Ezékiel próféta könyve 18:1
És lőn az Úr szava hozzám, mondván:
|
Ezékiel próféta könyve
18:1
Így szólt hozzám az ÚR igéje:
|
Ezékiel próféta könyve
18:1
|
Ezékiel próféta könyve 18:2
Mi dolog, hogy ezt a közbeszédet szoktátok mondani Izráel földjén, mondván: Az atyák ettek egrest, és a fiak foga vásott meg bele?
|
Ezékiel próféta könyve
18:2
Hogy mondhattok ilyen közmondást Izráel földjéről: Az apák ettek egrest, és a fiak foga vásott el tőle?!
|
Ezékiel próféta könyve
18:2
|
Ezékiel próféta könyve 18:3
Élek én, ezt mondja az Úr Isten, nem lesz többé helye köztetek ennek a közbeszédnek Izráelben.
|
Ezékiel próféta könyve
18:3
Életemre mondom - így szól az én Uram, az ÚR -, hogy nem fogjátok többé ezt a közmondást mondogatni Izráelben
|
Ezékiel próféta könyve
18:3
|
Ezékiel próféta könyve 18:4
Ímé, minden lélek enyém, úgy az atyának lelke, mint a fiúnak lelke enyém; a mely lélek vétkezik, annak kell meghalni!
|
Ezékiel próféta könyve
18:4
Mert minden lélek az enyém: az apák lelke is, meg a fiak lelke is az enyém. Annak a léleknek kell meghalnia, aki vétkezik.
|
Ezékiel próféta könyve
18:4
|
Ezékiel próféta könyve 18:5
És ha valaki igaz lesz, és törvény szerint igazságot cselekszik;
|
Ezékiel próféta könyve
18:5
Ha valaki igaz, ha törvény és igazság szerint él:
|
Ezékiel próféta könyve
18:5
|
Ezékiel próféta könyve 18:6
Ha a hegyeken nem eszik, és szemei föl nem emeli Izráel házának bálványaira, és felebarátja feleségét meg nem fertézteti, és aszzonyhoz tisztátalanságában nem közeledik;
|
Ezékiel próféta könyve
18:6
nem eszik a hegyeken bemutatott áldozatból, nem tekint föl Izráel házának bálványaira, nem teszi tisztátalanná felebarátja feleségét, és nem közeledik asszonyhoz tisztulása idején,
|
Ezékiel próféta könyve
18:6
|
Ezékiel próféta könyve 18:7
És senkit nem nyomorgat, az adósnak a zálogot visszaadja, ragadományt nem ragadoz, az éhezőnek kenyerét adja és a mezítelent ruhával befödi;
|
Ezékiel próféta könyve
18:7
senkivel sem kegyetlenkedik, visszaadja adósának a zálogot, nem rabol el semmit, kenyeréből ad az éhezőnek, és a mezítelent felruházza,
|
Ezékiel próféta könyve
18:7
|
Ezékiel próféta könyve 18:8
Uzsorára nem ád, kamatot nem vesz, megvonja kezét az álnokságtól, igaz ítéletet tesz a felek közt;
|
Ezékiel próféta könyve
18:8
uzsorát nem szed, kamatot nem vesz, tartózkodik az álnokságtól, igazságosan ítélkezik a peres felek között,
|
Ezékiel próféta könyve
18:8
|
Ezékiel próféta könyve 18:9
Az én parancsolatimban jár és törvényeimet megőrzi, hogy igazságot cselekedjék; ez az igaz, ő élvén él, ezt mondja az Úr Isten.
|
Ezékiel próféta könyve
18:9
rendelkezéseim szerint él, törvényeimet megtartja, és hűségesen teljesíti: az ilyen ember igaz, ő élni fog! - így szól az én Uram, az ÚR.
|
Ezékiel próféta könyve
18:9
|
Ezékiel próféta könyve 18:10
És ha erőszakos fiat nemz, a ki vért ont, és csak egyet is cselekszik amazokból;
|
Ezékiel próféta könyve
18:10
Ha olyan fia születik, aki rabló és vérontó lesz, és csak egyet is elkövet ezekből,
|
Ezékiel próféta könyve
18:10
|
Ezékiel próféta könyve 18:11
Mindezeket pedig nem cselekedte; hanem a hegyeken evett, és felebarátjának feleségét megfertéztette;
|
Ezékiel próféta könyve
18:11
bár apja mindezt nem követte el: eszik a hegyeken bemutatott áldozatból, tisztátalanná teszi felebarátja feleségét,
|
Ezékiel próféta könyve
18:11
|
Ezékiel próféta könyve 18:12
A szűkölködőt és szegényt nyomorgatta, ragadományokat ragadozott, zálogot vissza nem adott, és a bálványokra emelte szemeit, útálatosságot cselekedett;
|
Ezékiel próféta könyve
18:12
a nyomorulttal és a szegénnyel kegyetlenkedik, mindenfélét rabol, a zálogot nem adja vissza, föltekint a bálványokra, és utálatos dolgokat követ el,
|
Ezékiel próféta könyve
18:12
|
Ezékiel próféta könyve 18:13
Uzsorára adott és kamatot vett: és az ilyen éljen? Nem él! Mindezeket az útálatosságokat cselekedte, halállal haljon meg, az ő vére legyen ő rajta!
