Zsidók 12:1
Annakokáért mi is, kiket a bizonyságoknak ily nagy fellege vesz körül, félretéve minden akadályt és a megkörnyékező bűnt, kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért.
|
Zsidók
12:1
Ezért tehát mi is, akiket a bizonyságtevőknek akkora fellege vesz körül, tegyünk le minden ránk nehezedő terhet, és a bennünket megkörnyékező bűnt, és állhatatossággal fussuk meg az előttünk levő pályát.
|
Zsidók
12:1
Ha pedig így van, mivel a tanúknak fellege vesz bennünket körül, vessünk félre minden terhet és a behálózó vétket, és fussuk meg mi is kitartással az el?ttünk lev? küzd?teret,
|
Zsidók 12:2
Nézvén a hitnek fejedelmére és bevégezőjére Jézusra, a ki az előtte levő öröm helyett, megvetve a gyalázatot, keresztet szenvedett, s az Isten királyi székének jobbjára ült.
|
Zsidók
12:2
Nézzünk fel Jézusra, a hit szerzőjére és beteljesítőjére, aki az előtte levő öröm helyett - a gyalázattal nem törődve - vállalta a keresztet, és az Isten trónjának a jobbjára ült.
|
Zsidók
12:2
miközben odatekintünk a hitnek elkezd?jére és bevégz?jére, Jézusra. Aki állhatatosan, a szégyent megvetve az elébe helyezett öröm helyébe keresztet t?rt, majd az Isten trónjának jobbján leült.
|
Zsidók 12:3
Gondoljátok meg azért, hogy ő ily ellene való támadást szenvedett el a bűnösöktől, hogy el ne csüggedjetek lelkeitekben elalélván.
|
Zsidók
12:3
Gondoljatok rá, aki ilyen ellene irányuló támadást szenvedett el a bűnösöktől, hogy lelketekben megfáradva el ne csüggedjetek.
|
Zsidók
12:3
Vegyétek fontolóra, hogy ?, aki vétkez?kkel akkora ellentmondásba került, kitartó maradt, hogy a ti lelketek se ernyedjen el, és a küzdelembe bele ne fáradjon.
|
Zsidók 12:4
Mert még végig nem állottatok ellent, tusakodván a bűn ellen.
|
Zsidók
12:4
Mert a bűn ellen való harcban még nem álltatok ellen egészen a vérig,
|
Zsidók
12:4
Mert a vétek ellen folytatott harcban vérig való ellenállásra még nem tökéltétek el magatokat,
|
Zsidók 12:5
És elfeledkeztetek-é az intésről, a mely néktek mint fiaknak szól: Fiam, ne vesd meg az Úrnak fenyítését, se meg ne lankadj, ha ő dorgál téged;
|
Zsidók
12:5
és elfeledkeztetek a bátorításról, amely nektek mint fiaknak szól: "Fiam, ne vesd meg az Úr fenyítését, és ne csüggedj el, ha megfedd téged,
|
Zsidók
12:5
emellett elvesztettétek szemetek el?l a bátorítást, mely úgy szól hozzátok, mint fiakhoz: „Én fiam, ne vedd kicsibe az Úrnak fenyít? nevelését, se ne ernyedj el, amikor fedd, hogy meggy?zzön.
|
Zsidók 12:6
Mert a kit szeret az Úr, megdorgálja, megostoroz pedig mindent, a kit fiává fogad.
|
Zsidók
12:6
mert akit szeret az Úr, azt megfenyíti, és megostoroz mindenkit, akit fiává fogad."
|
Zsidók
12:6
Mert az Úr megneveli, akit szeret s megostoroz mindenkit, akit fiának fogad.”
|
Zsidók 12:7
Ha a fenyítést elszenveditek, akkor veletek úgy bánik az Isten, mint fiaival; mert melyik fiú az, a kit meg nem fenyít az apa?
|
Zsidók
12:7
Szenvedjétek el a fenyítést, hiszen úgy bánik veletek az Isten, mint fiaival. Hát milyen fiú az, akit nem fenyít az apja?
