázadókkal együtt, a kik a lázadás alkalmával gyilkosságot követtek vala el.
|
Márk
15:7
Barabbás is fogságban volt azokkal a lázadókkal együtt, akik a lázadás idején gyilkosságot követtek el.
|
Márk
15:7
Volt ott akkor egy Barabbás nevű fogoly is, aki a lázadókkal együtt volt börtönben. Ezek az emberek nemcsak fellázadtak, hanem gyilkoltak is.
|
Márk 15:8
És a sokaság kiáltván, kezdé kérni Pilátust arra, a mit mindenkor megtesz vala nékik.
|
Márk
15:8
A sokaság tehát felmenve Pilátus elé, kérte tőle azt, amit mindig megtett nekik.
|
Márk
15:8
A tömeg odajött Pilátushoz, és arra kérte őt, hogy most is tegye meg, amit ilyenkor tenni szokott.
|
Márk 15:9
Pilátus pedig felele nékik, mondván: Akarjátok-é, hogy elbocsássam néktek a zsidók királyát?
|
Márk
15:9
Ő pedig megkérdezte tőlük: "Akarjátok, hogy elbocsássam nektek a zsidók királyát?" -
|
Márk
15:9
Pilátus megkérdezte tőlük: „Akarjátok, hogy szabadon engedjem nektek a zsidók királyát?”
|
Márk 15:10
Mert tudja vala, hogy írigységből adták őt kézbe a főpapok.
|
Márk
15:10
mert tudta, hogy irigységből szolgáltatták ki Jézust a főpapok.
|
Márk
15:10
Mert jól tudta, hogy a főpapok féltékenyek voltak Jézusra, és ezért adták át neki őt.
|
Márk 15:11
A főpapok azonban felindíták a sokaságot, hogy inkább Barabbást bocsássa el nékik.
|
Márk
15:11
A főpapok azonban felbujtották a sokaságot, hogy inkább Barabbás elbocsátását követeljék.
|
Márk
15:11
A főpapok azonban felbíztatták a tömeget, hogy inkább azt kérjék Pilátustól, hogy Barabbást engedje szabadon.
|
Márk 15:12
Pilátus pedig felelvén, ismét monda nékik: Mit akartok tehát, hogy cselekedjem ezzel, a kit a zsidók királyának mondotok?
|
Márk
15:12
Pilátus ismét megszólalt, és ezt mondta nekik: "Mit tegyek akkor azzal, akit a zsidók királyának mondotok?"
|
Márk
15:12
Pilátus újból megkérdezte őket: „Hát azzal mit tegyek, akit ti a zsidók királyának neveztek?”
|
Márk 15:13
És azok ismét kiáltának: Feszítsd meg őt!
|
Márk
15:13
Azok ismét felkiáltottak: "Feszítsd meg!"
|
Márk
15:13
Azok visszakiáltottak: „Feszítsd keresztre!”
|
Márk 15:14
Pilátus pedig monda nékik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annál jobban kiáltanak vala: Feszítsd meg őt!
|
Márk
15:14
Pilátus megkérdezte tőlük: "De mi rosszat tett?" Azok pedig még hangosabban kiáltották: "Feszítsd meg!"
|
Márk
15:14
Pilátus rákérdezett: „Miért? Mi rosszat tett?” Ők azonban még hangosabban kiáltották: „Feszítsd keresztre!”
|
Márk 15:15
Pilátus pedig eleget akarván tenni a sokaságnak, elbocsátá nékik Barabbást, Jézust pedig megostoroztatván, kezökbe adá, hogy megfeszítsék.
|
Márk
15:15
Pilátus eleget akart tenni a sokaság kívánságának, és szabadon bocsátotta nekik Barabbást; Jézust pedig miután megostoroztatta, kiszolgáltatta, hogy megfeszítsék.
|
Márk
15:15
Mivel Pilátus a nép kedve szerint akart cselekedni, szabadon engedte nekik Barabbást. Jézust pedig megkorbácsoltatta, és átadta a katonáknak, hogy feszítsék keresztre.
|
Márk 15:16
A vitézek pedig elvivék őt az udvar belső részébe, a mi az őrház; és összehívák az egész csapatot.
|
Márk
15:16
A katonák elvitték őt a palota belsejébe, a helytartóságra, és összehívták az egész csapatot.
|
Márk
15:16
A katonák bevezették Jézust a helytartói palota belső udvarába, és összehívták az egész csapatot.
|
Márk 15:17
És bíborba öltözteték őt, és tövisből font koszorút tevének a fejére,
|
Márk
15:17
Felöltöztették bíborba, tövisből font koronát tettek a fejére,
|
Márk
15:17
Bíborszínű köntöst adtak rá, fejére pedig tövisből font koronát tettek.
