Jelenések 2:1
Az Efézusbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezeket mondja az, a ki az ő jobbkezében tartja a hét csillagot, a ki jár a hét arany gyertyatartó között:
|
Jelenések
2:1
"Az efezusi gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja az, aki jobb kezében tartja a hét csillagot, aki a hét arany gyertyatartó között jár:
|
Jelenések
2:1
To the angel of the church in Ephesus say: These things says he who has the seven stars in his right hand, who is walking in the middle of the seven gold lights:
|
Jelenések 2:2
Tudom a te dolgaidat, és a te fáradságodat és tűrésedet, és hogy a gonoszokat nem szenvedheted, és megkísértetted azokat, a kik apostoloknak mondják magokat, holott nem azok, és hazugoknak találtad őket;
|
Jelenések
2:2
Tudok cselekedeteidről, fáradozásodról és állhatatosságodról, és arról, hogy nem viselheted el a gonoszokat, és próbára tetted azokat, akik apostoloknak mondják magukat, pedig nem azok, és hazugnak találtad őket.
|
Jelenések
2:2
I have knowledge of your doings, and of your hard work and long waiting, and that you will not put up with evil men, and have put to the test those who say they are Apostles and are not, and have seen that they are false;
|
Jelenések 2:3
És terhet viseltél, és béketűrő vagy, és az én nevemért fáradoztál és nem fáradtál el.
|
Jelenések
2:3
Tudom, hogy van benned állhatatosság, terhet viseltél az én nevemért, és nem fáradtál meg,
|
Jelenések
2:3
And you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.
|
Jelenések 2:4
De az a mondásom ellened, hogy az első szeretetedet elhagytad.
|
Jelenések
2:4
de az a panaszom ellened, hogy nincs meg már benned az első szeretet.
|
Jelenések
2:4
But I have this against you, that you are turned away from your first love.
|
Jelenések 2:5
Emlékezzél meg azért honnét estél ki, és térj meg, és az előbbi cselekedeteket cselekedd; ha pedig nem, hamar eljövök ellened, és a te gyertyatartódat kimozdítom helyéből, ha meg nem térsz.
|
Jelenések
2:5
Emlékezzél tehát vissza, honnan estél ki, térj meg, és tedd az előbbiekhez hasonló cselekedeteidet, különben elmegyek hozzád, és kimozdítom gyertyatartódat a helyéből, ha meg nem térsz.
|
Jelenések
2:5
So keep in mind where you were at first, and be changed in heart and do the first works; or I will come to you, and will take away your light from its place, if your hearts are not changed.
|
Jelenések 2:6
De az megvan benned, hogy a Nikolaiták cselekedeteit gyűlölöd, a melyeket én is gyűlölök.
|
Jelenések
2:6
Az viszont megvan benned, hogy gyűlölöd a nikolaiták cselekedeteit, amelyeket én is gyűlölök.
|
Jelenések
2:6
But at least you have the credit of hating the works of the Nicolaitans, as I do.
|
Jelenések 2:7
A kinek van füle, hallja, mit mond a Szellem a gyülekezeteknek. A győzedelmesnek enni adok az élet fájáról, a mely az Isten paradicsomának közepette van.
|
Jelenések
2:7
Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek! Aki győz, annak enni adok az élet fájáról, amely az Isten paradicsomában van."
|
Jelenések
2:7
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the fruit of the tree of life, which is in the Paradise of God.
|
Jelenések 2:8
A Smirnabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Első és Utolsó, a ki halott vala és él:
|
Jelenések
2:8
"A szmirnai gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja az első és az utolsó, aki halott volt, és életre kelt:
|
Jelenések
2:8
And to the angel of the church in Smyrna say: These things says the first and the last, who was dead and is living:
|
Jelenések 2:9
Tudom a te dolgaidat és nyomorúságodat és szegénységedet (de gazdag vagy), és azoknak káromkodását, a kik azt mondják, hogy ők zsidók, és nem azok, hanem a Sátán zsinagógája.
|
Jelenések
2:9
Tudok nyomorúságodról, és szegénységedről, pedig gazdag vagy, és azok káromlásáról, akik zsidóknak mondják magukat, pedig nem azok, hanem a Sátán zsinagógája.
|
Jelenések
2:9
I have knowledge of your troubles and how poor you are but you have true wealth, and the evil words of those who say they are Jews, and are not, but are a Synagogue of Satan.
|
Jelenések 2:10
Semmit ne félj azoktól, a miket szenvedned kell: Ímé a Sátán egynéhányat ti közületek a tömlöczbe fog vetni, hogy megpróbáltassatok; és lesz tíz napig való nyomorúságtok. Légy hív mind halálig, és néked adom az életnek koronáját.
