Zsidók 11:1
A hit pedig a reménylett dolgoknak valósága, és a nem látott dolgokról való meggyőződés.
|
Zsidók
11:1
A hit pedig a remélt dolgokban való bizalom, és a nem látható dolgok létéről való meggyőződés.
|
Zsidók
11:1
A hit pedig a remélt dolgoknak valóságként való elfogadása, és a nem látott tények fel?l a magunk meggy?zése.
|
Zsidók 11:2
Mert ezzel szereztek jó bizonyságot a régebbiek.
|
Zsidók
11:2
Ennek a hitnek az alapján nyertek Istentől jó tanúbizonyságot a régiek.
|
Zsidók
11:2
Mert hittel tettek bizonyságot a vének.
|
Zsidók 11:3
Hit által értjük meg, hogy a világ Isten beszéde által teremtetett, hogy a mi látható, a láthatatlanból állott elő.
|
Zsidók
11:3
Hit által értjük meg, hogy a világokat Isten szava alkotta, úgyhogy a nem láthatókból állt elő a látható.
|
Zsidók
11:3
Hittel értjük meg, hogy a korokat Isten szava illesztette egybe, hogy a nem láthatókból támadt az, amit látunk.
|
Zsidók 11:4
Hit által vitt Ábel becsesebb áldozatot Istennek, mint Kain, a mi által bizonyságot nyert a felől, hogy igaz, bizonyságot tevén az ő ajándékairól Isten, és az által még holta után is beszél.
|
Zsidók
11:4
Hit által ajánlott fel Ábel értékesebb áldozatot, mint Kain, és ezáltal nyert bizonyságot arról, hogy ő igaz, mert Isten bizonyságot tett áldozati ajándékairól, úgyhogy hite által még holta után is beszél.
|
Zsidók
11:4
Hittel lett Ábel áldozata több a Káinénál, s ezen az áldozaton keresztül jutott ahhoz a bizonyságtételhez, hogy Isten igazságosnak elfogadta, amennyiben adományai fel?l maga az Isten tett tanúságot. Ez áldozaton keresztül, bár meghalt, még mindig beszél.
|
Zsidók 11:5
Hit által vitetett fel Énokh, hogy ne lásson halált, és nem találták meg, mert az Isten felvitte őt. Mert felvitetése előtt bizonyságot nyert a felől, hogy kedves volt Istennek.
|
Zsidók
11:5
Hit által ragadtatott el Énók, hogy ne lásson halált, és nem találták meg, mivel elragadta őt az Isten. Elragadtatása előtt azonban bizonyságot nyert arról, hogy Isten szemében kedves.
|
Zsidók
11:5
Hitéért helyezték át Énokot a mennybe, hogy ne lásson halált, s itt többé nem találtak rá, mivel Isten ?t áthelyezte. Áthelyezése el?tt ugyanis azt a bizonyságot kapta, hogy tetszik Istennek.
|
Zsidók 11:6
Hit nélkül pedig lehetetlen Istennek tetszeni; mert a ki Isten elé járul, hinnie kell, hogy ő létezik és megjutalmazza azokat, a kik őt keresik.
|
Zsidók
11:6
Hit nélkül pedig senki sem lehet kedves Isten előtt, mert aki az Istent keresi, annak hinnie kell, hogy ő van; és megjutalmazza azokat, akik őt keresik.
|
Zsidók
11:6
Hit nélkül azonban lehetetlen Istennek tetszeni, annak, aki Istenhez közeledik, hinnie kell, hogy ? van, s erre ? megadja bérüket azoknak, akik ?t a láthatatlanból el?kutatják.
|
Zsidók 11:7
Hit által tisztelte Istent Noé, mikor megintetvén a még nem látott dolgok felől, házanépe megtartására bárkát készített, a mely által kárhoztatá e világot és a hitből való igazságnak örökösévé lett.