|
Márk 15:18
És elkezdék őt köszönteni: Üdvöz légy, zsidók királya!
|
Márk
15:18
és elkezdték köszönteni: "Üdvözlégy, zsidók királya!"
|
Márk
15:18
Ezután így köszöntötték: „Éljen a zsidók királya!”
|
Márk 15:19
És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala őt, és térdet hajtva tisztelik vala őt.
|
Márk
15:19
Nádszállal verték a fejét, leköpdösték, és térdhajtással hódoltak előtte.
|
Márk
15:19
Majd nádszállal ütögették a fejét, leköpdösték, és térdre borultak előtte.
|
Márk 15:20
Mikor pedig kicsúfolták őt, leveték róla a bíbor ruhát, és a maga ruháiba öltözteték; és kivivék őt, hogy megfeszítsék.
|
Márk
15:20
Miután kigúnyolták, levették róla a bíborruhát, felöltöztették saját ruhájába, és kivitték, hogy megfeszítsék őt.
|
Márk
15:20
Amikor befejezték a gúnyolódást, levették róla a bíborköntöst, és ráadták a saját ruháját. Ezután elvezették, hogy megfeszítsék.
|
Márk 15:21
És kényszerítének egy mellettök elmenőt, bizonyos czirénei Simont, a ki a mezőről jő vala, Alekszándernek és Rufusnak az atyját, hogy vigye az ő keresztjét.
|
Márk
15:21
Kényszerítettek egy arra menő embert, cirénei Simont, Alexander és Rufusz apját, aki a mezőről jött, hogy vigye a keresztet.
|
Márk
15:21
Útközben találkoztak egy férfival, aki éppen a mezőről jött. Cirénei származású volt, Simonnak hívták. Alexander és Rufusz apja volt. Arra kényszerítették a katonák, hogy vigye Jézus keresztjét.
|
Márk 15:22
És vivék őt a Golgotha nevű helyre, a mely megmagyarázva annyi, mint: koponya helye.
|
Márk
15:22
Elvitték őt a Golgota nevű helyre, ami ezt jelenti: Koponya-hely,
|
Márk
15:22
Elvitték egy helyre, amelyet Golgotának hívtak. Ez azt jelenti: »Koponya-hely«.
|
Márk 15:23
És mirhás bort adnak vala néki inni; de ő nem fogadá el.
|
Márk
15:23
és mirhás bort adtak neki; de ő nem fogadta el.
|
Márk
15:23
Ott mirhával kevert bort adtak neki, de nem fogadta el.
|
Márk 15:24
És megfeszítvén őt, eloszták az ő ruháit, sorsot vetvén azokra, ki mit kapjon.
|
Márk
15:24
Ekkor keresztre feszítették, és megosztoztak a ruháin, sorsot vetve, hogy ki mit kapjon.
|
Márk
15:24
Majd keresztre feszítették Jézust. Ezután a katonák szétosztották a ruháit, és sorsot vetettek, hogy eldöntsék, ki melyiket kapja meg.
|
Márk 15:25
Vala pedig három óra, mikor megfeszíték őt.
|
Márk
15:25
Kilenc óra volt, amikor megfeszítették.
|
Márk
15:25
Reggel kilenc óra volt, amikor keresztre feszítették.
|
Márk 15:26
Az ő kárhoztatásának oka pedig így vala fölébe felírva: A zsidók királya.
|
Márk
15:26
Felirat is volt a kereszten az ellene emelt vádról, amely így szólt: A ZSIDÓK KIRÁLYA.
|
Márk
15:26
Az ellene szóló vád is a keresztre volt írva: „A ZSIDÓK KIRÁLYA”.
|
Márk 15:27
Két rablót is megfeszítének vele, egyet jobb és egyet bal keze felől.
|
Márk
15:27
Vele együtt feszítettek keresztre két rablót, egyet jobb, egyet pedig bal keze felől.
|
Márk
15:27
Vele együtt két rablót is megfeszítettek. Egyiket a bal, másikat pedig a jobb oldalán.
|
Márk 15:28
És beteljesedék az írás, a mely azt mondja: És a bűnösök közé számláltaték.
|
Márk
15:28
(És így teljesedett be az Írás, amely ezt mondja: "És bűnösök közé számlálták.")
|
Márk
15:28
„És így beteljesedett az Írás szava, miszerint: »És bűnösök közé tették őt.
