|
Hét példázat Isten országáról
|
Máté 13:1
Azon a napon kimenvén Jézus a házból, leüle a tenger mellett.
|
Máté
13:1
Azon a napon kiment Jézus a házból, és leült a tenger partján.
|
Máté
13:1
Aznap Jézus kiment a házból, és leült a tó partján.
|
Máté 13:2
És nagy sokaság gyülekezék ő hozzá, annyira, hogy ő a hajóba méne leülni; az egész sokaság pedig a parton áll vala.
|
Máté
13:2
Nagy sokaság gyűlt össze körülötte, ezért beszállt egy hajóba, és leült; az egész sokaság pedig a parton állt.
|
Máté
13:2
Sok ember gyűlt össze körülötte, ezért hajóba szállt és leült, az emberek pedig a parton maradtak.
|
|
A magvetésrõl
|
Máté 13:3
És sokat beszéle nékik példázatokban, mondván: Ímé kiméne a magvető vetni,
|
Máté
13:3
Aztán sok mindenre tanította őket példázatokkal: "Íme, kiment a magvető vetni,
|
Máté
13:3
Sok mindenre történetek segítségével tanította őket: „Kiment egy magvető vetni.
|
Máté 13:4
És a mikor ő vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt.
|
Máté
13:4
és vetés közben néhány mag az útfélre esett, aztán jöttek a madarak, és felkapkodták.
|
Máté
13:4
Vetés közben néhány mag az út szélére esett. Odarepültek a madarak, és megették a magokat.
|
Máté 13:5
Némely pedig a köves helyre esék, a hol nem sok földje vala; és hamar kikele, mivelhogy nem vala mélyen a földben.
|
Máté
13:5
Mások sziklás helyre estek, ahol kevés volt a föld, és azonnal kihajtottak, mert nem voltak mélyen a földben;
|
Máté
13:5
Volt olyan mag, amely köves talajra hullott, ahol nem nagyon volt termőföld. Ez gyorsan kikelt, mert nem volt mélyen a földben.
|
Máté 13:6
De mikor a nap felkelt, elsüle; és mivelhogy gyökere nem vala, elszáradott.
|
Máté
13:6
de amikor a nap felkelt, megperzselődtek, és mivel nem volt gyökerük, kiszáradtak.
|
Máté
13:6
Amikor azonban a nap fölkelt, megégette, és mivel nem volt mély gyökere, kiszáradt.
|
Máté 13:7
Némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt.
|
Máté
13:7
Mások tövisek közé estek, és amikor a tövisek megnőttek, megfojtották őket.
|
Máté
13:7
Volt olyan mag is, amely tövisek közé hullott. Amikor aztán a tövisek megnőttek, megfojtották.
|
Máté 13:8
Némely pedig a jó földbe esék, és gyümölcsöt terme, némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.
|
Máté
13:8
A többi pedig jó földbe esett, és termést hozott: az egyik százannyit, a másik hatvanannyit, a harmadik harmincannyit.
|
Máté
13:8
Néhány mag azonban jó földbe esett, és termést hozott. Az egyik százszorosat, a másik hatvanszorosat, ismét másik pedig harmincszorosat.
|
Máté 13:9
A kinek van füle a hallásra, hallja.
|
Máté
13:9
Akinek van füle, hallja!"
|
Máté
13:9
Akinek van füle, hallja!”
|
Máté 13:10
A tanítványok pedig hozzámenvén, mondának néki: Miért szólasz nékik példázatokban?
|
Máté
13:10
A tanítványok odamentek hozzá, és megkérdezték tőle: "Miért beszélsz nekik példázatokban?"
|
Máté
13:10
Odamentek Jézushoz a tanítványai, és megkérdezték tőle: „Miért használsz történeteket, amikor az embereket tanítod?”
|
Máté 13:11
Ő pedig felelvén, monda nékik: Mert néktek megadatott, hogy érthessétek a mennyek országának titkait, ezeknek pedig nem adatott meg.
