Ezékiel próféta könyve 7:1
És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:
|
Ezékiel próféta könyve
7:1
Így szólt hozzám az ÚR igéje:
|
Ezékiel próféta könyve
7:1
|
Ezékiel próféta könyve 7:2
És te, embernek fia, így szól az Úr Isten Izráel földjének: Vége! eljött a vég a föld négy szárnyára!
|
Ezékiel próféta könyve
7:2
Te, emberfia - mondta az én Uram, az ÚR -, vége van Izráel földjének! Jön a vég az ország négy oldalán
|
Ezékiel próféta könyve
7:2
|
Ezékiel próféta könyve 7:3
Immár itt a vég rajtad; s bocsátom haragomat reád, és megítéllek útaid szerint, és vetem reád minden útálatosságodat.
|
Ezékiel próféta könyve
7:3
Most véged lesz! Rád zúdítom haragomat, elítéllek úgy, ahogy megérdemled, megbüntetlek minden utálatos tettedért.
|
Ezékiel próféta könyve
7:3
|
Ezékiel próféta könyve 7:4
És nem kedvez az én szemem néked, sem meg nem szánlak; hanem a te útaidat vetem reád, és útálatosságaid közötted lesznek és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.
|
Ezékiel próféta könyve
7:4
Nem szánakozom rajtad, és nem leszek könyörületes, hanem megbüntetlek, ahogy érdemled: utálatos tetteid következménye utolér. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR.
|
Ezékiel próféta könyve
7:4
|
Ezékiel próféta könyve 7:5
Így szól az Úr Isten: Ímé veszedelem, egyetlen veszedelem; ímé eljött.
|
Ezékiel próféta könyve
7:5
Így szól az én Uram, az ÚR: Egyik veszedelem jön a másik után!
|
Ezékiel próféta könyve
7:5
|
Ezékiel próféta könyve 7:6
Vég jött, eljött a vég, fölserkent ellened, ímé eljött!
|
Ezékiel próféta könyve
7:6
Jön a vég, jön a vég! Rád virradt, jön már!
|
Ezékiel próféta könyve
7:6
|
Ezékiel próféta könyve 7:7
Eljött a végzet reád, földnek lakosa! eljött az idő, közel a nap, rémülés és nem víg éneklés a hegyeken.
|
Ezékiel próféta könyve
7:7
Jön rátok a felfordulás, ország lakói! Jön már az az idő, közel van az a nap, amelyen rémület lesz a hegyeken víg ének helyett!
|
Ezékiel próféta könyve
7:7
|
Ezékiel próféta könyve 7:8
Most rövid időn kiöntöm búsulásomat reád, és teljessé teszem haragomat rajtad, és megítéllek útaid szerint, és rád vetem minden útálatosságodat.
|
Ezékiel próféta könyve
7:8
Most már hamarosan kitöltöm rajtad lángoló haragomat, elbánok veled haragomban; elítéllek úgy, ahogy megérdemled, és megbüntetlek minden utálatos tettedért.
|
Ezékiel próféta könyve
7:8
|
Ezékiel próféta könyve 7:9
És nem kedvez az én szemem, sem meg nem szánlak; útaid szerint fizetek tenéked, és a te útálatosságaid közötted lesznek; és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, a ki ver.
|
Ezékiel próféta könyve
7:9
Nem szánakozom, és nem leszek könyörületes. Úgy bánok veled, ahogy megérdemled: utálatos tetteid következménye utolér. Akkor megtudjátok, hogy én, az ÚR, vagyok az, aki ver!
|
Ezékiel próféta könyve
7:9
|
Ezékiel próféta könyve 7:10
Ímé a nap, ímé eljött, kisarjadt a végzet, kivirágzott a vessző, kivirult a kevélység.
|
Ezékiel próféta könyve
7:10
Itt van az a nap, eljött már! Eljött a felfordulás, virágzik a törvénysértés, virít a kevélység.