|
Márk 15:29
Az arra menők pedig szidalmazzák vala őt, fejüket hajtogatván és mondván: Hah! a ki lerontod a templomot, és három nap alatt fölépíted;
|
Márk
15:29
Az arra járók fejüket csóválva káromolták, és ezt mondták: "Nosza te, aki lerombolod a templomot, és felépíted három nap alatt,
|
Márk
15:29
Az emberek, akik arra mentek, sértegették őt. Fejüket rázva így szóltak: „Na! Hát te vagy az, aki lerombolod a Templomot, és három nap alatt újra felépíted?
|
Márk 15:30
Szabadítsd meg magadat, és szállj le a keresztről!
|
Márk
15:30
mentsd meg magadat, szállj le a keresztről!"
|
Márk
15:30
Gyere le a keresztről, és mentsd meg magad!”
|
Márk 15:31
Hasonlóképen pedig a főpapok is, csúfolodván egymás között, az írástudókkal együtt mondják vala: Másokat megtartott, magát nem bírja megtartani.
|
Márk
15:31
Hasonlóan csúfolódtak a főpapok is maguk között az írástudókkal együtt, és így szóltak: "Másokat megmentett, de magát nem tudja megmenteni.
|
Márk
15:31
A főpapok és a törvénytanítók szintén gúnyolták Jézust, és ezt mondták egymásnak: „Másokat megmentett, magát mégsem tudja megmenteni!
|
Márk 15:32
A Krisztus, az Izráel királya, szálljon le most a keresztről, hogy lássuk és higyjünk. A kiket vele feszítettek meg, azok is szidalmazzák vala őt.
|
Márk
15:32
A Krisztus, az Izráel királya, szálljon le a keresztről, hogy lássuk, és higgyünk." Azok is gyalázták, akik vele együtt voltak megfeszítve.
|
Márk
15:32
Jöjjön le most a keresztről a Krisztus, Izrael királya! Ha ezt látjuk, hinni fogunk.” Még azok is sértegették őt, akik vele együtt voltak keresztre feszítve.
|
Márk 15:33
Mikor pedig hat óra lőn, sötétség támada az egész földön kilencz óráig.
|
Márk
15:33
Amikor tizenkét óra lett, sötétség támadt az egész földön három óráig.
|
Márk
15:33
Délben sötétség lett, és beborította az egész földet délután három óráig.
|
Márk 15:34
És kilencz órakor fennszóval kiálta Jézus mondván: Elói, Elói! Lamma Sabaktáni? a mi megmagyarázva annyi, mint: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?
|
Márk
15:34
Három órakor Jézus hangosan felkiáltott: "Elói, elói, lámá sabaktáni!" - ami ezt jelenti: "Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem?"
|
Márk
15:34
Délután háromkor Jézus hangosan felkiáltott: „Elói, Elói, lámá sabaktáni!?” Ez azt jelenti: „Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?”
|
Márk 15:35
Némelyek pedig meghallván ezt az ott állók közül, mondának: Ímé Illést hívja.
|
Márk
15:35
Néhányan az ott állók közül, akik meghallották, így szóltak: "Nézd, Illést hívja."
|
Márk
15:35
Amikor az ott állók közül néhányan meghallották ezt, így szóltak: „Nézzétek, Illést hívja!”
|
Márk 15:36
Egy ember pedig odafutamodék és egy szivacsot megtöltvén eczettel és azt nádszálra tűzvén, inni ada néki, mondván: Hagyjátok el, lássuk, ha eljő-é Illés, hogy levegye őt.
|
Márk
15:36
Valaki elfutott, megtöltött egy szivacsot ecettel, nádszálra tűzte, inni adott neki, és így szólt: "Lássuk csak, eljön-e Illés, hogy levegye?"
|
Márk
15:36
Akkor valaki elszaladt, ecetbe mártott egy szivacsot, felszúrta egy bot végére, majd Jézusnak nyújtotta, hogy igyon. Ezt mondta: „Várjatok! Lássuk, eljön-e érte Illés, hogy levegye őt a keresztről!”
|
Márk 15:37
Jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá szellemét.
|
Márk
15:37
Jézus azonban hangosan felkiáltva kilehelte lelkét.
|
Márk
15:37
Ekkor Jézus hangosan felkiáltott, és meghalt.
|
Márk 15:38
És a templom kárpítja fölétől aljáig ketté hasada.
|
Márk
15:38
Ekkor a templom kárpitja felülről az aljáig kettéhasadt.
|
Márk
15:38
A templom függönye felülről lefelé egészen az aljáig kettészakadt.