|
Máté
13:11
Ő így válaszolt: "Mert nektek megadatott, hogy megértsétek a mennyek országának titkait, de azoknak nem adatott meg.
|
Máté
13:11
Ő így válaszolt: „Nektek megadatott, hogy megismerjétek Isten királyságának titkait, nekik azonban nem.
|
Máté 13:12
Mert a kinek van, annak adatik, és bővölködik; de a kinek nincs, az is elvétetik tőle, a mije van.
|
Máté
13:12
Mert akinek van, annak adatik, és bővelkedik, akinek pedig nincs, attól az is elvétetik, amije van.
|
Máté
13:12
Akinek van, az még többet kap, hogy bőséggel legyen neki. Akinek azonban nincs, attól még azt is elveszik, amije eddig volt.
|
Máté 13:13
Azért szólok velök példázatokban, mert látván nem látnak, és hallván nem hallanak, sem nem értenek.
|
Máté
13:13
Azért beszélek nekik példázatokban, mert látván nem látnak, és hallván nem hallanak, és nem értenek."
|
Máté
13:13
Azért tanítom őket történetek segítségével, mert néznek ugyan, de nem látnak, hallanak ugyan, de nem hallgatják és nem értik meg, amit mondok.
|
Máté 13:14
És beteljesedék rajtok Ésaiás jövendölése, a mely ezt mondaj: Hallván halljatok, és ne értsetek; és látván lássatok, és ne ismerjetek:
|
Máté
13:14
"Beteljesedik rajtuk Ézsaiás jövendölése: Hallván halljatok, de ne értsetek, látván lássatok, de ne ismerjetek!
|
Máté
13:14
Beteljesedik majd rajtuk, amiről Ézsaiás így prófétált: »Hallani fogtok, de nem értetek, néztek ugyan, de nem láttok.
|
Máté 13:15
Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak, és szemeiket behunyták; hogy valami módon ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket.
|
Máté
13:15
Mert megkövéredett e nép szíve, fülükkel nehezen hallanak, szemüket behunyták, hogy szemükkel ne lássanak, fülükkel ne halljanak, szívükkel ne értsenek, hogy meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket."
|
Máté
13:15
Mert megkeményedett e nép szíve. Fülükkel nehezen hallanak, és becsukták szemüket. Ezt azért tették, hogy ne lássanak a szemükkel, ne halljanak a fülükkel, vagy ne értsenek a szívükkel, hogy ne forduljanak hozzám, hogy meggyógyítsam őket.« Ézs 6:9-10
|
Máté 13:16
A ti szemeitek pedig boldogok, hogy látnak; és a ti füleitek, hogy hallanak.
|
Máté
13:16
"A ti szemetek pedig boldog, mert lát, és fületek boldog, mert hall.
|
Máté
13:16
Ti azonban boldogok vagytok, mert a szemetek lát, és a fületek hall.
|
Máté 13:17
Mert bizony mondom néktek, hogy sok próféta és igaz kívánta látni, a miket ti láttok, és nem látták; és hallani, a miket ti hallotok, és nem hallották.
|
Máté
13:17
Bizony, mondom néktek, hogy sok próféta és igaz kívánta látni, amit láttok, de nem látták, és hallani, amit hallotok, de nem hallották."
|
Máté
13:17
Igazán mondom nektek: sok próféta és igaz ember szerette volna látni azt, amit ti láttok, de nem látta. Szerették volna hallani azt, amit ti hallotok, de nem hallotta.”
|
Máté 13:18
Ti halljátok meg azért a magvető példázatát.
|
Máté
13:18
"Ti tehát halljátok meg a magvető példázatát!
|
Máté
13:18
„Most pedig hallgassátok meg a magvetőről szóló történet magyarázatát!
|
Máté 13:19
Ha valaki hallja az ígét a mennyeknek országáról és nem érti, eljő a gonosz és elkapja azt, a mi annak szívébe vettetett vala. Ez az, a mely az útfélre esett.
|
Máté
13:19
Amikor valaki hallja a mennyek országának igéjét, és nem érti, eljön a gonosz, és elragadja azt, ami szívébe van vetve: ez olyan, mint akinél az útfélre hullott a mag.