|
Ezékiel próféta könyve
7:10
|
Ezékiel próféta könyve 7:11
Az erőszakosság a gonoszság veszszejévé nőtt fel, nincs semmi meg belőlök, sem sokaságukból, sem tömegökből, s nincs egy jaj is miattok!
|
Ezékiel próféta könyve
7:11
Az erőszak bűnös uralommá lett. Nem marad belőlük semmi, sem gazdagságukból, sem tömegükből, sem előkelőikből.
|
Ezékiel próféta könyve
7:11
|
Ezékiel próféta könyve 7:12
Eljött az idő, elközelgett a nap; a vevő ne örüljön, az eladó ne szomorkodjék, mert harag jön minden sokaságára.
|
Ezékiel próféta könyve
7:12
Eljött az idő, elérkezett a nap! A vevő ne örüljön, az eladó ne búsuljon, mert minden gazdagságot utolér a harag.
|
Ezékiel próféta könyve
7:12
|
Ezékiel próféta könyve 7:13
Mert az eladó eladott jószágához nem térhet vissza többé, még ha élve az élők közt maradna is, mert a jövendelés az ő egész sokasága ellen vissza nem tér, és vétke miatt senki sem lehet hosszú életű.
|
Ezékiel próféta könyve
7:13
Az eladó nem veheti vissza, amit eladott, még ha életben maradna is, mert a látomás minden gazdagságra vonatkozik, és visszavonhatatlan, hiszen még az életét sem tarthatja meg senki a bűne miatt.
|
Ezékiel próféta könyve
7:13
|
Ezékiel próféta könyve 7:14
Kürtöljetek a kürttel és készítsetek el mindent; ám nincsen, a ki harczra menjen, mert haragom minden ő sokasága ellen.
|
Ezékiel próféta könyve
7:14
Fújjátok csak a kürtöt, készítsetek elő mindent! Nem fog senki harcba menni, mert izzó haragom elért minden gazdagságot.
|
Ezékiel próféta könyve
7:14
|
Ezékiel próféta könyve 7:15
A fegyver kivül, a döghalál és éhség belül; a ki a mezőn van, fegyver miatt hal meg, és a ki a városban, azt éhség és döghalál emészti meg.
|
Ezékiel próféta könyve
7:15
Kint fegyver pusztít, bent dögvész és éhínség. Aki a mezőn van, fegyvertől hal meg, aki a városban van, azt éhínség és dögvész emészti meg.
|
Ezékiel próféta könyve
7:15
|
Ezékiel próféta könyve 7:16
És menekülnek menekültjeik, és lesznek a hegyeken, mint a völgyek galambjai: mindnyájan nyögvén, kiki vétke miatt.
|
Ezékiel próféta könyve
7:16
És ha lesznek is, akik megmenekülnek, olyanok lesznek, mint a búgó galambok a hegyeken, mindnyájan nyögnek bűneik miatt.
|
Ezékiel próféta könyve
7:16
|
Ezékiel próféta könyve 7:17
Minden kéz elerőtlenül, és minden térd elolvad, mint a víz.
|
Ezékiel próféta könyve
7:17
Minden kéz elerőtlenedik, minden térd vizes lesz.
|
Ezékiel próféta könyve
7:17
|
Ezékiel próféta könyve 7:18
Felövezkednek zsákkal, és befedi őket rettegés, és minden orczán szégyen, és mindnyájok fején kopaszság.
|
Ezékiel próféta könyve
7:18
Zsákruhát öltenek, rettegés lepi meg őket, minden arcon szégyenpír lesz, mindenki fején kopaszság.
|
Ezékiel próféta könyve
7:18
|
Ezékiel próféta könyve 7:19
Ezüstjöket az utczákra vetik, és aranyuk szenny lesz előttök; ezüstjök s aranyuk meg nem szabadíthatja őket az Úr búsulásának napján; lelköket azzal jól nem lakatják, s hasokat meg nem tölthetik; mert csábítójok volt az a vétekre.
