|
A hegyi beszéd
|
Máté 5:1
Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az ő tanítványai.
|
Máté
5:1
Amikor meglátta a sokaságot, felment a hegyre, és miután leült, odamentek hozzá tanítványai.
|
Máté
5:1
Ahogy a tömegeket meglátta, felment a hegyre. Ott leült és hozzámentek tanítványai.
|
Máté 5:2
És megnyitván száját, tanítja vala őket, mondván:
|
Máté
5:2
Ő pedig megszólalt, és így tanította őket:
|
Máté
5:2
Ekkor megnyitotta száját és így tanította ?ket:
|
Máté 5:3
Boldogok a szellemi szegények: mert övék a mennyeknek országa.
|
Máté
5:3
"Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa.
|
Máté
5:3
„Boldogok a Szellem által a szegények, mert övék a mennyek királyi uralma!
|
Máté 5:4
Boldogok, a kik sírnak: mert ők megvígasztaltatnak.
|
Máté
5:4
Boldogok, akik sírnak, mert ők megvigasztaltatnak.
|
Máté
5:4
Boldogok, akik sírnak, mert meg fogják bátorítani ?ket!
|
Máté 5:5
Boldogok a szelídek: mert ők örökségül bírják a földet.
|
Máté
5:5
Boldogok a szelídek, mert ők öröklik a földet.
|
Máté
5:5
Boldogok a szelídek, mert örökrészül fogják kapni a földet!
|
Máté 5:6
Boldogok, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert ők megelégíttetnek.
|
Máté
5:6
Boldogok, akik éheznek és szomjaznak az igazságra, mert ők megelégíttetnek.
|
Máté
5:6
Boldogok azok, akik az igazságosságra éheznek és szomjaznak, mert majd kielégítik ?ket!
|
Máté 5:7
Boldogok, az irgalmasok: mert ők irgalmasságot nyernek.
|
Máté
5:7
Boldogok az irgalmasok, mert ők irgalmasságot nyernek.
|
Máté
5:7
Boldogok a könyörül?k, mert rajtuk is könyörülni fognak!
|
Máté 5:8
Boldogok, a kiknek szívök tiszta: mert ők az Istent meglátják.
|
Máté
5:8
Boldogok a tiszta szívűek, mert ők meglátják az Istent.
|
Máté
5:8
Boldogok a tisztaszív?ek, mert látni fogják az Istent.
|
Máté 5:9
Boldogok a békességre igyekezők: mert ők az Isten fiainak mondatnak.
|
Máté
5:9
Boldogok, akik békét teremtenek, mert ők Isten fiainak neveztetnek.
|
Máté
5:9
Boldogok a békességet készít?k, mert majd Isten fiainak hívják ?ket!
|
Máté 5:10
Boldogok, a kik háborúságot szenvednek az igazságért: mert övék a mennyeknek országa.
|
Máté
5:10
Boldogok, akiket az igazságért üldöznek, mert övék a mennyek országa.
|
Máté
5:10
Boldogok azok, akiket az igazságosságért üldöznek, mert övék a mennyek királyi uralma!
|
Máté 5:11
Boldogok vagytok, ha szidalmaznak és háborgatnak titeket és minden gonosz hazugságot mondanak ellenetek én érettem.
|
Máté
5:11
Boldogok vagytok, ha énmiattam gyaláznak és üldöznek titeket, és mindenféle rosszat hazudnak rólatok.
|
Máté
5:11
Boldogok lesztek, még ha gyaláznak is titeket, ha énérettem üldöznek, és hazugul mindenféle rosszat mondanak majd ellenetek!
|
Máté 5:12
Örüljetek és örvendezzetek, mert a ti jutalmatok bőséges a mennyekben: mert így háborgatták a prófétákat is, a kik előttetek voltak.
|
Máté
5:12
Örüljetek és ujjongjatok, mert jutalmatok bőséges a mennyekben, hiszen így üldözték a prófétákat is, akik előttetek éltek."
|
Máté
5:12
Örüljetek, ujjongjatok ilyenkor, mert nagy a béretek a mennyekben! Hiszen már a prófétákat is így üldözték, akik el?ttetek éltek!
|
Máté 5:13
Ti vagytok a földnek savai; ha pedig a só megízetlenül, mivel sózzák meg? nem jó azután semmire, hanem hogy kidobják és eltapossák az emberek.