|
Jelenések
2:10
Ne félj attól, amit el fogsz szenvedni. Íme, az ördög börtönbe fog vetni közületek némelyeket, hogy próbát álljatok ki, és nyomorúságotok lesz tíz napig. Légy hű mindhalálig, és neked adom az élet koronáját.
|
Jelenések
2:10
Have no fear of the things which you will have to undergo: see, the Evil One will send some of you into prison, so that you may be put to the test; and you will have great trouble for ten days. Be true till death, and I will give you the crown of life.
|
Jelenések 2:11
A kinek van füle, hallja, mit mond a Szellem a gyülekezeteknek. A ki győz, annak nem árt a második halál.
|
Jelenések
2:11
Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek! Aki győz, annak nem árt a második halál."
|
Jelenések
2:11
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. He who overcomes will not come under the power of the second death.
|
Jelenések 2:12
A Pergámumbeli gyülekezet angyalának írd meg: Ezt mondja az, a kinél a kétélű éles kard van:
|
Jelenések
2:12
"A pergamoni gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja az, akinél a kétélű éles kard van:
|
Jelenések
2:12
And to the angel of the church in Pergamos say: These things says he who has the sharp two-edged sword:
|
Jelenések 2:13
Tudom a te dolgaidat, és hogy hol lakol, a hol a Sátán királyiszéke van; és az én nevemet megtartod, és az én hitemet nem tagadtad meg Antipásnak, az én hű bizonyságomnak napjaiban sem, a ki megöleték nálatok, a hol a Sátán lakik.
|
Jelenések
2:13
Tudom, hol van a lakóhelyed: ahol a Sátán trónusa van, de ragaszkodol a nevemhez, és nem tagadtad meg az én hitemet Antipász napjaiban sem, aki hű tanúm, akit megöltek nálatok, ahol a Sátán lakik.
|
Jelenések
2:13
I have knowledge that your living-place is where Satan has his seat: and you are true to my name, and were not turned away from your faith in me, even in the days of Antipas, my true witness, who was put to death among you, where Satan has his place.
|
Jelenések 2:14
De van valami kevés panaszom ellened, mert vannak ott nálad, a kik a Bálám tanítását tartják, a ki Bálákot tanította, hogy vessen botránykövet az Izráel fiai elé, hogy egyenek a bálványáldozatokból, és paráználkodjanak.
|
Jelenések
2:14
De egy kevés panaszom van ellened; mert vannak nálad olyanok, akik Bálám tanítását tartják, aki arra tanította Bálákot, hogy tőrbe csalja Izráel fiait, hogy bálványáldozati húst egyenek és paráználkodjanak.
|
Jelenések
2:14
But I have some things against you, because you have with you those who keep the teaching of Balaam, by whose suggestion Balak made the children of Israel go out of the right way, taking food which was offered to false gods, and going after the desires of the flesh.
|
Jelenések 2:15
Így vannak nálad is, a kik a Nikolaiták tanítását tartják, a mit gyűlölök.
|
Jelenések
2:15
Így nálad is vannak olyanok, akik szintén a nikolaiták tanítását tartják.
|
Jelenések
2:15
And you have those who keep the teaching of the Nicolaitans.
|
Jelenések 2:16
Térj meg: ha pedig nem, ellened megyek hamar, és vívok azok ellen számnak kardjával.
|
Jelenések
2:16
Térj meg tehát, különben elmegyek hozzád hamar, és harcolok ellenük számnak a kardjával.
|
Jelenések
2:16
See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.
|
Jelenések 2:17
A kinek van füle hallja, mit mond a Szellem a gyülekezeteknek. A győzedelmesnek enni adok az elrejtett mannából, és adok annak fehér kövecskét, és a kövecskén új írott nevet, a melyet senki nem tud, csak az, a ki kapja.
|
Jelenések
2:17
Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek! Aki győz, annak adok az elrejtett mannából, adok neki fehér kövecskét is, és a kövecskére írva új nevet, amelyet senki sem tud, csak az, aki kapja."
|
Jelenések
2:17
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. To him who overcomes I will give of the secret manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name, of which no one has knowledge but he to whom it is given.
|
Jelenések 2:18
A Thiatirabeli gyülekezet angyalának pedig írd meg: Ezt mondja az Isten Fia, a kinek szemei olyanok, mint a tűzláng, és a kinek lábai hasonlók az ízzó fényű érczhez:
|
Jelenések
2:18
"A thiatirai gyülekezet angyalának írd meg: ezt mondja az Isten Fia, akinek olyan a szeme, mint a tűz lángja, és a lába hasonló az aranyérchez:
|
Jelenések
2:18
And to the angel of the church in Thyatira say: These things says the Son of God, whose eyes are like a flame of fire, and his feet like polished brass:
|
Jelenések 2:19
Tudom a te dolgaidat, és szeretetedet, szolgálatodat, és hitedet és tűrésedet, és hogy a te utolsó cselekedeteid többek az elsőknél.