|
Máté
13:19
Aki hallja az Isten királyságáról szóló tanítást, de nem érti meg, ahhoz eljön a gonosz, és elrabolja tőle mindazt, amit a szívébe ültettek. Olyan ez, mint az a mag, amely az útra esett.
|
Máté 13:20
A mely pedig a köves helyre esett, ez az, a ki hallja az ígét, és mindjárt örömmel fogadja;
|
Máté
13:20
Akinél pedig sziklás talajra hullott, az hallja az igét, és azonnal örömmel fogadja,
|
Máté
13:20
A köves talajba esett mag olyan, mint az az ember, aki meghallgatja a tanítást, és azonnal örömmel fogadja.
|
Máté 13:21
De nincs gyökere benne, hanem csak ideig való; mihelyt pedig nyomorgatás vagy üldözés támad az íge miatt, azonnal megbotránkozik.
|
Máté
13:21
de nem gyökerezik meg benne, ezért csak ideig való, s amint nyomorúság vagy üldözés támad az ige miatt, azonnal eltántorodik.
|
Máté
13:21
De mivel nem gyökerezik meg benne, csak egy rövid ideig marad meg. Ezért amikor nehézség vagy üldöztetés éri az ige miatt, azonnal elveszti a hitét.
|
Máté 13:22
A mely pedig a tövisek közé esett, ez az, a ki hallja az ígét, de e világnak gondja és a gazdagságnak csalárdsága elfojtja az ígét, és gyümölcsöt nem terem.
|
Máté
13:22
Akinél pedig tövisek közé hullott, hallja az igét, de e világ gondja és a gazdagság csábítása megfojtja az igét, és nem hoz termést.
|
Máté
13:22
A tövisek közé esett mag pedig olyan, mint az az ember, aki meghallgatja ugyan a tanítást, de a világ dolgai és a gazdagság csábítása megfojtják benne az igét. Így aztán nem terem gyümölcsöt.
|
Máté 13:23
A mely pedig a jó földbe esett, ez az, a ki hallja és érti az igét; a ki gyümöcsöt is terem, és terem némely száz annyit, némely hatvan annyit, némely pedig harmincz annyit.
|
Máté
13:23
Akinél pedig jó földbe hullott, az hallja és érti az igét, és terem: az egyik százannyit, a másik hatvanannyit, a harmadik harmincannyit."
|
Máté
13:23
Végül pedig a jó talajba vetett mag olyan, mint az az ember, aki hallja az igét, és meg is érti azt. Termést hoz: az egyik százszorosat, a másik hatvanszorosat, ismét másik pedig harmincszorosat.”
|
Máté 13:24
Más példázatot is adott eléjök, mondván: Hasonlatos a mennyeknek országa az emberhez, a ki az ő földébe jó magot vetett;
|
Máté
13:24
Más példázatot is mondott nekik: "Hasonló a mennyek országa ahhoz az emberhez, aki jó magot vetett a szántóföldjébe.
|
Máté
13:24
Egy másik történetet is mondott nekik: „A mennyek királysága olyan, mint az az ember, aki jó magot vetett a szántóföldjébe.
|
Máté 13:25
De mikor az emberek alusznak vala, eljöve az ő ellensége és konkolyt vete a búza közé, és elméne.
|
Máté
13:25
De amíg az emberek aludtak, eljött az ellensége, konkolyt vetett a búza közé, és elment.
|
Máté
13:25
Amikor mindenki aludt, eljött az ellensége, és mérgező gyomnövényt vetett a búza közé, majd elment.
|
Máté 13:26
Mikor pedig felnevekedék a vetés, és gyümölcsöt terme, akkor meglátszék a konkoly is.
|
Máté
13:26
Amikor a zöld vetés szárba szökött, és már magot hozott, megmutatkozott a konkoly is.
|
Máté
13:26
Amikor a vetés felnőtt és kialakultak a kalászok, láthatóvá vált a gyom is.
