Zsoltárok 107:1
Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert örökkévaló az ő kegyelme.
|
Zsoltárok
107:1
Adjatok hálát az ÚRnak, mert jó, mert örökké tart szeretete!
|
Zsoltárok
107:1
O give praise to the Lord, for he is good: for his mercy is unchanging for ever.
|
Zsoltárok 107:2
Ezt mondják az Úrnak megváltottai, a kiket megváltott a szorongatónak kezéből;
|
Zsoltárok
107:2
Így szóljanak az ÚR megváltottai, akiket megváltott az ellenség kezéből,
|
Zsoltárok
107:2
Let those whose cause the Lord has taken up say so, his people whom he has taken out of the hands of their haters;
|
Zsoltárok 107:3
És a kiket összegyűjtött a különböző földekről: napkelet és napnyugot felől, északról és a tenger felől.
|
Zsoltárok
107:3
és összegyűjtött a különböző országokból; keletről, nyugatról, északról és délről.
|
Zsoltárok
107:3
Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
|
Zsoltárok 107:4
Bujdostak a pusztában, a sivatagban; lakó-város felé utat nem találtak vala.
|
Zsoltárok
107:4
Vannak, akik bolyongtak a pusztában, úttalan utakon, nem találtak lakott várost.
|
Zsoltárok
107:4
They were wandering in the waste places; they saw no way to a resting-place.
|
Zsoltárok 107:5
Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.
|
Zsoltárok
107:5
Éheztek is, szomjaztak is, elcsüggedt a lelkük.
|
Zsoltárok
107:5
Their souls became feeble for need of food and drink.
|
Zsoltárok 107:6
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban; sanyarúságukból megmenté őket.
|
Zsoltárok
107:6
De az ÚRhoz kiáltottak nyomorúságukban, és kimentette őket szorult helyzetükből.
|
Zsoltárok
107:6
Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles;
|
Zsoltárok 107:7
És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.
|
Zsoltárok
107:7
A helyes útra vezette őket, hogy lakott városba jussanak.
|
Zsoltárok
107:7
Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.
|
Zsoltárok 107:8
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
|
Zsoltárok
107:8
Adjanak most hálát az ÚRnak szeretetéért, az emberekkel tett csodáiért,
|
Zsoltárok
107:8
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
|
Zsoltárok 107:9
Hogy megelégíté a szomjúhozó lelket, és az éhező lelket betölté jóval!
|
Zsoltárok
107:9
mert megitatta a szomjazókat, és jól tartotta az éhezőket.
|
Zsoltárok
107:9
He gives its desire to the unresting soul, so that it is full of good things.
|
Zsoltárok 107:10
A kik setétségben és a halálnak árnyékában ülnek, megkötöztetvén nyomorúsággal és vassal;
|
Zsoltárok
107:10
Vannak, akik sötétségben ültek, a halál árnyékában, nyomorultan vasra verve,
|
Zsoltárok
107:10
Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;
|
Zsoltárok 107:11
Mert ellenszegültek az Isten beszédének, és a Felségesnek tanácsát megútálták;
|
Zsoltárok
107:11
mert engedetlenek voltak Isten parancsával szemben, megvetették a Felséges döntését.
|
Zsoltárok
107:11
Because they went against the words of God, and gave no thought to the laws of the Most High:
|
Zsoltárok 107:12
Azért megalázta az ő szívöket nyomorúsággal: elestek és nem volt segítségök.
|
Zsoltárok
107:12
Ezért szenvedéssel törte meg szívüket, elbuktak, nem volt segítőjük.
|
Zsoltárok
107:12
So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.
|
Zsoltárok 107:13
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban, sanyarúságukból kiszabadítá őket.
|
Zsoltárok
107:13
De az ÚRhoz kiáltottak nyomorúságukban, és megszabadította őket szorult helyzetükből.
|
Zsoltárok
107:13
Then they sent up their cry to the Lord in their sorrow, and he gave them salvation out of all their troubles.
|
Zsoltárok 107:14
Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
|
Zsoltárok
107:14
Kihozta őket a sötétségből, a halál árnyékából, köteleiket pedig letépte.
|
Zsoltárok
107:14
He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
|
Zsoltárok 107:15
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
|
Zsoltárok
107:15
Adjanak most hálát az ÚRnak szeretetéért, az emberekkel tett csodáiért,
|
Zsoltárok
107:15
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
|
Zsoltárok 107:16
Hogy összetöré az ércz-kapukat, és a vas-zárakat letördelé!