|
Zsidók
12:7
Ha a fenyítésben állhatatosak maradtok, az Isten mint fiakkal bánik veletek, mert melyik fiú az, akit Atyja meg nem fenyít?
|
Zsidók 12:8
Ha pedig fenyítés nélkül valók vagytok, melyben mindenek részesültek, korcsok vagytok és nem fiak.
|
Zsidók
12:8
Ha pedig fenyítés nélkül maradtok, amelyben mindenki részesül, fattyak vagytok, nem pedig fiak.
|
Zsidók
12:8
Ha nevelés nélkül maradtok, melyben mindenkinek része van, akkor fattyak vagytok, nem fiak.
|
Zsidók 12:9
Aztán, a mi testi apáink fenyítettek minket és becsültük őket; avagy nem sokkal inkább engedelmeskedünk-é a szellemek Atyjának, és élünk!
|
Zsidók
12:9
Azután: testi apáink fenyítettek minket, és tiszteletben tartottuk őket, nem kell-e sokkal inkább engedelmeskednünk a lelkek Atyjának, hogy éljünk?
|
Zsidók
12:9
Meg aztán, amikor hús szerint való atyáink fenyítettek bennünket, magunkba szálltunk, nem sokkal inkább kell-e magunkat a szellemek Atyja alá rendelnünk? Akkor élni fogunk.
|
Zsidók 12:10
Mert ám azok kevés ideig, tetszésök szerint fenyítettek; ő pedig javunkra, hogy szentségében részesüljünk.
|
Zsidók
12:10
Mert ők rövid ideig, a saját elgondolásuk szerint fenyítettek, ő pedig javunkra teszi ezt, hogy szentségében részesüljünk.
|
Zsidók
12:10
Azok ugyan kevés napig s úgy fenyítettek, ahogy nekik jónak tetszett, de ? hasznunkra fenyít, hogy szentségében részesüljünk.
|
Zsidók 12:11
Bármely fenyítés ugyan jelenleg nem látszik örvendetesnek, hanem keservesnek, ámde utóbb az igazságnak békességes gyümölcsével fizet azoknak, a kik általa gyakoroltatnak.
|
Zsidók
12:11
Pillanatnyilag ugyan semmiféle fenyítés nem látszik örvendetesnek, hanem keservesnek, később azonban az igazság békességes gyümölcsét hozza azoknak, akik megedződtek általa.
|
Zsidók
12:11
A jelenben ugyan egy fenyítés sem látszik örvendetesnek, hanem bánatot kelt, utólag azonban az igazságosság békével teli gyümölcsével fizet azoknak, akik gyakorlása alatt állnak.
|
Zsidók 12:12
Annakokáért a lecsüggesztett kezeket és az ellankadt térdeket egyenesítsétek föl,
|
Zsidók
12:12
Ezért tehát a lankadt kezeket és a megroskadt térdeket erősítsétek meg,
|
Zsidók
12:12
Azért egyenesítsétek fel leeresztett kezeteket és rogyadozó térdeteket,
|
Zsidók 12:13
És lábaitokkal egyenesen járjatok, hogy a sánta el ne hajoljon, sőt inkább meggyógyuljon.
|
Zsidók
12:13
és egyenes ösvényen járjatok, hogy a sánta meg ne botoljon, hanem inkább meggyógyuljon.
|
Zsidók
12:13
lábatokkal egyenes lépéseket tegyetek, hogy a sánta le ne forduljon az útról, hanem inkább meggyógyuljon.
|
Zsidók 12:14
Kövessétek mindenki irányában a békességet és a szentséget, a mely nélkül senki sem látja meg az Urat:
|
Zsidók
12:14
Törekedjetek mindenki iránt a békességre és a szent életre, amely nélkül senki sem látja meg az Urat.
|
Zsidók
12:14
Arra törekedjetek, hogy mindenkivel békességben legyetek és megszentel?djetek, ami nélkül senki sem fogja meglátni az Urat.
|
Zsidók 12:15
Vigyázván arra, hogy az Isten kegyelmétől senki el ne szakadjon; nehogy a keserűségnek bármely gyökere, fölnevekedvén, megzavarjon, és ez által sokan megfertőztettessenek.