|
Zsidók
11:7
Hit által kapott kijelentést Nóé azokról a dolgokról, amelyek még nem voltak láthatók, és Istent félve és tisztelve készítette el a bárkát háza népe megmentésére. E hite által ítélte el a világot, és a hitből való igazság örökösévé lett.
|
Zsidók
11:7
Noé hitéért nyert isteni kijelentést azokról a dolgokról, melyek még nem voltak láthatók. Miután istenfélelem fogta el, háza megmentésére bárkát készített, s e cselekedetén át kárhoztató ítéletet mondott a világra, de a hitnek kijáró igazságosságnak is örökösévé lett.
|
Zsidók 11:8
Hit által engedelmeskedett Ábrahám, mikor elhívatott, hogy menjen ki arra a helyre, a melyet örökölendő vala, és kiméne, nem tudván, hová megy.
|
Zsidók
11:8
Hit által engedelmeskedett Ábrahám, amikor elhívatott, hogy induljon el arra a helyre, amelyet örökségül fog kapni. És elindult, nem tudva, hova megy.
|
Zsidók
11:8
Ábrahám, mikor Isten szólította, hitét?l indítva engedelmeskedett, hogy elmenjen arra a helyre, melyet örökrészül kellett kapnia. El is ment, nem tudva hová megy.
|
Zsidók 11:9
Hit által lakott az ígéret földjén, mint idegenben, sátorokban lakván Izsákkal és Jákóbbal, ugyanazon ígéretnek örökös társaival.
|
Zsidók
11:9
Hit által költözött át az ígéret földjére, mint idegenbe, és sátrakban lakott Izsákkal és Jákóbbal, ugyanannak az ígéretnek az örököseivel.
|
Zsidók
11:9
Hitét?l ösztönözve lett vendéggé az ígéret földjén, akkor még idegenben, lakott sátorokban Izsákkal, Jákóbbal, ugyancsak az ígéretnek társörököseivel együtt.
|
Zsidók 11:10
Mert várja vala az alapokkal bíró várost, melynek építője és alkotója az Isten.
|
Zsidók
11:10
Mert várta azt a várost, amelynek szilárd alapja van, amelynek tervezője és alkotója az Isten.
|
Zsidók
11:10
Várta ugyanis az alapokkal bíró várost, melynek készít?je és épít?je az Isten.
|
Zsidók 11:11
Hit által nyert erőt Sára is az ő méhében való foganásra, és életkora ellenére szűlt, minthogy hűnek tartotta azt, a ki az ígéretet tette.
|
Zsidók
11:11
Hit által kapott erőt arra is, hogy Sárával nemzetséget alapítson, noha már idős volt, minthogy hűnek tartotta azt, aki az ígéretet tette.
|
Zsidók
11:11
Maga Sára is hitéért kapott képességet arra, hogy megalapítsa a magot akkor, mikor már túl volt az életid?n, képességet kapott, mert h?nek tartotta azt, aki az ígéretet tette.
|
Zsidók 11:12
Azért is egytől, még pedig mintegy kihalttól annyian származtak, mint az égnek csillagai sokaságra nézve, és mint a tenger partja mellett a fövény, mely megszámlálhatatlan.
|
Zsidók
11:12
Ezért attól az egytől, méghozzá egy szinte már elhalttól származtak olyan sokan, mint az ég csillagai és mint a tenger partján a föveny, amely megszámlálhatatlan.
|
Zsidók
11:12
Ezért egyt?l, mégpedig kihalttól oly tömegben támadtak az utódok, mint az ég csillagai, mint tenger partján a föveny, mely megszámlálhatatlan.
|
Zsidók 11:13
Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az ígéreteket, hanem csak távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, hogy idegenek és vándorok a földön.
|
Zsidók
11:13
Hitben haltak meg ezek mind, anélkül, hogy beteljesültek volna rajtuk az ígéretek. Csak távolról látták és üdvözölték azokat és vallást tettek arról, hogy idegenek és jövevények a földön.