|
Ezékiel próféta könyve
18:13
uzsorát szed, és kamatot vesz: az ilyen éljen? Nem fog élni! Mivel elkövette mindezeket az utálatos dolgokat, meg kell halnia, vére őt terheli.
|
Ezékiel próféta könyve
18:13
|
Ezékiel próféta könyve 18:14
Ímé, ha fiat nemz, és ez látja atyjának minden vétkét, melyeket cselekszik; látja, de nem cselekszik azok szerint:
|
Ezékiel próféta könyve
18:14
Ha valakinek olyan fia születik, aki látja apja vétkeit, amelyeket az elkövet, látja ugyan, de ő maga nem követ el olyanokat:
|
Ezékiel próféta könyve
18:14
|
Ezékiel próféta könyve 18:15
A hegyeken nem eszik, és szemeit nem emeli fel Izráel házának bálványaira, felebarátjának feleségét meg nem fertézteti,
|
Ezékiel próféta könyve
18:15
nem eszik a hegyeken bemutatott áldozatból, nem tekint föl Izráel házának bálványaira, nem teszi tisztátalanná felebarátja feleségét,
|
Ezékiel próféta könyve
18:15
|
Ezékiel próféta könyve 18:16
És senkit sem nyomorgat, zálogot nem vesz, ragadományt nem ragadoz, kenyerét az éhezőnek adja és a mezítelent ruhával befödi;
|
Ezékiel próféta könyve
18:16
nem kegyetlenkedik senkivel, nem tartja vissza a zálogot, nem rabol el semmit, kenyeréből ad az éhezőnek, és felruházza a mezítelent,
|
Ezékiel próféta könyve
18:16
|
Ezékiel próféta könyve 18:17
A szegényre nem veti rá kezét, uzsorát és kamatot nem vesz, törvényeim szerint cselekszik, parancsolataimban jár: az ilyen ne haljon meg atyja vétkéért, hanem élvén éljen.
|
Ezékiel próféta könyve
18:17
tartózkodik az álnokságtól, uzsorát és kamatot nem vesz, törvényeimet teljesíti, és rendelkezéseim szerint él: az ilyen nem hal meg apja bűne miatt, hanem élni fog!
|
Ezékiel próféta könyve
18:17
|
Ezékiel próféta könyve 18:18
Atyja, mert nyomorgatást követett el, ragadományt ragadozott atyjafiától, és a mi nem jó, azt cselekedte népe között: ímé meghal a maga vétkéért.
|
Ezékiel próféta könyve
18:18
Apja azonban, mivel megzsarolta és kirabolta embertársát, és csak rosszat tett népe között, meg fog halni bűne miatt!
|
Ezékiel próféta könyve
18:18
|
Ezékiel próféta könyve 18:19
És ti ezt mondjátok: Miért ne viselje a fiú az apa vétkét? Ám a fiú, törvény szerint és igazságot cselekedett, minden parancsolatimat megtartotta s cselekedte azokat: élvén éljen.
|
Ezékiel próféta könyve
18:19
Ti ezt mondjátok: Miért nem bűnhődik a fiú is az apa bűne miatt? Ez a fiú törvény és igazság szerint él, minden rendelkezésemet megtartja és teljesíti, ezért élni fog.
|
Ezékiel próféta könyve
18:19
|
Ezékiel próféta könyve 18:20
A mely lélek vétkezik, annak kell meghalni; a fiú ne viselje az apa vétkét, se az apa ne viselje a fiú vétkét; az igazon legyen az ő igazsága; és a gonoszon az ő gonoszsága.
|
Ezékiel próféta könyve
18:20
Annak kell meghalnia, aki vétkezett. A fiú nem bűnhődik az apa bűne miatt, az apa sem bűnhődik fia bűne miatt. Az igaz azt kapja, amit igazságáért érdemel, a bűnös pedig azt kapja, amit bűnéért érdemel.
|
Ezékiel próféta könyve
18:20
|
Ezékiel próféta könyve 18:21
És ha a gonosztevő megtér minden vétkéből, melyeket cselekedett, és megtartja minden parancsolatimat és törvény szerint és igaszságot cselekszik: élvén éljen, és meg ne haljon.
|
Ezékiel próféta könyve
18:21
De ha a bűnös megtér, és nem követi el többé vétkeit, hanem megtartja minden rendelkezésemet, törvény és igazság szerint él: akkor élni fog, nem hal meg.
|
Ezékiel próféta könyve
18:21
|
Ezékiel próféta könyve 18:22
Semmi gonoszságáról. melyet cselekedett, emlékezés nem lészen; az ő igazságáért, melyet cselekedett, élni fog.
|
Ezékiel próféta könyve
18:22
Azok a vétkek, amelyeket elkövetett, nem maradnak emlékezetben. Azokért az igaz tettekért, amelyeket véghezvitt, élni fog!