|
Máté
5:13
"Ti vagytok a föld sója. Ha pedig a só megízetlenül, mivel lehetne ízét visszaadni? Semmire sem való már, csak arra, hogy kidobják, és eltapossák az emberek.
|
Máté
5:13
Ti vagytok a föld sava! Ha a só ízét vesztené, mivel sóznak azután? Semmi ereje nincs többé, másra nem való, minthogy kivessék, és az emberek rajta tapossanak.
|
Máté 5:14
Ti vagytok a világ világossága. Nem rejtethetik el a hegyen épített város.
|
Máté
5:14
Ti vagytok a világ világossága. Nem rejthető el a hegyen épült város.
|
Máté
5:14
Ti vagytok a világ világossága. Lehetetlen elrejteni a hegyen épített várost.
|
Máté 5:15
Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak.
|
Máté
5:15
A lámpást sem azért gyújtják meg, hogy a véka alá, hanem hogy a lámpatartóra tegyék, és akkor világít mindenkinek a házban.
|
Máté
5:15
Mécsest sem azért gyújtanak, hogy véka alá tegyék, hanem a mécslábra, onnan világít mindenkinek, aki a házban van.
|
Máté 5:16
Úgy fényljék a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.
|
Máté
5:16
Úgy ragyogjon a ti világosságotok az emberek előtt, hogy lássák jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat."
|
Máté
5:16
A ti világosságotok is úgy ragyogjon fel az emberek el?tt, hogy mikor nemes tetteiteket látják, mennyekben lakó Atyátokat dics?ítsék!
|
|
A törvény igazi betöltése
|
Máté 5:17
Ne gondoljátok, hogy jöttem a törvénynek vagy a prófétának eltörlésére. Nem jöttem, hogy eltöröljem, hanem inkább, hogy betöltsem.
|
Máté
5:17
"Ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy érvénytelenné tegyem a törvényt vagy a próféták tanítását. Nem azért jöttem, hogy érvénytelenné tegyem, hanem hogy betöltsem azokat.
|
Máté
5:17
Ne gondoljátok, hogy a törvényt, vagy a prófétákat eltörölni jöttem. Nem eltörölni, hanem betölteni jöttem ?ket.
|
Máté 5:18
Mert bizony mondom néktek, míg az ég és a föld elmúlik, a törvényből egy jóta vagy egyetlen pontocska el nem múlik, a míg minden be nem teljesedik.
|
Máté
5:18
Mert bizony mondom néktek, hogy amíg az ég és a föld el nem múlik, egy ióta vagy egy vessző sem vész el a törvényből, míg minden be nem teljesedik.
|
Máté
5:18
Bizony azt mondom nektek, hogy amíg a menny és a föld elmúlnak, a törvényb?l egy i bet? vagy egy vessz?cske sem múlik el, amíg csak minden meg nem történik.
|
Máté 5:19
Valaki azért csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok közül és úgy tanítja az embereket, a mennyeknek országában a legkisebb lészen; valaki pedig cselekszi és úgy tanít, az a mennyeknek országában nagy lészen.
|
Máté
5:19
Tehát ha valaki a legkisebb parancsolatok közül akár csak egyet is eltöröl, és úgy tanítja az embereket, az a legkisebb lesz a mennyek országában; ha pedig valaki ezeket megtartja és tanítja, nagy lesz az a mennyek országában.
|
Máté
5:19
Ha tehát valaki a legkisebb parancsolatok közül egyet megront, és úgy tanítja az embereket, azt a mennyek királyságában a legkisebbnek fogják nevezni. Azt ellenben, aki megteszi és tanítja is, nagynak fogják nevezni a mennyek királyságában.
|
Máté 5:20
Mert mondom néktek, hogy ha a ti igazságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképen sem mehettek be a mennyeknek országába.
|
Máté
5:20
Mert mondom nektek, ha a ti igazságotok messze felül nem múlja az írástudókét és farizeusokét, akkor semmiképpen sem mentek be a mennyek országába."
|
Máté
5:20
Mert azt mondom nektek, hogyha igazságosságotok felül nem fogja múlni az írástudókét és farizeusokét, semmiképp be nem mehettek a mennyek királyságába.
|
Máté 5:21
Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj, mert a ki öl, méltó az ítéletre.
|
Máté
5:21
"Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne ölj! Mert aki öl, méltó arra, hogy ítélkezzenek felette.