|
Zsidók
11:13
Mindezek a hit vonalán haltak meg, amennyiben nem nyerték el az ígéreteket, csak messzir?l látták és köszöntötték azokat, és vallást tettek arról, hogy idegenek és jövevények a földön.
|
Zsidók 11:14
Mert a kik így szólnak, nyilván jelentik, hogy hazát keresnek.
|
Zsidók
11:14
Mert akik így beszélnek, jelét adják annak, hogy hazát keresnek.
|
Zsidók
11:14
Akik tudniillik ilyesmit beszélnek, nyilvánvalóvá teszik, hogy hazát keresnek.
|
Zsidók 11:15
És hogyha eszökbe jutott volna az, a melyből kijöttek, volt volna idejök a visszatérésre.
|
Zsidók
11:15
És ha arra a hazára gondoltak volna, amelyből kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.
|
Zsidók
11:15
S ha arról a hazáról emlékeztek volna meg, melyb?l kijöttek, lett volna alkalmuk visszatérni.
|
Zsidók 11:16
Így azonban jobb után vágyódnak, tudniillik mennyei után; azért nem szégyenli őket az Isten, hogy Istenöknek neveztessék, mert készített nékik várost.
|
Zsidók
11:16
Így azonban jobb után vágyakoztak, mégpedig mennyei után. Ezért nem szégyelli az Isten, hogy őt Istenüknek nevezzék, mert számukra várost készített.
|
Zsidók
11:16
Így azonban nagyobbra törekszenek, azaz mennyeire. Ezért az Isten nem szégyenli ?ket, hogy az Istenüknek neveztesse magát, hiszen várost készített nekik.
|
Zsidók 11:17
Hit által áldozta meg Ábrahám Izsákot, próbára tétetvén, és az egyszülöttet vitte áldozatul, ő, ki az ígéreteket nyerte,
|
Zsidók
11:17
Hit által ajánlotta fel Ábrahám Izsákot, amikor próbára tétetett, és egyszülött fiát vitte áldozatul az, aki az ígéreteket kapta,
|
Zsidók
11:17
Hitét?l bátorítva vitte Ábrahám Izsákot áldozatul, mikor megkísértetett. Az vitte fel áldozatul egyszülöttét, aki ahhoz az ígéreteket kapta,
|
Zsidók 11:18
A kinek meg volt mondva: Izsákban neveztetik néked mag;
|
Zsidók
11:18
akinek megmondatott: "Aki Izsáktól származik, azt fogják utódodnak nevezni".
|
Zsidók
11:18
akinek azt mondták: „Izsákban születik az az ivadékod, melyet a te magodnak fognak nevezni.”
|
Zsidók 11:19
Úgy gondolkozván, hogy az Isten a halálból is képes feltámasztani, miért is őt példaképen visszanyerte.
|
Zsidók
11:19
Azt tartotta ugyanis, hogy Isten képes őt a halottak közül is feltámasztani. Ezért vissza is kapta őt, aki így a feltámadás példájává lett.
|
Zsidók
11:19
Azzal számolt ugyanis Ábrahám, hogy Isten még a halottak közül is képes feltámasztani fiát. Ezért aztán él?kép gyanánt vissza is kapta ?t.
|
Zsidók 11:20
Hit által áldá meg a jövendőkre nézve Izsák Jákóbot és Ézsaut.
|
Zsidók
11:20
Hit által áldotta meg Izsák is az eljövendő dolgokra nézve Jákóbot és Ézsaut.
|
Zsidók
11:20
Az eljövend?kbe vetett hitét?l indítva áldotta meg Izsák Jákóbot és Ézsaut.
|
Zsidók 11:21
Hit által áldá meg a haldokló Jákób a József fiainak mindenikét, és botja végére hajolva imádkozott.
|
Zsidók
11:21
Hit által áldotta meg a haldokló József mindegyik fiát, és botja végére hajolva imádkozott.
|
Zsidók
11:21
A meghaló Jákób hitét?l sarkallva áldotta meg József mindkét fiát, s imádta Istent, botja végére hajolva.
