|
JAKAB LEVELE
|
Jakab 1:1
Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, az elszórtan levő tizenkét nemzetségnek; üdvözletemet.
|
Jakab
1:1
Jakab, Istennek és az Úr Jézus Krisztusnak szolgája, üdvözletét küldi a szórványban élő tizenkét törzsnek.
|
Jakab
1:1
Jakab, Istennek és az Úrnak, a Krisztus Jézusnak rabszolgája a szétszórtságban él? tizenkét törzsnek üdvözletét küldi.
|
Jakab 1:2
Teljes örömnek tartsátok, atyámfiai, mikor különféle kísértésekbe estek,
|
Jakab
1:2
Teljes örömnek tartsátok, testvéreim, amikor különféle kísértésekbe estek,
|
Jakab
1:2
Teljes örömnek tartsátok testvéreim, ha sokféle kísértésbe estek,
|
Jakab 1:3
Tudván, hogy a ti hiteteknek megpróbáltatása kitartást szerez.
|
Jakab
1:3
tudván hogy hitetek próbája állhatatosságot eredményez.
|
Jakab
1:3
hiszen tudjátok, hogy hiteteknek próbatétele állhatatosságot munkál.
|
Jakab 1:4
A kitartásban pedig tökéletes cselekedet legyen, hogy tökéletesek és épek legyetek minden fogyatkozás nélkül.
|
Jakab
1:4
Az állhatatosság pedig tegye tökéletessé a cselekedetet, hogy tökéletesek és hibátlanok legyetek, minden fogyatkozás nélkül.
|
Jakab
1:4
Az állhatatosságnak pedig bevégzett munkája kell, hogy legyen, hogy ti is bevégzettek és mindenest?l épek lehessetek, és semmiben fogyatékosak ne legyetek.
|
Jakab 1:5
Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől, a ki mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül adja; és megadatik néki.
|
Jakab
1:5
Ha pedig valakinek nincsen bölcsessége, kérjen bölcsességet Istentől, aki készségesen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek, és meg is kapja.
|
Jakab
1:5
Ha valakinek bölcsessége hiányos, kérje Istent?l, aki mindenkinek egyszer?en, szemrehányás nélkül ad, s majd kapni fog ? is.
|
Jakab 1:6
De kérje hittel, semmit sem kételkedvén: mert a ki kételkedik, hasonlatos a tenger habjához, a melyet a szél hajt és ide s tova hány.
|
Jakab
1:6
De hittel kérje, semmit sem kételkedve, mert aki kételkedik, az olyan, mint a tenger hulláma, amelyet a szél sodor és ide-oda hajt.
|
Jakab
1:6
De kérje hittel, semmit sem kételkedve. Mert aki kételkedik, az a tengernek szélfújta, ide-oda hánykódó hullámához hasonlít.
|
Jakab 1:7
Mert ne vélje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az Úrtól;
|
Jakab
1:7
Ne gondolja tehát az ilyen, hogy bármit is kaphat az Úrtól,
|
Jakab
1:7
Az ilyen ember aztán ne vélje, hogy valamit is kaphat az Úrtól,
|
Jakab 1:8
A kétszívű, a minden útjában állhatatlan ember.
|
Jakab
1:8
a kétlelkű és minden útján állhatatlan ember.
|
Jakab
1:8
az ilyen kétlelk?, minden útján állhatatlan ember.
|
Jakab 1:9
Dicsekedjék pedig az alacsony sorsú atyafi az ő nagyságával;
|
Jakab
1:9
A szegénysorsú testvér dicsekedjék a méltóságával,
|
Jakab
1:9
A megalázott ember magasságával dicsekedjék,
|
Jakab 1:10
A gazdag pedig az ő alacsonyságával: mert elmúlik, mint a fűnek virága.
|
Jakab
1:10
a gazdag pedig megalázott voltával, mert elmúlik mindez, mint a mező virága.
|
Jakab
1:10
a gazdag ellenben alacsony voltával, mert elmúlik, mint a f? virága.
|
Jakab 1:11
Mert felkél a nap az ő hévségével, és megszárítja a füvet; és annak virága elhull, és ábrázatának kedvessége elvész: így hervad el a gazdag is az ő útaiban.
