Ezékiel próféta könyve 11:1
És fölemelt engem a szellem, és bevive az Úr házának keleti kapujához, a mely néz keletnek, és ímé, a kapu bejáratánál huszonöt férfi vala, kik között látám Jaazanját, Azzur fiát, és Pelatjáhut, Benájáhu fiát, a nép fejedelmeit.
|
Ezékiel próféta könyve
11:1
Azután fölemelt engem a lélek, és az ÚR házának keleti kapujához vitt, amely keletre néz. Ott, a kapu bejáratánál huszonöt férfi volt. Közöttük láttam Jaazanját, Azzúr fiát és Pelatjáhút, Benájáhú fiát, a nép vezetőit.
|
Ezékiel próféta könyve
11:1
|
Ezékiel próféta könyve 11:2
És mondá nékem: Embernek fia! ezek a férfiak, a kik gonoszt eszelnek ki és rossz tanácsot adnak ebben a városban,
|
Ezékiel próféta könyve
11:2
Az ÚR ezt mondta nekem: Emberfia! Ezek azok a férfiak, akik álnok terveket szőnek, és rossz tanácsokat adnak ebben a városban.
|
Ezékiel próféta könyve
11:2
|
Ezékiel próféta könyve 11:3
Mondván: Nem egyhamar fogunk házakat építeni; ez a város a fazék, mi pedig a hús.
|
Ezékiel próféta könyve
11:3
Ezt mondják: Nem lesz itt hamarosan házépítés! Fazék ez a város, mi vagyunk a hús!
|
Ezékiel próféta könyve
11:3
|
Ezékiel próféta könyve 11:4
Azért prófétálj ellenök; prófétálj, embernek fia!
|
Ezékiel próféta könyve
11:4
Ezért prófétálj ellenük, prófétálj, emberfia!
|
Ezékiel próféta könyve
11:4
|
Ezékiel próféta könyve 11:5
És esék reám az Úr szelleme, és mondá nékem: Mondjad, így szól az Úr: Így szólottatok, Izráel háza! és a mi szellemetekben készül, én tudom.
|
Ezékiel próféta könyve
11:5
Ekkor rám szállt az ÚR lelke, és ezt mondta nekem: Mondd meg, hogy így szól az ÚR: Jól mondtátok, Izráel háza! Tudom én, hogy mit gondoltok magatokban.
|
Ezékiel próféta könyve
11:5
|
Ezékiel próféta könyve 11:6
Sokakat öltetek meg ebben a városban, és utczáit megtöltöttétek megölettekkel.
|
Ezékiel próféta könyve
11:6
Sokakat öltetek meg ebben a városban, megtöltöttétek utcáit megöltekkel.
|
Ezékiel próféta könyve
11:6
|
Ezékiel próféta könyve 11:7
Ezért, így szól az Úr Isten: Megöletteitek, kiket a város közepére vetettetek, ezek a hús, a város pedig a fazék, és titeket kivisznek belőle.
|
Ezékiel próféta könyve
11:7
Ezért így szól az én Uram, az ÚR: Akiket városszerte megöltetek, azok a hús, a város pedig a fazék. De titeket kiveszlek belőle.
|
Ezékiel próféta könyve
11:7
|
Ezékiel próféta könyve 11:8
Fegyvertől féltetek, fegyvert hozok reátok azt mondja az Úr Isten.
|
Ezékiel próféta könyve
11:8
Fegyvertől féltetek, ezért fegyvert hozok rátok! - így szól az én Uram, az ÚR.
|
Ezékiel próféta könyve
11:8
|
Ezékiel próféta könyve 11:9
És kiviszlek titeket belőle, és adlak titeket idegenek kezébe, és tartok ítéletet fölöttetek.
|
Ezékiel próféta könyve
11:9
Kiviszlek innen titeket, idegenek kezébe adlak, és ítétetet tartok fölöttetek.
|
Ezékiel próféta könyve
11:9
|
Ezékiel próféta könyve 11:10
Fegyver miatt hulljatok el, Izráel határán ítéllek meg titeket, és megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.
|
Ezékiel próféta könyve
11:10
Fegyvertől fogtok elesni, Izráel határán ítélkezem fölöttetek. Akkor majd megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR.
|
Ezékiel próféta könyve
11:10
|
Ezékiel próféta könyve 11:11
E város ne legyen fazekatok, hogy ti benne hús legyetek, Izráel határán ítéllek el titeket.
|
Ezékiel próféta könyve
11:11
Nem lesz fazék ez a város, és nem lesztek ti benne a hús. Izráel határán ítélkezem fölöttetek.
|
Ezékiel próféta könyve
11:11
|
Ezékiel próféta könyve 11:12
És megtudjátok, hogy én vagyok az Úr, mert az én végzéseimben nem jártatok, és rendeléseimet nem cselekedtétek, hanem a pogányok módja szerint cselekedtetek, a kik körültetek vannak.
|
Ezékiel próféta könyve
11:12
Akkor majd megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR, mert nem az én rendelkezéseim szerint éltetek, és nem az én törvényeimet teljesítettétek, hanem a körülöttetek levő népek törvényeit teljesítettétek.
|
Ezékiel próféta könyve
11:12
|
Ezékiel próféta könyve 11:13
És lőn, mikor prófétáltam, Pelatjáhu, Benájáhu fia meghala, én pedig orczámra esém és kiálték nagy felszóval, és mondék: Ah, ah, Uram Isten, te véget vetsz Izráel maradékának!