|
Máté 13:27
A gazda szolgái pedig előállván, mondának néki: Uram, avagy nem tiszta magot vetettél-e a te földedbe? honnan van azért benne a konkoly?
|
Máté
13:27
A szolgák ekkor odamentek a gazdához, és azt kérdezték tőle: Uram, ugye jó magot vetettél a földedbe? Honnan van akkor benne a konkoly?
|
Máté
13:27
A szolgák ekkor odamentek a gazdához, és megkérdezték tőle: »Uram! Ugye jó magot vetettél a földedbe? Akkor hogyan került bele a gyom?«
|
Máté 13:28
Ő pedig monda nékik: Valamely ellenség cselekedte azt. A szolgák pedig mondának néki: Akarod-é tehát, hogy elmenvén, összeszedjük azokat?
|
Máté
13:28
Ellenség tette ezt! - felelte nekik. A szolgák erre megkérdezték: Akarod-e, hogy kimenjünk, és összeszedjük a konkolyt?
|
Máté
13:28
A gazda így válaszolt: »Ellenség tette ezt.« A szolgák tovább kérdezték: »Akarod, hogy kihúzgáljuk a gyomot?«
|
Máté 13:29
Ő pedig monda: Nem. Mert a mikor összeszeditek a konkolyt, azzal együtt netalán a búzát is kiszaggatjátok.
|
Máté
13:29
Ő azonban így válaszolt: Nem, mert amíg a konkolyt szednétek, kiszaggatnátok vele együtt a búzát is.
|
Máté
13:29
»Ne tegyétek — válaszolta —, mert amikor kihúzzátok, vele együtt a búzát is kitéphetitek!
|
Máté 13:30
Hagyjátok, hogy együtt nőjjön mind a kettő az aratásig, és az aratás idején azt mondom majd az aratóknak: Szedjétek össze először a konkolyt, és kössétek kévékbe, hogy megégessétek; a búzát pedig takarítsátok az én csűrömbe.
|
Máté
13:30
Hadd nőjön együtt mind a kettő az aratásig, és az aratás idején megmondom az aratóknak: Szedjétek össze először a konkolyt, kössétek kévébe, és égessétek el, a búzát pedig takarítsátok be csűrömbe."
|
Máté
13:30
Hagyjátok csak együtt nőni mindkettőt az aratásig! Amikor aztán eljön az aratás ideje, szólok majd az aratóknak: Először szedjétek össze a gyomot, és kössétek össze az elégetéshez! A búzát pedig gyűjtsétek a raktáramba!«”
|
Máté 13:31
Más példázatot is adott eléjök, mondván: Hasonlatos a mennyeknek országa a mustármaghoz, a melyet vévén az ember, elvete az ő mezejében;
|
Máté
13:31
Más példázatot is mondott nekik: "Hasonló a mennyek országa a mustármaghoz, amelyet fog az ember, és elvet a szántóföldjébe.
|
Máté
13:31
Ezután egy másik történetet is elmondott nekik: „A mennyek királysága olyan, mint a mustármag, amelyet egy ember fogott, és elvetett a földjébe.
|
Máté 13:32
A mely kisebb ugyan minden magnál; de a mikor felnő, nagyobb a veteményeknél, és fává lesz, annyira, hogy reá szállanak az égi madarak, és fészket raknak ágain.
|
Máté
13:32
Ez kisebb ugyan minden magnál, de amikor felnő, nagyobb minden veteménynél, és fává lesz, úgyhogy eljönnek az égi madarak, és fészket raknak ágai között."
|
Máté
13:32
Ez a mag a legkisebb minden mag közül. De amikor felnő, nagyobb minden kerti növénynél. Fa lesz belőle; rászállnak a madarak, és fészket raknak az ágai között.”
|
Máté 13:33
Más példázatot is mondott nékik: Hasonlatos a mennyeknek országa a kovászhoz, a melyet vévén az asszony, három mércze lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele.
|
Máté
13:33
Más példázatot is mondott nekik: "Hasonló a mennyek országa a kovászhoz, amelyet fog az asszony, belekever három mérce lisztbe, míg végül az egész megkel."