|
Jakab
1:11
Mert felkel a nap nagy hőséggel, és elszárítja a füvet; a virága lehullik és szépsége elvész. Így sorvad el vállalkozásaiban a gazdag is.
|
Jakab
1:11
Mert felkel a nap izzó hevével, kiszárítja a füvet, annak virága pedig elhull és alakjának kecsessége elvész, így a gazdag is el fog sorvadni a saját útján.
|
Jakab 1:12
Boldog ember az, a ki a kísértésben kitart; mert minekutána megpróbáltatott, elveszi az életnek koronáját, a mit az Úr ígért az őt szeretőknek.
|
Jakab
1:12
Boldog ember az, aki a kísértés idején kitart, mert miután kiállta a próbát, elnyeri az élet koronáját, amelyet az Úr megígért az őt szeretőknek.
|
Jakab
1:12
Boldog az az ember, aki állhatatos a kísértésben, mert ha kipróbálttá lett, elnyeri az élet koszorúját, melyet Isten az ?t szeret?knek ígért meg.
|
Jakab 1:13
Senki se mondja, mikor kísértetik: Az Istentől kísértetem: mert az Isten gonoszsággal nem kísérthető, ő maga pedig senkit sem kísért.
|
Jakab
1:13
Senki se mondja, amikor kísértésbe jut: az Isten kísért engem, mert az Isten a gonosztól nem kísérthető, és ő maga sem kísért senkit a gonosszal.
|
Jakab
1:13
Senki, ha kísértetik, ne mondja: Isten kísért engem. Mert Istenig nem hat el a gonoszok kísértése. ? maga pedig senkit sem kísért.
|
Jakab 1:14
Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.
|
Jakab
1:14
Mert mindenki saját kívánságától vonzva és csalogatva esik kísértésbe.
|
Jakab
1:14
Ellenkez?leg, mindenkit saját vágya kísért, mely ?t húzza, csalogatja.
|
Jakab 1:15
Azután a kívánság megfoganván, bűnt szűl; a bűn pedig teljességre jutván halált nemz.
|
Jakab
1:15
Azután a kívánság megfoganva bűnt szül, a bűn pedig kiteljesedve halált nemz.
|
Jakab
1:15
Az ébred? vágy aztán fogan, s azután vétket szül, a vétek pedig, ha teljesen kifejl?dik, halált vetél.
|
Jakab 1:16
Ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!
|
Jakab
1:16
Ne tévelyegjetek, szeretett testvéreim:
|
Jakab
1:16
Ne tévelyegjetek szeretett testvéreim.
|
Jakab 1:17
Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.
|
Jakab
1:17
minden jó adomány és minden tökéletes ajándék onnan felülről, a világosság Atyjától száll alá, akiben nincs változás, sem fénynek és árnyéknak váltakozása.
|
Jakab
1:17
Minden jó adomány és minden bevégzett ajándék felülr?l száll alá a világosságok Atyjától, kinél nincs változás, sem folyton forduló árnyék.
|
Jakab 1:18
Az ő akarata szült minket az igazságnak ígéje által, hogy az ő teremtményeinek valami zsengéje legyünk.
|
Jakab
1:18
Az ő akarata szült minket az igazság igéje által, hogy mintegy első zsengéje legyünk teremtményeinek.
|
Jakab
1:18
Akaratából szült minket az igazság igéje által, hogy mi teremtményeinek valamelyes zsengéje legyünk.
|
Jakab 1:19
Azért, szeretett atyámfiai, legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra.
|
Jakab
1:19
Tanuljátok meg tehát, szeretett testvéreim: legyen minden ember gyors a hallásra, késedelmes a szólásra, késedelmes a haragra,
|
Jakab
1:19
Tudjátok ti azt jól, szeretett testvéreim. Legyen minden ember gyors a hallásra és késedelmes a beszédre, késedelmes a haragra.
|
Jakab 1:20
Mert ember haragja Isten igazságát nem munkálja.
|
Jakab
1:20
mert az ember haragja nem szolgálja az Isten igazságát.
