Zsoltárok 144:1
Dávidé. Áldott az Úr, az én kőváram, a ki hadakozásra tanítja kezemet, s viadalra az én ujjaimat.
|
Zsoltárok
144:1
Dávidé. Áldott az ÚR, az én kősziklám, aki harcolni tanítja kezemet, hadakozni ujjaimat.
|
Zsoltárok
144:1
A Psalm. Of David. Praise be to the God of my strength, teaching my hands the use of the sword, and my fingers the art of fighting:
|
Zsoltárok 144:2
Jóltevőm és megoltalmazóm, mentőváram és szabadítóm nékem; paizsom, és az, a kiben én bízom: ő veti alám népemet.
|
Zsoltárok
144:2
Jótevőm és erősségem, váram és megmentőm ő, pajzsom, akihez menekülhetek, aki népeket vet alám.
|
Zsoltárok
144:2
He is my strength, and my Rock; my high tower, and my saviour; my keeper and my hope: he gives me authority over my people.
|
Zsoltárok 144:3
Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felőle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?
|
Zsoltárok
144:3
Ó, URam, micsoda az ember, hogy törődsz vele, az emberfia, hogy gondolsz rá?
|
Zsoltárok
144:3
Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?
|
Zsoltárok 144:4
Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.
|
Zsoltárok
144:4
Az ember a lehelethez hasonló, napjai a tűnő árnyékhoz.
|
Zsoltárok
144:4
Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.
|
Zsoltárok 144:5
Uram, hajlítsd meg egeidet és szállja alá; illesd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
|
Zsoltárok
144:5
Hajlítsd le az eget, URam, és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
|
Zsoltárok
144:5
Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.
|
Zsoltárok 144:6
Lövelj villámot és hányd szerte őket; bocsásd ki nyilaidat és vedd el eszöket.
|
Zsoltárok
144:6
Villogtasd villámaidat, szórjad azokat, lődd ki nyilaidat, röpítsd szét őket!
|
Zsoltárok
144:6
With your storm-flames send them in flight: send out your arrows for their destruction.
|
Zsoltárok 144:7
Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekből, az idegen-fiak kezéből;
|
Zsoltárok
144:7
Nyújtsd le kezedet a magasból, szabadíts meg, ments ki engem a nagy vizekből, az idegenek hatalmából,
|
Zsoltárok
144:7
Put out your hand from on high; make me free, take me safely out of the great waters, and out of the hands of strange men;
|
Zsoltárok 144:8
A kiknek szájok hazugságot beszél, s jobb kezök a hamisság jobb keze.
|
Zsoltárok
144:8
akiknek szája hiábavalóságot beszél, jobb kezük csak álnokságot művel!
|
Zsoltárok
144:8
In whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
|
Zsoltárok 144:9
Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;
|
Zsoltárok
144:9
Új éneket éneklek neked, Istenem, tízhúrú lanton zengedezek neked.
|
Zsoltárok
144:9
I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.
|
Zsoltárok 144:10
Ki segítséget ád a királyoknak, s megmenti Dávidot, az ő szolgáját a gonosz szablyától.
|
Zsoltárok
144:10
Te adsz győzelmet a királyoknak; szolgádat, Dávidot is megszabadítottad a gyilkos fegyvertől.
|
Zsoltárok
144:10
It is God who gives salvation to kings; and who kept his servant David from the wounding sword.
|
Zsoltárok 144:11
Ragadj ki és ments meg engem az idegen-fiak kezéből, akiknek szájok hazugságot beszél, s jobbkezök a hamisság jobbkeze.
|
Zsoltárok
144:11
Szabadíts meg, ments ki engem az idegenek hatalmából, akiknek szája hiábavalóságot beszél, jobb kezük csak álnokságot művel!
|
Zsoltárok
144:11
Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.
|
Zsoltárok 144:12
Hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nőve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok.
|
Zsoltárok
144:12
Fiaink legyenek olyanok ifjúkorukban, mint a nagyra nőtt palánták, leányaink pedig, mint a faragott oszlopok, amilyenek a palotákban vannak.
|
Zsoltárok
144:12
Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;
|
Zsoltárok 144:13
Legyenek telve tárházaink, eledelt eledelre szolgáltassanak; juhaink százszorosodjanak, ezerszeresedjenek a mi legelőinken.
|
Zsoltárok
144:13
Színültig telt raktáraink ontsanak mindenféle jót, juhaink a legelőkön szaporodjanak ezer-, sőt tízezerannyira!
|
Zsoltárok
144:13
Our store-houses are full of all good things; and our sheep give birth to thousands and ten thousands in our fields.
|
Zsoltárok 144:14
Ökreink megrakodva legyenek; sem betörés, sem kirohanás, sem kiáltozás ne legyen a mi utczáinkon.
|
Zsoltárok
144:14
Marháink legyenek kövérek; ne érje őket baj, ne vetéljenek el! Ne legyen jajveszékelés a tereken!
|
Zsoltárok
144:14
Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.
|
Zsoltárok 144:15
Boldog nép az, a melynek így van dolga; boldog nép az, a melynek az Úr az ő Istene.
|
Zsoltárok
144:15
Boldog nép az, amelynek így megy a sora. Boldog nép az, amelynek az ÚR az Istene!
|
Zsoltárok
144:15
Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.
|