|
Máté
5:21
Hallottátok, hogy az ?söknek azt mondották: Ne ölj! Aki öl, az ítéletre kerül!
|
Máté 5:22
Én pedig azt mondom néktek, hogy mindaz, a ki haragszik az ő atyjafiára ok nélkül, méltó az ítéletre: a ki pedig azt mondja az ő atyjafiának: Ráka, méltó a főtörvényszékre: a ki pedig ezt mondja: Bolond, méltó a gyehenna tüzére.
|
Máté
5:22
Én pedig azt mondom nektek, hogy aki haragszik atyjafiára, méltó arra, hogy ítélkezzenek felette, aki pedig azt mondja atyjafiának: Ostoba! - méltó a főtörvényszéki eljárásra; aki pedig azt mondja: Bolond! - méltó a gyehenna tüzére.
|
Máté
5:22
Én azonban azt mondom nektek: Mindenki ítéletre kerül, aki testvérével haragot tart. Annak, aki testvérének azt mondja: Bolond, a nagy tanács elé kell kerülnie! Azt pedig, aki azt mondja: Ostoba, megfogta már a tüzes gyehenna.
|
Máté 5:23
Azért, ha a te ajándékodat az oltárra viszed és ott megemlékezel arról, hogy a te atyádfiának valami panasza van ellened:
|
Máté
5:23
Ha tehát áldozati ajándékodat az oltárhoz viszed, és ott jut eszedbe, hogy atyádfiának valami panasza van ellened,
|
Máté
5:23
Ha tehát adományodat oltárra viszed, és ott eszedbe jut, hogy testvérednek valami panasza van ellened,
|
Máté 5:24
Hagyd ott az oltár előtt a te ajándékodat, és menj el, elébb békélj meg a te atyádfiával, és azután eljövén, vidd fel a te ajándékodat.
|
Máté
5:24
hagyd ott ajándékodat az oltár előtt, menj el, békülj ki előbb atyádfiával, és csak azután térj vissza, s vidd fel ajándékodat.
|
Máté
5:24
hagyd az adományt az oltár el?tt, eredj el, békülj ki el?bb testvéreddel, és csak aztán jöjj el és vidd fel adományodat.
|
Máté 5:25
Légy jóakarója a te ellenségednek hamar, a míg az úton vagy vele, hogy ellenséged valamiképen a bíró kezébe ne adjon, és a bíró oda ne adjon a poroszló kezébe, és tömlöczbe ne vessen téged.
|
Máté
5:25
Békülj meg ellenfeleddel hamar, amíg az úton együtt van veled, hogy át ne adjon ellenfeled a bírónak, a bíró pedig a szolgának, és így börtönbe kerülj.
|
Máté
5:25
Siess megegyezni ellenfeleddel, míg az úton együtt vagy vele, hogy ellenfeled valahogy a bírónak ne adjon át, a bíró meg a törvényszolgának és a börtönbe ne vessenek! ?
|
Máté 5:26
Bizony mondom néked: ki nem jősz onnét, mígnem megfizetsz az utolsó fillérig.
|
Máté
5:26
Bizony, mondom néked, ki nem jössz onnan, amíg meg nem adod az utolsó fillért is."
|
Máté
5:26
Bizony azt mondom neked, el? nem jössz onnan, amíg meg nem fizetsz az utolsó fillérig.
|
Máté 5:27
Hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Ne paráználkodjál!
|
Máté
5:27
"Hallottátok, hogy megmondatott: Ne paráználkodj!
|
Máté
5:27
Hallottátok, hogy azt mondták: Ne törj házasságot!
|
Máté 5:28
Én pedig azt mondom néktek, hogy valaki asszonyra tekint gonosz kivánságnak okáért, immár paráználkodott azzal az ő szívében.
|
Máté
5:28
Én pedig azt mondom nektek: aki kívánsággal tekint egy asszonyra, már paráznaságot követett el vele szívében.
|
Máté
5:28
De én azt mondom nektek, hogy szívében már házasságot tört az is mind, aki úgy nézett asszonyra, hogy megkívánta azt.
|
Máté 5:29
Ha pedig a te jobb szemed megbotránkoztat téged, vájd ki azt és vesd el magadtól; mert jobb néked, hogy egy vesszen el a te tagjaid közül, semhogy egész tested a gyehennára vettessék.
