Zsoltárok 128:1
Grádicsok éneke. Mind boldog az, a ki féli az Urat; a ki az ő útaiban jár!
|
Zsoltárok
128:1
Zarándokének. Boldog mindenki, aki az URat féli, és az ő útjain jár.
|
Zsoltárok
128:1
A Song of the going up. Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways.
|
Zsoltárok 128:2
Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod.
|
Zsoltárok
128:2
Kezed munkája után élsz, boldog vagy, és jól megy sorod.
|
Zsoltárok
128:2
You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you.
|
Zsoltárok 128:3
Feleséged, mint a termő szőlő házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül.
|
Zsoltárok
128:3
Feleséged olyan házad belsejében, mint a termő szőlőtő; gyermekeid olyanok asztalod körül, mint az olajfacsemeték.
|
Zsoltárok
128:3
Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.
|
Zsoltárok 128:4
Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat!
|
Zsoltárok
128:4
Ilyen áldásban részesül az az ember, aki féli az URat.
|
Zsoltárok
128:4
See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.
|
Zsoltárok 128:5
Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében;
|
Zsoltárok
128:5
Áldjon meg téged a Sionról az ÚR, hogy láthasd Jeruzsálem jólétét egész életeden át,
|
Zsoltárok
128:5
May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
|
Zsoltárok 128:6
És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen!
|
Zsoltárok
128:6
és megláthasd unokáidat is! Békesség legyen Izráelben!
|
Zsoltárok
128:6
May you see your children's children. Peace be on Israel.
|