|
Jelenések
2:19
Tudok cselekedeteidről, szeretetedről és hitedről, szolgálatodról és állhatatosságodról, és arról, hogy az utóbbi cselekedeteid többet érnek az elsőknél.
|
Jelenések
2:19
I have knowledge of your works, and your love and faith and help and strength in trouble, and that your last works are more than the first.
|
Jelenések 2:20
De van valami kevés panaszom ellened, mert megengeded amaz asszonynak, Jézabelnek, a ki magát prófétának mondja, hogy tanítson és elhitesse az én szolgáimat, hogy paráználkodjanak és a bálványáldozatokból egyenek.
|
Jelenések
2:20
De az a panaszom ellened, hogy eltűröd Jezábelt, azt az asszonyt, aki prófétának mondja magát és tanít, és eltántorítja szolgáimat, hogy paráználkodjanak és bálványáldozati húst egyenek;
|
Jelenések
2:20
But I have this against you, that you let the woman Jezebel say she is a prophet and give false teaching, making my servants go after the desires of the flesh and take food offered to false gods.
|
Jelenések 2:21
Adtam néki időt is, hogy megtérjen az ő paráználkodásából; és nem tért meg.
|
Jelenések
2:21
pedig adtam neki időt, hogy megtérjen, de nem akar megtérni paráznaságából.
|
Jelenések
2:21
And I gave her time for a change of heart, but she has no mind to give up her unclean ways.
|
Jelenések 2:22
Íme én ágyba vetem őt, és azokat, a kik vele paráználkodnak, nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek az ő cselekedeteikből.
|
Jelenések
2:22
Íme, betegágyba vetem őt, és a vele paráználkodókat nagy nyomorúságba, ha meg nem térnek cselekedeteikből;
|
Jelenések
2:22
See, I will put her into a bed, and those who make themselves unclean with her, into great trouble, if they go on with her works.
|
Jelenések 2:23
És az ő fiait megölöm halállal; és megtudják a gyülekezetek mind, hogy én vagyok a vesék és szívek vizsgálója; és mindeniteknek megfizetek a ti cselekedeteitek szerint.
|
Jelenések
2:23
gyermekeit pedig megölöm döghalállal, és megtudja valamennyi gyülekezet, hogy én vagyok a vesék és a szívek vizsgálója, és megfizetek mindnyájatoknak cselekedeteitek szerint.
|
Jelenések
2:23
And I will put her children to death; and all the churches will see that I am he who makes search into the secret thoughts and hearts of men: and I will give to every one of you the reward of your works.
|
Jelenések 2:24
Néktek pedig azt mondom és mind a többi Thiatirabelieknek is, a kiknél nincsen e tudomány, és a kik nem ismerik a Sátán mélységeit, a mint ők nevezik: nem vetek reátok más terhet,
|
Jelenések
2:24
Nektek pedig, a többi thiatirainak, akik nem fogadjátok el azt a tanítást, akik nem ismertétek meg a Sátán mélységeit - amint azt nevezik -, ezt mondom: nem vetek rátok más terhet,
|
Jelenések
2:24
But to you I say, to the rest in Thyatira, even to those who have not this teaching, and have no knowledge of the secrets of Satan, as they say; I put on you no other weight.
|
Jelenések 2:25
Hanem a mi nálatok van, azt tartsátok meg addig, míg eljövök.
|
Jelenések
2:25
de amitek van, azt tartsátok meg, amíg eljövök.
|
Jelenések
2:25
But what you have, keep safe till I come.
|
Jelenések 2:26
És a ki győz, és a ki mindvégig megőrzi az én cselekedeteimet, annak hatalmat adok a pogányokon;
|
Jelenések
2:26
Aki győz, és megtartja mindvégig az én cselekedeteimet, annak hatalmat adok a pogányok felett,
|
Jelenések
2:26
He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations,
|
Jelenések 2:27
És uralkodik rajtuk vasvesszővel, mint a fazekas edényei széttöretnek; a miképen én is vettem az én Atyámtól:
|
Jelenések
2:27
hogy legeltesse őket vasvesszővel, törje őket össze, mint a cserépedényeket;
|
Jelenések
2:27
And he will be ruling them with a rod of iron; as the vessels of the potter they will be broken, even as I have power from my Father:
|
Jelenések 2:28
És adom annak a hajnalcsillagot.
|
Jelenések
2:28
ahogyan én is hatalmat kaptam erre az én Atyámtól, és annak adom a hajnalcsillagot.
|
Jelenések
2:28
And I will give him the morning star.
|
Jelenések 2:29
A kinek van füle, hallja, mit mond a Szellem a gyülekezeteknek.
|
Jelenések
2:29
Akinek van füle, hallja meg, mit mond a Lélek a gyülekezeteknek!"
|
Jelenések
2:29
He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
|