|
Zsidók
12:15
Ügyeljetek arra, hogy senki se hajoljon el Isten kegyelmétől, hogy a keserűségnek a gyökere felnövekedve kárt ne okozzon, és sokakat meg ne fertőzzön.
|
Zsidók
12:15
De közben ügyeljetek rá, hogy senki híjával ne maradjon az Isten kegyelmének, és fel ne n?jön benne valami keser? gyökér, az ne okozzon zaklatást, hogy rajta keresztül meg ne fert?z?djenek sokan,
|
Zsidók 12:16
Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, a ki egy ételért eladta első szülöttségi jogát.
|
Zsidók
12:16
Ne legyen senki parázna vagy istentelen, mint Ézsau, aki egyetlen tál ételért eladta elsőszülöttségi jogát.
|
Zsidók
12:16
hogy valaki paráznává vagy közönségessé ne váljék, mint Ézsau, aki egy ételért odaadta els?szülöttségét.
|
Zsidók 12:17
Mert tudjátok, hogy azután is, mikor akarta örökölni az áldást, megvettetett; mert nem találta meg a megbánás helyét, noha könyhullatással kereste azt az áldást.
|
Zsidók
12:17
Mert tudjátok, hogy később, amikor örökölni akarta az áldást, elutasították, mivel a megtérés útját nem találta meg, noha könnyek között kereste.
|
Zsidók
12:17
Hiszen tudjátok, hogy azután, mikor örökrészül el akarta venni az áldást, a próbán elvetették, mint próba nem állót, s többé alkalmat nem talált arra, hogy új felismerésre térjen, noha könnyek között, igen kereste azt.
|
Zsidók 12:18
Mert nem járultatok megtapintható hegyhez, és lángoló tűzhöz, és sűrű homályhoz, és sötétséghez, és szélvészhez,
|
Zsidók
12:18
Ti ugyanis nem tapintható hegyhez és lángoló tűzhöz járultatok, sem homályhoz, sötétséghez, szélvészhez
|
Zsidók
12:18
Mert nem kézzel foghatóhoz, ég? t?zhöz, homályhoz, sötétséghez és viharhoz járultatok,
|
Zsidók 12:19
És trombita harsogásához, és a mondásoknak szavához, melyet a kik hallottak, kérték, hogy ne intéztessék hozzájok szó;
|
Zsidók
12:19
vagy trombitaharsogáshoz és szózatok hangjához. Akik ezt hallották, kérték, hogy ne szóljon többé hozzájuk.
|
Zsidók
12:19
sem kürtharsanáshoz, szózatok hangjához, melyet azok, akik hallották, elutasították, hogy tovább ne szóljon hozzájuk,
|
Zsidók 12:20
Mert nem bírták ki, a mi parancsolva volt: Még ha oktalan állat ér is a hegyhez, megköveztessék, vagy nyillal lövettessék le;
|
Zsidók
12:20
Mert nem bírták elviselni a parancsot: "Még ha állat érinti is a hegyet, meg kell kövezni!"
|
Zsidók
12:20
- ugyanis nem viselhették el Isten szigorú parancsát: „Még ha állat érintené is a hegyet, kövezzék meg.”
|
Zsidók 12:21
És oly rettenetes volt a látomány, hogy Mózes is mondá: Megijedtem és remegek:
|
Zsidók
12:21
És olyan félelmetes volt a látvány, hogy Mózes is így szólt: "Félelem fogott el, és remegés."
|
Zsidók
12:21
S oly félelmetes volt a tünemény, hogy Mózes így szólt: „Nagyon megijedtem, reszketek”,
|
Zsidók 12:22
Hanem járultatok Sion hegyéhez, és az élő Istennek városához, a mennyei Jeruzsálemhez, és az angyalok ezreihez,
|
Zsidók
12:22
Ti a Sion hegyéhez járultatok, és az élő Isten városához, a mennyei Jeruzsálemhez és az angyalok ezreihez;
|
Zsidók
12:22
– hanem Sion hegyéhez és az él? Isten városához járultatok, a mennyei Jeruzsálemhez, aztán angyalok tízezreihez,
|
Zsidók 12:23
Az elsőszülöttek seregéhez és egyházához, a kik be vannak írva a mennyekben, és mindenek bírájához Istenhez, és a tökéletes igazak szellemeihez.