|
Zsoltárok
107:16
mert betörte az érckapukat, és leverte a vaszárakat.
|
Zsoltárok
107:16
The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.
|
Zsoltárok 107:17
A balgatagok az ő gonoszságuknak útjáért, és az ő hamisságukért nyomorgattattak.
|
Zsoltárok
107:17
Vannak ostobák, akiknek szenvedniük kellett vétkes életük és bűneik miatt.
|
Zsoltárok
107:17
Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;
|
Zsoltárok 107:18
Minden étket útála az ő lelkök, és a halál kapujához közelgetének.
|
Zsoltárok
107:18
Minden ételtől undorodtak, már a halál kapuihoz jutottak.
|
Zsoltárok
107:18
They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.
|
Zsoltárok 107:19
De az Úrhoz kiáltának szorultságukban: sanyarúságukból kiszabadította őket.
|
Zsoltárok
107:19
De az ÚRhoz kiáltottak nyomorúságukban, és megszabadította őket szorult helyzetükből.
|
Zsoltárok
107:19
Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
|
Zsoltárok 107:20
Kibocsátá az ő szavát és meggyógyítá őket, és kimenté őket az ő vermeikből.
|
Zsoltárok
107:20
Elküldte igéjét, meggyógyította, és a sír mélyéről kimentette őket.
|
Zsoltárok
107:20
He sent his word and made them well, and kept them safe from the underworld.
|
Zsoltárok 107:21
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért,
|
Zsoltárok
107:21
Adjanak most hálát az ÚRnak szeretetéért, az emberekkel tett csodáiért,
|
Zsoltárok
107:21
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
|
Zsoltárok 107:22
És áldozzanak hálaadásnak áldozataival, és hirdessék az ő cselekedeteit örvendezéssel!
|
Zsoltárok
107:22
mutassanak be hálaáldozatot, beszéljék el ujjongva tetteit!
|
Zsoltárok
107:22
Let them make offerings of praise, giving news of his works with cries of joy.
|
Zsoltárok 107:23
A kik hajókon tengerre szállnak, és a nagy vizeken kalmárkodnak,
|
Zsoltárok
107:23
Vannak, akik hajókon a tengerre szálltak, munkájukat a nagy vizeken végezték.
|
Zsoltárok
107:23
Those who go down to the sea in ships, who do business in the great waters;
|
Zsoltárok 107:24
Azok látták az Úrnak dolgait, és az ő csodáit a mélységben.
|
Zsoltárok
107:24
Ezek látták az ÚR tetteit, csodáit a mélységes tengeren.
|
Zsoltárok
107:24
They see the works of the Lord, and his wonders in the deep.
|
Zsoltárok 107:25
Szólott ugyanis és szélvészt támaszta, a mely felduzzasztá a habokat.
|
Zsoltárok
107:25
Szavára forgószél támadt, fölemelték őket a hullámok.
|
Zsoltárok
107:25
For at his word comes up the storm-wind, lifting high the waves.
|
Zsoltárok 107:26
Az égig emelkedének, a fenékig sülyedének; lelkök elolvada az inségben.
|
Zsoltárok
107:26
Égig emelkedtek, majd a mélybe zuhantak, kétségbeestek a veszedelemben.
|
Zsoltárok
107:26
The sailors go up to heaven, and down into the deep; their souls are wasted because of their trouble.
|
Zsoltárok 107:27
Szédülének és tántorgának, mint a részeg, és minden bölcsességöknek esze vész vala.
|
Zsoltárok
107:27
Imbolyogtak, tántorogtak, mint a részegek, bölcsességük egészen odalett.
|
Zsoltárok
107:27
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
|
Zsoltárok 107:28
De az Úrhoz kiáltának az ő szorultságukban, és sanyarúságukból kivezeté őket.
|
Zsoltárok
107:28
De az ÚRhoz kiáltottak nyomorúságukban, és kiszabadította őket szorult helyzetükből.
|
Zsoltárok
107:28
Then they send up their cry to the Lord in their sorrow, and he gives them salvation out of all their troubles.
|
Zsoltárok 107:29
Megállítá a szélvészt, hogy csillapodjék, és megcsendesedtek a habok.
|
Zsoltárok
107:29
Lecsendesítette a forgószelet, elcsitultak a hullámok.
|
Zsoltárok
107:29
He makes the storm into a calm, so that the waves are at peace.