|
Máté
5:29
Ha a jobb szemed visz bűnre, vájd ki, és dobd el magadtól, mert jobb neked, ha egy vész el tagjaid közül, mintha egész tested vettetik a gyehennára.
|
Máté
5:29
Ha jobb szemed t?rbe ejt, vájd ki, vesd el magadtól! Hasznosabb neked, hogy tagjaid közül egy vesszen el, mint hogy egész testedet a gyehennára vessék!
|
Máté 5:30
És ha a te jobb kezed botránkoztat meg téged, vágd le azt és vesd el magadtól; mert jobb néked, hogy egy vesszen el a te tagjaid közül, semhogy egész tested a gyehennára vettessék.
|
Máté
5:30
Ha pedig jobb kezed visz bűnre, vágd le, és dobd el magadtól, mert jobb neked, ha egy vész el tagjaid közül, mintha egész tested vettetik a gyehennára."
|
Máté
5:30
És ha jobb kezed ejt t?rbe, vágd le, dobd el magadtól! Hasznosabb neked, ha tagjaid közül egy vész el és nem egész tested jut a gyehennára!
|
Máté 5:31
Megmondatott továbbá: Valaki elbocsátja feleségét, adjon néki elválásról való levelet.
|
Máté
5:31
"Megmondatott ez is: Aki elbocsátja feleségét, adjon neki válólevelet.
|
Máté
5:31
Azt mondták, aki feleségét elbocsátja, adjon válólevelet neki!
|
Máté 5:32
Én pedig azt mondom néktek: Valaki elbocsátja feleségét, paráznaság okán kívül, paráznává teszi azt; és a ki elbocsátott asszonyt veszen el, paráználkodik.
|
Máté
5:32
Én pedig azt mondom nektek, hogy aki elbocsátja feleségét, paráznaság esetét kivéve, az házasságtörővé teszi őt, és aki elbocsátott asszonyt vesz feleségül, az házasságtörést követ el."
|
Máté
5:32
Én azonban azt mondom néktek: Maga hajtja házasságtörésbe feleségét mindenki, aki azt paráznaság okán kívül elbocsátja és házasságtör? az, aki elbocsátottal összeházasodik.
|
Máté 5:33
Ismét hallottátok, hogy megmondatott a régieknek: Hamisan ne esküdjél, hanem teljesítsd az Úrnak tett esküidet.
|
Máté
5:33
"Hallottátok azt is, hogy megmondatott a régieknek: Ne esküdj hamisan az Úrnak pedig add meg, amit esküvel fogadtál.
|
Máté
5:33
Azt is hallottátok, hogy az ?söknek azt mondták: Hamisan ne esküdj! Add meg, amire megesküdtél az Úrnak!
|
Máté 5:34
Én pedig azt mondom néktek: Teljességgel ne esküdjetek; se az égre, mert az az Istennek királyi széke;
|
Máté
5:34
Én pedig azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek: se az égre, mert az az Isten királyi széke,
|
Máté
5:34
De én azt mondom nektek, hogy egyáltalán ne esküdjetek! Se az égre, mert az az Isten trónusa!
|
Máté 5:35
Se a földre, mert az az ő lábainak zsámolya; se Jeruzsálemre, mert a nagy Királynak városa;
|
Máté
5:35
se a földre, mert az lábainak zsámolya, se Jeruzsálemre, mert az a nagy Király városa;
|
Máté
5:35
Se a földre, mert az lábának zsámolya. Se Jeruzsálemre, mert az ama nagy Királynak városa!
|
Máté 5:36
Se a te fejedre ne esküdjél, mert egyetlen hajszálat sem tehetsz fehérré vagy feketévé;
|
Máté
5:36
de ne esküdj saját fejedre sem, hiszen egyetlen hajad szálát sem tudod fehérré vagy feketévé tenni.
|
Máté
5:36
Fejedre se esküdj, mert hajad egyetlen szálát sem tudod fehérré, vagy feketévé tenni!
|
Máté 5:37
Hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon.
|
Máté
5:37
Ellenben a ti beszédetekben az igen legyen igen, a nem pedig nem, ami pedig túlmegy ezen, az a gonosztól van."
|
Máté
5:37
Beszédetek igen-igen, nem-nem legyen! Ami ennél több, az a rossztól való.
|
Máté 5:38
Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.
|
Máté
5:38
"Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért, fogat fogért.
|
Máté
5:38
Hallottátok, hogy azt mondták: Szemet szemért és fogat fogért!