|
Zsidók 11:22
Hit által emlékezett meg élete végén József az Izráel fiainak kimeneteléről, és az ő tetemeiről rendelkezett.
|
Zsidók
11:22
Hit által gondolt József élete végén Izráel fiainak kivonulására, és rendelkezett teteme felől.
|
Zsidók
11:22
József élete végéhez érkezve, hitét?l vezetve emlékezett meg Izráel fiainak kimenetelér?l, s adott parancsot a saját tetemére vonatkozólag.
|
Zsidók 11:23
Hit által rejtegették Mózest az ő szülei születése után három hónapig, mivel látták, hogy kellemes a gyermek, és nem féltek a király parancsától.
|
Zsidók
11:23
Hit által rejtegették Mózest születése után három hónapig szülei, mert látták, hogy szép a gyermek, és nem féltek a király parancsától.
|
Zsidók
11:23
Mózest a szülei születése után három hónapig hitükt?l sarkallva rejtegették, miután finomnak látták a gyermeket, és nem féltek a király rendeletét?l.
|
Zsidók 11:24
Hit által tiltakozott Mózes, midőn felnövekedett, hogy a Faraó leánya fiának mondják,
|
Zsidók
11:24
Hit által tiltakozott Mózes, amikor felnőtt, hogy a fáraó lánya fiának mondják.
|
Zsidók
11:24
Mózes, mikor nagy lett, hitét?l bátorítva tagadta meg, hogy a fáraó leánya fiának mondják,
|
Zsidók 11:25
Inkább választván az Isten népével való együttnyomorgást, mint a bűnnek ideig-óráig való gyönyörűségét;
|
Zsidók
11:25
Mert inkább választotta az Isten népével együtt a sanyargatást, mint a bűn ideig-óráig való gyönyörűségét,
|
Zsidók
11:25
mert inkább választotta azt, hogy az Isten népével együtt szenvedje a gonoszt, mint azt, hogy ideig-óráig élvezze a vétket,
|
Zsidók 11:26
Égyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartván Krisztus gyalázatát, mert a megjutalmazásra tekintett.
|
Zsidók
11:26
mivel nagyobb gazdagságnak tartotta Egyiptom kincseinél a Krisztusért való gyalázatot, mert a megjutalmazásra tekintett.
|
Zsidók
11:26
mivel Egyiptom kincseinél nagyobb gazdagságnak tartotta a Krisztus gyalázatát, mert elfordította tekintetét az isteni jutalom felé.
|
Zsidók 11:27
Hit által hagyta oda Égyiptomot, nem félvén a király haragjától; mert erős szívű volt, mintha látta volna a láthatatlant.
|
Zsidók
11:27
Hit által hagyta el Egyiptomot, nem félt a király haragjától, hanem kitartott, mint aki látja a láthatatlant.
|
Zsidók
11:27
Hitét?l ösztönözve hagyta el Egyiptomot, minthogy nem ijesztette meg a király indulata, mert kitartóan nézett a láthatatlanra, mintha látta volna.
|
Zsidók 11:28
Hit által rendelte a páskát és a vérnek kiontását, hogy az öldöklő ne illesse az ő elsőszülötteiket.
|
Zsidók
11:28
Hit által rendelte el a páskát és a vérrel való meghintést, hogy a pusztító ne érintse elsőszülötteiket.
|
Zsidók
11:28
Hitét?l vezetve készítette el a pászkát és a vérrel való meghintést, hogy a pusztító ne nyúljon az els?szülöttekhez.
|
Zsidók 11:29
Hit által keltek át a veres tengeren, mint valami szárazföldön, a mit megpróbálván az égyiptomiak, elnyeletlek.
|
Zsidók
11:29
Hit által keltek át a Vörös-tengeren, mint valami szárazföldön, és amikor ezt az egyiptomiak is megpróbálták, elmerültek.
