Zsoltárok 143:1
Dávid zsoltára. Uram, hallgasd meg könyörgésemet, figyelmezzél imádságomra; hűséged és igazságod szerint hallgass meg engemet.
|
Zsoltárok
143:1
Dávid zsoltára. URam, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre! Hallgass meg, mert hű és igaz vagy te!
|
Zsoltárok
143:1
A Psalm. Of David. Let my prayer come to you, O Lord; give ear to my requests for your grace; keep faith with me, and give me an answer in your righteousness;
|
Zsoltárok 143:2
Ne szállj perbe a te szolgáddal, mert egy élő sem igaz előtted!
|
Zsoltárok
143:2
Ne szállj perbe szolgáddal, hiszen egy élő sem igaz előtted!
|
Zsoltárok
143:2
Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.
|
Zsoltárok 143:3
Ímé, ellenség üldözi lelkemet, a földhöz paskolja éltemet; betaszít engem a sötétségbe a milyen a régen megholtaké!
|
Zsoltárok
143:3
Mert ellenség üldöz engem, földre tiporja életemet, sötétségbe taszít, mint a régen meghaltakat.
|
Zsoltárok
143:3
The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.
|
Zsoltárok 143:4
Elcsügged bennem a szellemem, felháborodik bennem a szívem!
|
Zsoltárok
143:4
Lelkem elcsüggedt bennem, szívem megdermedt bensőmben.
|
Zsoltárok
143:4
Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.
|
Zsoltárok 143:5
Megemlékezem a régi időkről, elgondolom minden te dolgodat; kezed munkáiról elmélkedem.
|
Zsoltárok
143:5
Visszaemlékezem a régi napokra, végiggondolom minden tettedet, elmélkedem kezed alkotásain.
|
Zsoltárok
143:5
I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.
|
Zsoltárok 143:6
Feléd terjesztgetem kezeimet; lelkem, mint szomjú föld, úgy eped utánad. Szela.
|
Zsoltárok
143:6
Imádkozva nyújtom feléd kezem, lelkem utánad eped, mint a kiszikkadt föld. ( Szela.)
|
Zsoltárok
143:6
My hands are stretched out to you: my soul is turned to you, like a land in need of water. Selah.
|
Zsoltárok 143:7
Siess, hallgass meg engem Uram! Elfogyatkozik az én szellemem. Ne rejtsd el orczádat előlem, hogy ne legyek hasonló a sírba szállókhoz.
|
Zsoltárok
143:7
Siess, URam, hallgass meg, mert odavan a lelkem. Ne rejtsd el orcádat előlem, mert olyan leszek, mint a sírba leszállók!
|
Zsoltárok
143:7
Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.
|
Zsoltárok 143:8
Korán hallasd velem kegyelmedet, mert bízom benned! Mutasd meg nékem az útat, melyen járjak, mert hozzád emelem lelkemet!
|
Zsoltárok
143:8
Hadd halljam minden reggel, hogy hűséges vagy, hiszen benned bízom! Ismertesd meg velem, melyik úton járjak, mert hozzád vágyódik lelkem.
|
Zsoltárok
143:8
Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.
|
Zsoltárok 143:9
Szabadíts meg engem ellenségeimtől, Uram; hozzád menekülök!
|
Zsoltárok
143:9
Ments meg ellenségeimtől, URam, nálad keresek oltalmat!
|
Zsoltárok
143:9
O Lord, take me out of the hands of my haters; my soul is waiting for you.
|
Zsoltárok 143:10
Taníts meg engem a te akaratodat teljesítenem, mert te vagy Istenem! A te jó szellemed vezéreljen engem az egyenes földön.
|
Zsoltárok
143:10
Taníts akaratod teljesítésére, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen az egyenes úton!
|
Zsoltárok
143:10
Give me teaching so that I may do your pleasure; for you are my God: let your good Spirit be my guide into the land of righteousness.
|
Zsoltárok 143:11
Eleveníts meg engem, Uram, a te nevedért; vidd ki lelkemet a nyomorúságból a te igazságodért!
|
Zsoltárok
143:11
Tartsd meg életemet nevedért, URam, hozz ki engem a nyomorúságból a te igazságodért!
|
Zsoltárok
143:11
Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.
|
Zsoltárok 143:12
És kegyelmedből rontsd meg ellenségeimet, és veszítsd el mindazokat, a kik szorongatják lelkemet; mert szolgád vagyok.
|
Zsoltárok
143:12
Némítsd el ellenségeimet a te hűségedért! Pusztítsd el azokat, akik életemre törnek, mert a te szolgád vagyok én!
|
Zsoltárok
143:12
And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.
|