|
Máté 5:39
Én pedig azt mondom néktek: Ne álljatok ellene a gonosznak, hanem a ki arczul üt téged jobb felől, fordítsd felé a másik orczádat is.
|
Máté
5:39
Én pedig azt mondom nektek, hogy ne szálljatok szembe a gonosszal, hanem annak, aki arcul üt jobb felől, tartsd oda másik arcodat is.
|
Máté
5:39
De én azt mondom nektek: Ne álljatok ellene a rossznak, hanem ha valaki jobb fel?l arcul üt, fordítsd oda a másik arcodat is,
|
Máté 5:40
És a ki törvénykezni akar veled és elvenni a te alsó ruhádat, engedd oda néki a felsőt is.
|
Máté
5:40
Ha valaki pereskedni akar veled, és el akarja venni az alsó ruhádat, engedd át neki a felsőt is.
|
Máté
5:40
annak pedig, aki el akarja perelni a köntösödet, add oda neki a köpenyedet is.
|
Máté 5:41
És a ki téged egy mértföldútra kényszerít, menj el vele kettőre.
|
Máté
5:41
Ha pedig valaki egy mérföldnyi útra kényszerít, menj el vele kettőre.
|
Máté
5:41
Ha valaki egy mérföldnyi futárszolgálatra kényszerít, menj el neki kett?re!
|
Máté 5:42
A ki tőled kér, adj néki; és a ki tőled kölcsön akar kérni, el ne fordulj attól.
|
Máté
5:42
Aki kér tőled, annak adj, és aki kölcsön akar kérni tőled, attól ne fordulj el."
|
Máté
5:42
Adj annak, aki kér t?led, s el ne fordulj attól, aki kölcsönt akar t?led!
|
Máté 5:43
Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat és gyűlöld ellenségedet.
|
Máté
5:43
"Hallottátok, hogy megmondatott: Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet.
|
Máté
5:43
Hallottátok, hogy azt mondták: Szeresd felebarátodat, gy?löld ellenségedet!
|
Máté 5:44
Én pedig azt mondom néktek: Szeressétek ellenségeiteket, áldjátok azokat, a kik titeket átkoznak, jót tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek, és imádkozzatok azokért, a kik háborgatnak és kergetnek titeket.
|
Máté
5:44
Én pedig azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket,
|
Máté
5:44
De én azt mondom nektek: Szeressétek ellenségeiteket, imádkozzatok üldöz?itekért,
|
Máté 5:45
Hogy legyetek a ti mennyei Atyátoknak fiai, a ki felhozza az ő napját mind a gonoszokra, mind a jókra, és esőt ád mind az igazaknak, mind a hamisaknak.
|
Máté
5:45
hogy legyetek mennyei Atyátoknak fiai, aki felhozza napját gonoszokra és jókra, és esőt ad igazaknak és hamisaknak.
|
Máté
5:45
hogy mennybéli Atyátok fiaivá lehessetek, mert ? napját rosszakra is, jókra is felhozza, es?t ad igazságosoknak is, hamisaknak is.
|
Máté 5:46
Mert ha azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, micsoda jutalmát veszitek? Avagy a vámszedők is nem ugyanazt cselekeszik-é?
|
Máté
5:46
Mert ha azokat szeretitek, akik titeket szeretnek, mi a jutalmatok? Nem ugyanezt teszik-e a vámszedők is?
|
Máté
5:46
Ha csak azokat fogjátok szeretni, akik szeretnek titeket, micsoda béretek lesz? Hát a vámszed?k nem ugyanazt cselekszik-e?
|
Máté 5:47
És ha csak a ti atyátokfiait köszöntitek, mit cselekesztek másoknál többet? Nemde a vámszedők is nem azonképen cselekesznek-é?
|
Máté
5:47
És ha csak atyátokfiait köszöntitek, mennyivel tesztek többet másoknál? Nem ugyanezt teszik-e a pogányok is?
|
Máté
5:47
Ha csak testvéreiteket köszöntitek, mivel tesztek többet? Hát a pogányok nem ugyanazt teszik-e?
|
Máté 5:48
Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.
|
Máté
5:48
Ti azért legyetek tökéletesek, mint ahogy mennyei Atyátok tökéletes."
|
Máté
5:48
Legyetek tökéletesekké, ahogy mennyei Atyátok is tökéletes (célját betöltött).
|