|
Máté
13:33
Elmondott nekik egy másik hasonlatot is: „A mennyek királysága olyan, mint a kovász, amelyet egy asszony belekevert három mérce lisztbe. Az egész tészta megkelt tőle.”
|
Máté 13:34
Mind ezeket példázatokban mondá Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit sem szóla nékik,
|
Máté
13:34
Mindezt példázatokban mondta el Jézus a sokaságnak, és példázat nélkül semmit nem mondott nekik,
|
Máté
13:34
Jézus mindent történetek segítségével mondott el a tömegnek. Soha semmit sem mondott nekik történetek nélkül.
|
Máté 13:35
Hogy beteljék a mit a próféta szólott, mondván: Megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.
|
Máté
13:35
hogy beteljesedjék, amit az ÚR mondott a próféta által: "Példázatokra nyitom meg számat, és a világ kezdete óta rejtett dolgokat jelentek ki."
|
Máté
13:35
Ez azért történt így, hogy beteljesedjen, amit Isten a prófétán keresztül mondott: „Történeteket mondok el, és olyan titkokról beszélek, amelyek a világ teremtése óta el voltak rejtve.” Zsolt 78:2
|
Máté 13:36
Ekkor elbocsátván a sokaságot, beméne Jézus a házba. És az ő tanítványai hozzámenének, mondván: Magyarázd meg nékünk a szántóföld konkolyáról való példázatot.
|
Máté
13:36
Ekkor elbocsátotta a sokaságot, és bement a házba, tanítványai pedig ezzel a kéréssel fordultak hozzá: "Magyarázd meg nekünk a szántóföld konkolyáról szóló példázatot."
|
Máté
13:36
Ezután Jézus elküldte a tömeget, és hazament. Tanítványai odamentek hozzá, és így kérlelték: „Magyarázd el nekünk a szántóföldön nőtt konkoly történetét!”
|
Máté 13:37
Ő pedig felelvén monda nékik: A ki a jó magot veti, az az embernek Fia;
|
Máté
13:37
Ő pedig így válaszolt nekik: "Az, aki a jó magot veti, az Emberfia,
|
Máté
13:37
Jézus így válaszolt: „Aki a jó magot veti, az az Emberfia.
|
Máté 13:38
A szántóföld pedig a világ; a jó mag az Isten országának fiai; a konkoly pedig a gonosznak fiai.
|
Máté
13:38
a szántóföld a világ, a jó mag a mennyek országának fiai, a konkoly a gonosz fiai,
|
Máté
13:38
A szántóföld a világ. A jó mag azokat jelképezi, akik Isten királyságába tartoznak. A konkoly pedig azokat, akik a Gonoszhoz tartoznak.
|
Máté 13:39
Az ellenség pedig, a ki a konkolyt vetette, az ördög; az aratás pedig a világ vége; az aratók pedig az angyalok.
|
Máté
13:39
az ellenség, aki elvetette a konkolyt, az ördög; az aratás a világ vége, az aratók pedig az angyalok.
|
Máté
13:39
Az ellenség, aki a konkolyt veti, az ördög. Az aratás e világ vége, az aratók pedig az angyalok.
|
Máté 13:40
A miképen azért összegyűjtik a konkolyt és megégetik: akképen lesz a világnak végén.
|
Máté
13:40
Ahogyan tehát a konkolyt összegyűjtik és megégetik, úgy lesz a világ végén.
|
Máté
13:40
Ahogyan a konkolyt összeszedik és tűzre vetik, úgy fog történni ez a világ végén is.
|
Máté 13:41
Az embernek Fia elküldi az ő angyalait, és az ő országából összegyűjtik a botránkozásokat mind, és azokat is, a kik gonoszságot cselekesznek,
|
Máté
13:41
Az Emberfia elküldi angyalait, és összegyűjtenek országából minden botránkozást okozót és gonosztevőt,
|
Máté
13:41
Az Emberfia el fogja küldeni az angyalait, akik összegyűjtenek királyságából mindenkit, aki bűnbe viszi az embereket. És összegyűjtenek mindenkit, aki gonosz dolgokat tesz.