|
Jakab
1:20
Mert ember haragja Isten igazságosságát nem munkálja.
|
Jakab 1:21
Elvetvén azért minden undokságot és a gonoszságnak sokaságát, szelídséggel fogadjátok a beoltott ígét, a mely megtarthatja a ti lelkeiteket.
|
Jakab
1:21
Ezért tehát vessetek el magatoktól minden tisztátalanságot és a gonoszság utolsó maradványát is, és szelíden fogadjátok a belétek oltott igét, amely meg tudja tartani lelketeket.
|
Jakab
1:21
Azért hát, félre tévén minden szennyet és a gonoszság áradatát, fogadjátok be szelídséggel a veletek összenöv? igét, melynek hatalma van arra, hogy lelketeket megmentse.
|
Jakab 1:22
Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.
|
Jakab
1:22
Legyetek az igének cselekvői, ne csupán hallgatói, hogy be ne csapjátok magatokat.
|
Jakab
1:22
Legyetek az igének megtev?i s nem csupán hallgatói, mert aztán hamis következtetésekkel eltévesztitek az igazságot.
|
Jakab 1:23
Mert ha valaki hallgatója az ígének és nem megtartója, az ilyen hasonlatos ahhoz az emberhez, a ki tükörben nézi az ő természet szerinti ábrázatát:
|
Jakab
1:23
Mert ha valaki csak hallgatója az igének, de nem cselekszi, olyan, mint az az ember, aki a tükörben nézi meg az arcát.
|
Jakab
1:23
Mert az, aki az igének hallgatója és nem megtev?je, olyan emberhez hasonlít, aki megnézte természetes arcát a tükörben,
|
Jakab 1:24
Mert megnézte magát és elment, és azonnal elfelejtette, milyen volt.
|
Jakab
1:24
Megnézi ugyan magát, de elmegy, és nyomban el is felejti, hogy milyen volt.
|
Jakab
1:24
szóval megvizsgálta magát, de ahogy eljött onnan, elfelejtette, milyen volt.
|
Jakab 1:25
De a ki belenéz a szabadság tökéletes törvényébe és megmarad a mellett, az nem feledékeny hallgató, sőt cselekedet követője lévén, az boldog lesz az ő cselekedetében.
|
Jakab
1:25
De aki a szabadság tökéletes törvényébe tekint bele, és megmarad mellette, úgyhogy nem feledékeny hallgatója, hanem tevékeny megvalósítója: azt boldoggá teszi cselekedete.
|
Jakab
1:25
Ám, aki beletekintett a szabadság bevégezett törvényébe és meg is maradt mellette, aki nemcsak feledékeny hallgató, hanem tettnek cselekv?je, az boldog, amikor cselekedhet.
|
Jakab 1:26
Ha valaki istentisztelőnek látszik köztetek, de nem zabolázza meg nyelvét, sőt megcsalja a maga szívét, annak az istentisztelete hiábavaló.
|
Jakab
1:26
Ha valaki azt hiszi, hogy kegyes, de nem fékezi meg a nyelvét, hanem még önmagát is becsapja, annak a kegyessége hiábavaló.
|
Jakab
1:26
Az olyan embernek, aki azt hiszi magáról, hogy az istentiszteleti formákat pontosan teljesíti, azonban a nyelvét nem zabolázza meg, hanem megcsalja szívét, az istentisztelete hiábavaló.
|
Jakab 1:27
Tiszta és szeplő nélkül való istentisztelet az Isten és az Atya előtt ez: meglátogatni az árvákat és özvegyeket az ő nyomorúságukban, és szeplő nélkül megtartani magát e világtól.
|
Jakab
1:27
Tiszta és szeplőtlen kegyesség az Isten és Atya előtt ez: meglátogatni az árvákat és az özvegyeket nyomorúságukban, és tisztán megőrizni az embernek önmagát a világtól.
|
Jakab
1:27
Az Istennél és az Atyánál tiszta és szepl?tlen istentiszteletnek ez számít: Látogasd meg nyomorúságukban az árvákat és özvegyeket, ?rizd meg magadat, hogy a világ be ne mocskoljon.
|