|
Zsidók
12:23
az elsőszülöttek ünnepi seregéhez és gyülekezetéhez, akik fel vannak jegyezve a mennyekben, mindenek bírájához, Istenhez és a tökéletességre jutott igazak lelkeihez;
|
Zsidók
12:23
a mennyekben összeírt els?szülöttek ünnepi odagyülekezéséhez és eklézsiájához, a Bíróhoz, mindenek Istenéhez, a bevégzett igazságosak szellemeihez,
|
Zsidók 12:24
És az újszövetség közbenjárójához Jézushoz, és a meghintésnek véréhez, mely jobbat beszél, mint az Ábel vére.
|
Zsidók
12:24
az új szövetség közbenjárójához, Jézushoz és a meghintés véréhez, amely hatalmasabban beszél, mint az Ábel vére.
|
Zsidók
12:24
új szövetség közbenjárójához, Jézushoz, a meghint? vérhez, mely Ábelnél hatalmasabban beszél.
|
Zsidók 12:25
Vigyázzatok, meg ne vessétek azt, a ki szól; mert ha azok meg nem menekültek, a kik a földön szólót megvetették, sokkal kevésbbé mi, ha elfordulunk attól, a ki a mennyekből vagyon,
|
Zsidók
12:25
Vigyázzatok, hogy el ne utasítsátok azt, aki szól! Mert ha azok nem menekültek meg, akik elutasították azt, aki a földön adott kijelentést, mennyivel kevésbé menekülünk meg mi, ha elfordulunk attól, aki a mennyből szól hozzánk.
|
Zsidók
12:25
Vigyázzatok, hogy el ne utasítsátok a beszél?t. Ha ugyanis azok, akik elutasították, nem tudtak elmenekülni attól, aki a földön a kijelentést tette, sokkal kevésbé menekülhettünk el mi, ha elfordultunk attól, aki maga a mennyb?l való.
|
Zsidók 12:26
Kinek szava akkor megrendítette a földet, most pedig ígéretet tesz, mondván: Még egyszer megrázom nemcsak a földet, hanem az eget is.
|
Zsidók
12:26
Az ő hangja akkor csak a földet rendítette meg, most azonban ezt ígéri: "Még egyszer megrendítem nemcsak a földet, hanem az eget is."
|
Zsidók
12:26
Az ? hangja akkor a földet rengette meg, mostanra azonban az az ígérete szól: „Mégegyszer meg fogom rengetni nemcsak a földet, hanem az eget is.”
|
Zsidók 12:27
Az a "még egyszer" pedig jelenti az állhatatlan dolgoknak mint teremtményeknek megváltozását, hogy a rendíthetetlen dolgok maradjanak meg.
|
Zsidók
12:27
A "még egyszer" pedig azok megváltozását jelenti, amelyek mint teremtett dolgok megrendülhetnek, hogy megmaradjanak a rendíthetetlenek.
|
Zsidók
12:27
Ez a „mégegyszer” nyilván említi azoknak a dolgoknak átváltozását, melyek, mivel alkotva vannak, inognak, úgyhogy megmaradjanak azok, melyek meg nem inognak.
|
Zsidók 12:28
Annakokáért mozdíthatatlan országot nyervén, legyünk háládatosak, melynél fogva szolgáljunk az Istennek tetsző módon kegyességgel és félelemmel.
|
Zsidók
12:28
Ezért tehát mi, akik rendíthetetlen országot kaptunk, legyünk hálásak és azzal szolgáljunk Istennek tetsző módon: tisztelettel és félelemmel.
|
Zsidók
12:28
Azért ha megmozdíthatatlan királyságot kapunk, legyünk hálásak, mert ezzel Istennek tetsz?en, lelkiismeretesen és félelemmel szolgálhatunk.
|
Zsidók 12:29
Mert a mi Istenünk megemésztő tűz.
|
Zsidók
12:29
Mert a mi Istenünk emésztő tűz.
|
Zsidók
12:29
Mert hisz a mi Istenünk megemészt? t?z.
|