|
Márk 15:39
Látván pedig a százados, a ki vele átellenben áll vala, hogy ekként kiáltva bocsátá ki szellemét, monda: Bizony, ez az ember Isten Fia vala!
|
Márk
15:39
Amikor a százados, aki vele szemben állt, látta, hogy így lehelte ki lelkét, ezt mondta: "Bizony, ez az ember Isten Fia volt!"
|
Márk
15:39
Amikor a százados — aki ott állt vele szemben — látta, hogy Jézus hogyan halt meg, így szólt: „Ez az ember valóban Isten Fia volt!”
|
Márk 15:40
Valának pedig asszonyok is, a kik távolról nézik vala, a kik között vala Mária Magdaléna, és Mária, a kis Jakabnak és Józsénak anyja, és Salomé,
|
Márk
15:40
Voltak ott asszonyok is, akik távolról figyelték; köztük a magdalai Mária, továbbá Mária, a kis Jakab és József anyja, valamint Salómé,
|
Márk
15:40
Volt ott néhány asszony, akik távolról figyelték Jézust. Köztük volt a magdalai Mária, és az a Mária, aki a fiatalabb Jakabnak és Józsefnek volt az anyja, valamint Salómé.
|
Márk 15:41
A kik, mikor Galileában vala, akkor is követték vala őt, és szolgálnak vala néki; és sok más asszony, a kik vele mentek vala fel Jeruzsálembe.
|
Márk
15:41
akik követték őt, és szolgáltak neki, amikor Galileában volt, és sok más asszony is, akik vele mentek fel Jeruzsálembe.
|
Márk
15:41
Amikor Jézus Galileában volt, ők voltak azok, akik követték őt és szolgáltak neki. De volt ott még sok más asszony is, akik Jézussal együtt mentek fel Jeruzsálembe.
|
Márk 15:42
És mikor immár este lőn, mivelhogy péntek vala, azaz szombat előtt való nap,
|
Márk
15:42
Amikor beesteledett, mivel az előkészület napja, vagyis szombat előtti nap volt,
|
Márk
15:42
Esteledett. Ez volt az előkészület napja, azaz a szombat előtti nap.
|
Márk 15:43
Eljöve az arimathiai József, egy tisztességes tanácsbeli, a ki maga is várja vala az Isten országát; beméne bátran Pilátushoz, és kéré Jézusnak testét.
|
Márk
15:43
eljött arimátiai József, a nagytanács tekintélyes tagja, aki maga is várta az Isten országát; bátran bement Pilátushoz, és elkérte Jézus testét.
|
Márk
15:43
Eljött az Arimátiából való József, aki a nagytanács tagja volt, és az emberek nagyon tisztelték őt. Ő maga is várta Isten királyságának eljövetelét. Bátran elment Pilátushoz, és elkérte tőle Jézus testét.
|
Márk 15:44
Pilátus pedig csodálkozék, hogy immár meghalt volna; és magához hivatva a századost, megkérdé tőle, ha régen halt-é meg?
|
Márk
15:44
Pilátus csodálkozott azon, hogy már meghalt, ezért hívatta a századost, és megkérdezte tőle, hogy meghalt-e már.
|
Márk
15:44
Pilátus csodálkozott, hogy Jézus ilyen hamar meghalt. Ezért magához hívatta a századost, és megkérdezte tőle, meghalt-e már.
|
Márk 15:45
És megtudván a századostól, odaajándékozá a testet Józsefnek.
|
Márk
15:45
Amikor ezt megtudta a századostól, kiadatta a holttestet Józsefnek.
|
Márk
15:45
Miután meghallgatta a százados jelentését, átadta a testet Józsefnek.
|
Márk 15:46
Ő pedig gyolcsot vásárolván, és levévén őt, begöngyölé a gyolcsba, és elhelyezé egy sírboltba, a mely kősziklából vala kivágva; és követ hengeríte a sírbolt szájára.
|
Márk
15:46
Ő pedig gyolcsot vásárolt, levette őt, begöngyölte a gyolcsba, elhelyezte egy sziklába vágott sírboltba, és követ hengerített a sírbolt bejárata elé.
|
Márk
15:46
József vásznat vásárolt. Levette Krisztus testét, betekerte a vászonba, és elhelyezte egy sziklába vájt sírba. Ezután követ hengerített a sír bejárata elé.
|
Márk 15:47
Mária Magdaléna pedig és Mária, a Józsé anyja, nézik vala, hová helyezék.
|
Márk
15:47
A magdalai Mária és Mária, a József anyja pedig figyelte, hova helyezték őt.
|
Márk
15:47
A magdalai Mária és Mária, József anyja, látták, hogy hová tették Jézus testét.
|