|
Zsoltárok 107:30
És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.
|
Zsoltárok
107:30
Örültek, amikor azok elsimultak, és a kívánt kikötőbe vezette őket.
|
Zsoltárok
107:30
Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.
|
Zsoltárok 107:31
Adjanak hálát az Úrnak az ő kegyelméért, és az emberek fiai iránt való csodadolgaiért!
|
Zsoltárok
107:31
Adjanak most hálát az ÚRnak szeretetéért, és az emberekkel tett csodáiért!
|
Zsoltárok
107:31
Let men give praise to the Lord for his mercy, and for the wonders which he does for the children of men!
|
Zsoltárok 107:32
És magasztalják fel őt a népnek gyülekezetében, és dicsérjék őt a vének ülésében!
|
Zsoltárok
107:32
Magasztalják őt a nép gyülekezetében, és dicsérjék a vének gyűlésében!
|
Zsoltárok
107:32
Let them give glory to him in the meeting of the people, and praise among the chiefs.
|
Zsoltárok 107:33
Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
|
Zsoltárok
107:33
A folyókat pusztává tette, a forrásokat sivataggá,
|
Zsoltárok
107:33
He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
|
Zsoltárok 107:34
Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
|
Zsoltárok
107:34
a gyümölcstermő földet szikessé a rajta lakók gonoszsága miatt.
|
Zsoltárok
107:34
He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.
|
Zsoltárok 107:35
Pusztaságot tett vala álló tavakká, és kiaszott földet vízforrásokká.
|
Zsoltárok
107:35
A pusztában bővizű tavat árasztott, a szomjú földön forrásokat.
|
Zsoltárok
107:35
He makes a waste land into a place of water, and a dry land into water-springs.
|
Zsoltárok 107:36
És telepített oda éhezőket, hogy lakó-városokat építsenek.
|
Zsoltárok
107:36
Éhezőket telepített oda, akik várost alapítottak lakóhelyül.
|
Zsoltárok
107:36
And there he gives the poor a resting-place, so that they may make themselves a town;
|
Zsoltárok 107:37
És mezőket vetének be és szőlőket plántálának, hogy hasznos gyümölcsöt szerezzenek.
|
Zsoltárok
107:37
Mezőket vetettek be, és szőlőket ültettek, amelyek termést és gyümölcsöt hoztak.
|
Zsoltárok
107:37
And put seed in the fields and make vine-gardens, to give them fruit.
|
Zsoltárok 107:38
És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.
|
Zsoltárok
107:38
Megáldotta őket, és nagyon elszaporodtak, állatokban sem láttak hiányt.
|
Zsoltárok
107:38
He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.
|
Zsoltárok 107:39
De megkevesedtek és meggörnyedtek vala ínség, nyomorúság és keserűség miatt.
|
Zsoltárok
107:39
De azután megfogyatkoztak, és görnyedeztek az elnyomás, a baj és gond miatt,
|
Zsoltárok
107:39
And when they are made low, and crushed by trouble and sorrow,
|
Zsoltárok 107:40
Gyalázatot zúdított a fejedelmekre, és bujdostatta őket út nélkül való kietlenben.
|
Zsoltárok
107:40
amikor gyalázatot zúdított az előkelőkre, és úttalan pusztaságban kellett bolyonganiuk.
|
Zsoltárok
107:40
He puts an end to the pride of kings, and sends them wandering in the waste lands where there is no way.
|
Zsoltárok 107:41
De felemelé a nyomorultat az ínségből, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.
|
Zsoltárok
107:41
De a szegényeket oltalmazza a nyomorúságban, nemzetségüket megszaporítja, mint egy nyájat.
|
Zsoltárok
107:41
But he puts the poor man on high from his troubles, and gives him families like a flock.
|
Zsoltárok 107:42
Látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az ő száját.
|
Zsoltárok
107:42
Látják a becsületesek, és örülnek, az álnokok pedig befogják szájukat.
|
Zsoltárok
107:42
The upright see it and are glad: the mouth of the sinner is stopped.
|
Zsoltárok 107:43
A bölcs, az eszébe veszi ezeket, és meggondolják az Úrnak kegyelmességét!
|
Zsoltárok
107:43
Aki bölcs, jegyezze meg ezeket, és értse meg az ÚR kegyelmes tetteit!
|
Zsoltárok
107:43
Let the wise give thought to these things, and see the mercies of the Lord.
|