|
Máté 13:42
És bevetik őket a tüzes kemenczébe: ott lészen sírás és fogcsikorgatás.
|
Máté
13:42
és a tüzes kemencébe dobják őket: ott lesz majd sírás és fogcsikorgatás.
|
Máté
13:42
Ezeket az embereket tüzes kemencébe dobják, ahol sírás és fogcsikorgatás lesz.
|
Máté 13:43
Akkor az igazak fénylenek, mint a nap, az ő Atyjoknak országában. A kinek van füle a hallásra, hallja.
|
Máté
13:43
Akkor majd az igazak fénylenek Atyjuk országában, mint a nap. Akinek van füle, hallja!"
|
Máté
13:43
Ekkor az igazak mennyei Atyjuk királyságában ragyognak majd, mint a nap. Akinek van füle, hallja!” Történet a kincsről és az igazgyöngyről
|
Máté 13:44
Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a szántóföldben elrejtett kincshez, a melyet megtalálván az ember, elrejté azt; és a felett való örömében elmegy és eladván mindenét a mije van, megveszi azt a szántóföldet.
|
Máté
13:44
"Hasonló a mennyek országa a szántóföldben elrejtett kincshez, amelyet az ember, miután megtalált, elrejt, örömében elmegy, eladja mindenét, amije van, és megveszi azt a szántóföldet."
|
Máté
13:44
„A mennyek királysága olyan, mint a szántóföldben elásott kincs, amelyet egy ember megtalált, és újra elásott. Ezután pedig örömmel elment, eladta mindenét, amije volt, hogy megvehesse ezt a szántóföldet.
|
Máté 13:45
Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedőhöz, a ki igazgyöngyöket keres;
|
Máté
13:45
"Hasonló a mennyek országa a kereskedőhöz is, aki szép gyöngyöket keres.
|
Máté
13:45
A mennyek királysága a kereskedőhöz is hasonlít, aki igazgyöngyöket keresett.
|
Máté 13:46
A ki találván egy drágagyöngyre, elméne, és mindenét eladván a mije volt, megvevé azt.
|
Máté
13:46
Amikor egy nagyértékű gyöngyre talál, elmegy, eladja mindenét, amije van, és megvásárolja azt."
|
Máté
13:46
Amikor egyszer egy nagyon értékes gyöngyre talált, elment, eladta mindenét, amije volt, és megvette azt.”
|
Máté 13:47
Szintén hasonlatos a mennyeknek országa a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely mindenféle fajtát összefogott;
|
Máté
13:47
"Hasonló a mennyek országa a tengerbe kivetett kerítőhálóhoz is, amely mindenféle halfajtát összegyűjt.
|
Máté
13:47
„Olyan a mennyek királysága, mint a tengerbe vetett háló, amely összegyűjtött mindenféle halat.
|
Máté 13:48
Melyet, minekutána megtelt, a partra vontak a halászok, és leülvén, a jókat edényekbe gyűjtötték, a hitványakat pedig kihányták.
|
Máté
13:48
Amikor megtelik, kivonják a partra, és leülve a jókat edényekbe gyűjtik, a hitványakat pedig kidobják.
|
Máté
13:48
Amikor a háló megtelt, a halászok kihúzták a partra. Ezután leültek, és a jókat edényekbe gyűjtötték, a rosszakat pedig kidobták.
|
Máté 13:49
Így lesz a világ végén is: Eljőnek majd az angyalok, és kiválasztják a gonoszokat az igazak közül.
|
Máté
13:49
Így lesz a világ végén is: eljönnek az angyalok, és kiválogatják a gonoszokat az igazak közül,
|
Máté
13:49
Így lesz majd a világ végén is, amikor eljönnek az angyalok, hogy kiválasszák a gonoszokat az igazak közül.
|
Máté 13:50
És a tüzes kemenczébe vetik őket; ott lészen sírás és fogcsikorgatás.
|
Máté
13:50
és a tüzes kemencébe dobják őket, ott lesz majd sírás és fogcsikorgatás."