|
Ezékiel próféta könyve
7:19
Ezüstjüket az utcára dobják, és aranyuk szemétbe kerül. Ezüstjük és aranyuk nem tudja megmenteni őket az ÚR féktelen haragjának a napján. Éhségüket nem elégíthetik ki, gyomrukat nem tölthetik meg vele. Ez csak bűnbe vitte őket.
|
Ezékiel próféta könyve
7:19
|
Ezékiel próféta könyve 7:20
És a belőle készült drága ékességeket kevélykedésre használják, és útálatosságuk képeit, undokságaikat abból csinálták, azért tettem előttök azt szenynyé;
|
Ezékiel próféta könyve
7:20
Díszes ékességével büszkélkedtek, sőt utálatos és förtelmes bálványokat csináltak belőle. Ezért tettem azt szemétté.
|
Ezékiel próféta könyve
7:20
|
Ezékiel próféta könyve 7:21
És adom azt az idegenek kezébe zsákmányul, és a föld hitetleninek prédául, hadd fertéztessék meg.
|
Ezékiel próféta könyve
7:21
Prédául adtam az idegeneknek, és zsákmányul a föld bűnöseinek, akik gyalázatra használják.
|
Ezékiel próféta könyve
7:21
|
Ezékiel próféta könyve 7:22
És elfordítom tőlük arczomat, hadd fertéztessék meg szent helyemet; s betörjenek belé a rontók és megfertéztessék.
|
Ezékiel próféta könyve
7:22
Elfordítom tőlük arcomat, és meggyalázzák szent helyemet. Rablók hatolnak be oda, és meggyalázzák.
|
Ezékiel próféta könyve
7:22
|
Ezékiel próféta könyve 7:23
Készítsd a lánczot; mert a föld tele van véres ítélettel, és a város tele van erőszakossággal.
|
Ezékiel próféta könyve
7:23
Készítsd a láncot, mert tele van az ország törvényesített vérontással, és tele van a város erőszakkal.
|
Ezékiel próféta könyve
7:23
|
Ezékiel próféta könyve 7:24
És elhozom a pogányok leggonoszabbjait, hadd foglalják el házaikat; s véget vetek a hatalmasok kevélységének, s fertézett lesz templomuk.
|
Ezékiel próféta könyve
7:24
De én idehozom a leggonoszabb népeket, és birtokba veszik a házakat. Véget vetek az erőszak kevélységének, és meggyalázzák a szentélyeket.
|
Ezékiel próféta könyve
7:24
|
Ezékiel próféta könyve 7:25
Rettegés jött el, s keresnek békét és nincs.
|
Ezékiel próféta könyve
7:25
Rettegés jön; békét keresnek, de hiába.
|
Ezékiel próféta könyve
7:25
|
Ezékiel próféta könyve 7:26
Egy romlás a másikra jő, és egy hír után más támad, s kérnek látást a prófétától, ám törvény nem lesz a papnál, sem tanács a véneknél.
|
Ezékiel próféta könyve
7:26
Egyik baj a másik után jön, egyik hír a másik után érkezik. Látomást keresnek a prófétánál, de hiába; nem tud útbaigazítást adni a pap, sem tanácsot a vén.
|
Ezékiel próféta könyve
7:26
|
Ezékiel próféta könyve 7:27
A király szomorkodik, a fejedelem irtózatba öltözik; s a föld népének kezei megdermednek. Útjok szerint cselekszem velök, ítéletök szerint ítélem meg őket, hadd tudják meg, hogy én vagyok az Úr.
|
Ezékiel próféta könyve
7:27
A király gyászolni fog, a fejedelmet borzadás környékezi, és az ország népének megbénul az ereje. Úgy bánok velük, ahogy megérdemlik. Ahogyan ők ítéltek, úgy ítélem meg őket. Akkor megtudják, hogy én vagyok az ÚR.
|
Ezékiel próféta könyve
7:27
|