|
Ezékiel próféta könyve
18:22
|
Ezékiel próféta könyve 18:23
Hát kivánva kivánom én a gonosznak halálát? ezt mondja az Úr Isten! nem inkább azt, hogy megtérjen útjáról és éljen?
|
Ezékiel próféta könyve
18:23
Hiszen nem kívánom én a bűnös ember halálát - így szól az én Uram, az ÚR -, hanem azt, hogy megtérjen útjáról, és éljen
|
Ezékiel próféta könyve
18:23
|
Ezékiel próféta könyve 18:24
És ha az igaz elhajol az ő igazságától, és gonoszságot cselekszik, minden útálatosság szerint, melyeket a hitetlen cselekedett, cselekeszik, nemde éljen-é? Semmi igazságairól, a melyeket cselekedett, emlékezés nem lészen: gonoszságáért, melyet cselekedett, és az ő vétkéért, melylyel vétkezett, ezekért meg kell halnia.
|
Ezékiel próféta könyve
18:24
Ha pedig az igaz eltér az igazságtól, és álnokul él, elköveti azokat az utálatos dolgokat, amelyeket a bűnös ember szokott, az ilyen éljen-e? Igaz tettei, amelyeket azelőtt véghezvitt, nem maradnak emlékezetben. Hűtlenségéért, amelyre vetemedett, és vétkéért, amelyet elkövetett, meg fog halni!
|
Ezékiel próféta könyve
18:24
|
Ezékiel próféta könyve 18:25
És azt mondjátok: Nem igazságos az Úrnak útja! Oh, halljátok meg, Izráel háza: az én útam nem igazságos-é? nem inkább a ti útaitok nem igazságosak-é?
|
Ezékiel próféta könyve
18:25
Ti azt mondjátok: Nem következetes az Úr. Figyeljetek ide, Izráel háza! Én nem vagyok következetes? Inkább ti nem vagytok következetesek!
|
Ezékiel próféta könyve
18:25
|
Ezékiel próféta könyve 18:26
Ha elhajol az igaz az ő igazságától, és gonoszságot cselekszik, és a miatt meghal: gonoszsága miatt hal meg, melyet cselekedett.
|
Ezékiel próféta könyve
18:26
Ha az igaz eltér az igazságtól, álnokul él, és meghal: azért hal meg, mert álnokul élt.
|
Ezékiel próféta könyve
18:26
|
Ezékiel próféta könyve 18:27
És ha a gonosztevő megtér az ő gonoszságától, melyet cselekedett, és törvény szerint és igazságot cselekszik: ez az ő lelkét megtartja életben.
|
Ezékiel próféta könyve
18:27
Ha pedig a bűnös megtér, és nem követi el többé bűnét, hanem törvény és igazság szerint él, akkor megmenti az életét.
|
Ezékiel próféta könyve
18:27
|
Ezékiel próféta könyve 18:28
Mert belátta és megtért minden gonoszságától, melyeket cselekedett: élvén éljen, ne haljon meg.
|
Ezékiel próféta könyve
18:28
Ha belátásra jut, és megtér, és nem követi el vétkeit, élni fog, nem hal meg.
|
Ezékiel próféta könyve
18:28
|
Ezékiel próféta könyve 18:29
És azt mondja az Izráel háza: Nem igazságos az Úrnak útja! Az én útaim nem igazságosak-é, Izráel háza? nem inkább a ti útaitok nem igazságosak-é?
|
Ezékiel próféta könyve
18:29
De Izráel háza azt mondja: Nem következetes az Úr. Én nem vagyok következetes, Izráel háza? Inkább ti nem vagytok következetesek!
|
Ezékiel próféta könyve
18:29
|
Ezékiel próféta könyve 18:30
Ennekokáért mindeniteket az ő útai szerint ítélem, Izráel háza, ezt mondja az Úr Isten. Térjetek meg és forduljatok el minden vétkeitektől, hogy romlástokra ne legyen gonoszságotok.
|
Ezékiel próféta könyve
18:30
Ezért mindenkit a maga tettei szerint ítélek meg, Izráel háza! - így szól az én Uram, az ÚR. Térjetek meg, hagyjátok el vétkeiteket, akkor nem fogtok elbukni bűneitek miatt.
|
Ezékiel próféta könyve
18:30
|
Ezékiel próféta könyve 18:31
Vessétek el magatoktól minden vétkeiteket, melyekkel vétkeztetek, és szerezzetek magatoknak új szívet és új szellemet; Miért halnátok meg, oh Izráel háza?
|
Ezékiel próféta könyve
18:31
Hagyjatok fel vétkeitekkel, amelyeket elkövettetek, és újuljatok meg szívetekben és lelketekben! Miért halnátok meg, Izráel háza?
|
Ezékiel próféta könyve
18:31
|
Ezékiel próféta könyve 18:32
Mert nem gyönyörködöm a meghaló halálában, ezt mondja az Úr Isten. Térjetek meg azért és éljetek!
|
Ezékiel próféta könyve
18:32
Hiszen nem kívánom a halandó halálát - így szól az én Uram, az ÚR -, térjetek hát meg és éljetek
|
Ezékiel próféta könyve
18:32
|