|
Máté
13:50
A gonoszokat tüzes kemencébe dobják, ahol sírás és fogcsikorgatás lesz.”
|
Máté 13:51
Monda nékik Jézus: Megértették-é mindezeket? Mondának néki: Megértettük Uram.
|
Máté
13:51
"Megértettétek mindezt?" - kérdezte tőlük Jézus. Azok ezt felelték: "Igen."
|
Máté
13:51
„Megértettétek mindezeket?” — kérdezte Jézus. „Igen” — felelték a tanítványai.
|
Máté 13:52
Ő pedig monda nékik: Annakokáért minden írástudó, a ki a mennyeknek országa felől megtaníttatott, hasonlatos az olyan gazdához, a ki ót és újat hoz elő az ő éléstárából.
|
Máté
13:52
Ő pedig ezt mondta nekik: "Tehát minden írástudó, aki tanítványává lett a mennyek országának, hasonló ahhoz a gazdához, aki újat és ót hoz elő éléskamrájából."
|
Máté
13:52
Erre ő így folytatta: „Ezért minden törvénytanító, aki a mennyek királyságáról tanul, az olyan gazdához hasonlít, aki újat és régit hoz elő raktárából.”
|
|
Jézust hazájában megvetik
|
Máté 13:53
És lőn, a mikor elvégzé Jézus ezeket a példázatokat, elméne onnan.
|
Máté
13:53
Miután Jézus elmondta ezeket a példázatokat, továbbment onnan.
|
Máté
13:53
Miután Jézus befejezte ezt a történetet, elment arról a helyről.
|
Máté 13:54
És hazájába érve, tanítja vala őket az ő zsinagógájukban, annyira, hogy álmélkodnak és ezt mondják vala: Honnét van ebben ez a bölcseség és az erők?
|
Máté
13:54
Elment hazájába, és tanította őket a zsinagógában, és álmélkodva ezt mondták: "Honnan van ebben ez a bölcsesség és ez a csodatevő erő?
|
Máté
13:54
Visszatért a saját városába, és ott tanította az embereket a zsinagógában. Mindenki csodálkozva kérdezgette: „Honnan van ilyen bölcsessége és csodatevő ereje?
|
Máté 13:55
Nem ez-é amaz ácsmesternek fia? Nem az ő anyját hívják-é Máriának, és az ő testvéreit Jakabnak, Józsénak, Simonnak és Júdásnak?
|
Máté
13:55
Hát nem az ács fia ez? Nem Máriának hívják-e az anyját, testvéreit meg Jakabnak, Józsefnek, Simonnak és Júdásnak?
|
Máté
13:55
Hát nem az ács fia ő? Tudjuk, hogy anyját Máriának hívják, testvérei pedig Jakab, József, Simon és Júdás.
|
Máté 13:56
És az ő nőtestvérei is nem mind minálunk vannak-é? Honnét vannak tehát ennél mindezek?
|
Máté
13:56
Nem közöttünk élnek-e nővérei is mind? Ugyan honnan van benne mindez?"
|
Máté
13:56
Húgai is mind itt élnek közöttünk. Honnan kapta hát mindezeket?”
|
Máté 13:57
És megbotránkoznak vala ő benne. Jézus pedig monda nékik: Nincsen próféta tisztesség nélkül, hanem csak az ő hazájában és házában.
|
Máté
13:57
És megbotránkoztak benne, Jézus pedig így szólt hozzájuk: "Sehol sem vetik meg a prófétát, csak saját hazájában és a maga házában."
|
Máté
13:57
És nem tudták őt elfogadni. De Jézus így szólt hozzájuk: „Egy prófétát mindenhol tisztelnek, csak a saját hazájában és családjában nem.”
|
Máté 13:58
Nem is tőn ott sok csodát, az ő hitetlenségök miatt.
|
Máté
13:58
Nem is tett ott sok csodát a hitetlenségük miatt.
|
Máté
13:58
Nem is tett ott sok csodát a hitetlenségük miatt.
|