|
Ezékiel próféta könyve
11:13
Miközben prófétáltam, Pelatjáhú, Benájá fia meghalt. Én pedig arcra borultam, és hangosan így kiáltottam: Ó, jaj, Uram, URam, véget akarsz vetni Izráel maradékának?!
|
Ezékiel próféta könyve
11:13
|
Ezékiel próféta könyve 11:14
És lőn az Úrnak szava én hozzám, mondván:
|
Ezékiel próféta könyve
11:14
Akkor így szólt hozzám az ÚR igéje:
|
Ezékiel próféta könyve
11:14
|
Ezékiel próféta könyve 11:15
Embernek fia! a te atyádfiai, atyádfiai, a te rokonaid és Izráel egész háza együtt azok, a kikről Jeruzsálem lakói ezt mondják: távozzatok el az Úrtól, nékünk adatott ez a föld örökségül.
|
Ezékiel próféta könyve
11:15
Emberfia! A te testvéreidről, a veled fogságba jutottakról, Izráel egész házáról így beszélnek Jeruzsálem lakói: Messzire vetődtek az ÚRtól, a mi birtokunkba került az ország!
|
Ezékiel próféta könyve
11:15
|
Ezékiel próféta könyve 11:16
Ezokáért mondjad: így szól az Úr Isten: Mivelhogy távol vetettem őket a pogányok közé, és szétszórtam őket a tartományokba, tehát én leszek nékik templomul rövid időre a tartományokban, a melyekbe mentek.
|
Ezékiel próféta könyve
11:16
Ezért mondd: Így szól az én Uram, az ÚR: Elvetettem őket messzire a pogányok közé, szétszórtam őket az országokba, de én vagyok a szentélyük egy kis időre azokban az országokban, amelyekbe jutottak.
|
Ezékiel próféta könyve
11:16
|
Ezékiel próféta könyve 11:17
Ennekokáért mondjad: Így szól az Úr Isten: Egybegyűjtelek titeket a népek közül és együvé hozlak titeket a tartományokból, a melyekben szétszórattatok, és adom néktek Izráel földjét.
|
Ezékiel próféta könyve
11:17
Ezért mondd: Így szól az én Uram, az ÚR: Összegyűjtelek benneteket a népek közül, és összeszedlek azokból az országokból, amelyekbe szétszóródtatok, és nektek adom Izráel földjét.
|
Ezékiel próféta könyve
11:17
|
Ezékiel próféta könyve 11:18
És bemennek oda és eltávolítják minden ő fertelmességeit és minden útálatosságait ő belőle.
|
Ezékiel próféta könyve
11:18
És ha hazaérkeznek, eltávolítanak onnan minden förtelmes és utálatos bálványt.
|
Ezékiel próféta könyve
11:18
|
Ezékiel próféta könyve 11:19
És adok nékik egy szívet, és új szellemet adok belétek, és eltávolítom a kőszívet az ő testökböl, és adok nékik hússzívet;
|
Ezékiel próféta könyve
11:19
Egy szívet adok majd nekik, és új lelket adok beléjük, eltávolítom testükből a kőszívet, és hússzívet adok nekik,
|
Ezékiel próféta könyve
11:19
|
Ezékiel próféta könyve 11:20
Hogy az én végzéseimben járjanak és rendeléseimet megőrizzék és cselekedjék azokat, és legyenek nékem népem és én leszek nékik istenök.
|
Ezékiel próféta könyve
11:20
hogy rendelkezéseim szerint éljenek, törvényeimet megtartsák és teljesítsék. Az én népem lesznek, én pedig Istenük leszek.
|
Ezékiel próféta könyve
11:20
|
Ezékiel próféta könyve 11:21
De a kiknek szívök az ő fertelmességeik és útálatosságaik szíve szerint jár, azoknak útját fejökhöz verem, mondja az Úr Isten.
|
Ezékiel próféta könyve
11:21
A szívről így szól az én Uram, az ÚR: Akiknek a szíve a förtelmes és utálatos bálványokat követte, azoknak a tetteit a fejükre olvasom!
|
Ezékiel próféta könyve
11:21
|
Ezékiel próféta könyve 11:22
És fölemelék a Kérubok szárnyaikat s a kerekek mellettök, és Izráel Istenének dicsősége rajtok felül vala.
|
Ezékiel próféta könyve
11:22
Ekkor a kerúbok fölemelték szárnyaikat a kerekekkel együtt, Izráel Istenének a dicsősége pedig ott volt fölöttük.
|
Ezékiel próféta könyve
11:22
|
Ezékiel próféta könyve 11:23
És felszálla az Úrnak dicsősége a város közepéből, és álla a hegyre, mely a várostól keletre van.
|
Ezékiel próféta könyve
11:23
Fölszállt az ÚR dicsősége a városból, és megállt a hegyen, amely a várostól keletre van.
|
Ezékiel próféta könyve
11:23
|
Ezékiel próféta könyve 11:24
A szellem pedig felvőn engem, és vive Káldeába a foglyokhoz látásban az Isten szelleme által, és felszálla előlem a látás, a melyet láttam.
|
Ezékiel próféta könyve
11:24
Engem pedig fölemelt a lélek, és elvitt a káldeusok földjére a fogságban élő néphez, látomásban, Isten lelke által. Azután eltávozott tőlem a látomás, amelyet láttam.
|
Ezékiel próféta könyve
11:24
|
Ezékiel próféta könyve 11:25
És elbeszélém a foglyoknak az Úrnak minden beszédét, a melyet nékem megjelentetett.
|
Ezékiel próféta könyve
11:25
Én pedig elmondtam a fogságban élő népnek az ÚR igéjét, amelyet látomásban adott nekem.
|
Ezékiel próféta könyve
11:25
|