|
Zsidók
11:29
Hitükt?l bátorítva keltek át a Vörös tengeren, mintha száraz földön mennének keresztül, de mikor az egyiptomiak kísérelték meg ugyanazt, elnyelte ?ket a tenger.
|
Zsidók 11:30
Hit által omlottak le Jérikónak kőfalai, midőn hét napig köröskörül járták.
|
Zsidók
11:30
Hit által omlottak le Jerikó kőfalai, miután körüljárták azokat hét napon át.
|
Zsidók
11:30
A héberek hitét?l megingatva omlottak le Jerikó falai, miután azt hét napon át kerülgették.
|
Zsidók 11:31
Hit által nem veszett el Ráháb, a parázna nő az engedetlenekkel együtt, befogadván a kémeket békességgel.
|
Zsidók
11:31
Hit által nem veszett el az engedetlenekkel együtt Ráháb, a parázna nő, amikor a kémeket békességgel befogadta.
|
Zsidók
11:31
Hitét?l vezetve kerülte ki a parázna Ráháb, hogy elvesszen az engedetlenekkel, mert békés indulattal befogadta a kémeket.
|
Zsidók 11:32
És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról;
|
Zsidók
11:32
És mit mondjak még? Hiszen kifogynék az időből, ha szólnék Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftéről, Dávidról, Sámuelről és a prófétákról.
|
Zsidók
11:32
Mit is mondjak még? Elfogynék az id?b?l, ha Gedeonról, Bárákról, Sámsonról, Jeftér?l, Dávidról, Sámuelr?l és a prófétákról is beszélnék még,
|
Zsidók 11:33
A kik hit által országokat győztek le, igazságokat cselekedtek, az ígéreteket elnyerték, az oroszlánok száját betömték.
|
Zsidók
11:33
Ezek hit által országokat győztek le, igazságot szolgáltattak, ígéreteket nyertek el, oroszlánok száját tömték be,
|
Zsidók
11:33
akik hitükön át királyságokat küzdöttek le, az igazságosságot munkálták, ígéreteket nyertek el, az oroszlánok száját tömték be,
|
Zsidók 11:34
Megoltották a tűznek erejét, megmenekedtek a kard élitől, felerősödtek a betegségből, erősek lettek a háborúban, megszalasztották az idegenek táborait.
|
Zsidók
11:34
tűz erejét oltották ki, kard élétől menekültek meg, betegségből épültek fel, háborúban lettek hősökké, idegenek seregeit futamították meg.
|
Zsidók
11:34
t?z hatalmát oltották ki, kard élét?l menekültek el, er?tlenekb?l hatalmasokká váltak, harcban er?sekké lettek, külországi seregeket futásba kergettek.
|
Zsidók 11:35
Asszonyok feltámadás útján visszanyerték halottjaikat; mások kínpadra vonattak, visszautasítván a szabadulást, hogy becsesebb feltámadásban részesüljenek.
|
Zsidók
11:35
Asszonyok feltámadás révén visszakapták halottaikat. Másokat viszont megkínoztak, akik nem fogadták el a szabadulást, hogy dicsőségesebb feltámadásban legyen részük.
|
Zsidók
11:35
Asszonyok halottaikat feltámadás útján visszakapták. Másokat halálra kínoztak, akik nem fogadták el a megváltást, hogy jobb feltámadásra jussanak.
|
Zsidók 11:36
Mások pedig megcsúfoltatások és megostoroztatások próbáját állották ki, sőt még bilincseket és börtönt is;
|
Zsidók
11:36
Mások megszégyenítések és megkorbácsolások próbáját állták ki, sőt még bilincseket és börtönt is.
|
Zsidók
11:36
Mások a gúny, a megostoroztatás próbáját állották ki, s?t még bilincseket és börtönt is.
|
Zsidók 11:37
Megköveztettek, kínpróbát szenvedtek, szétfűrészeltettek, kardra hányattak, juhoknak és kecskéknek bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorgattatva, gyötörtetve,
|
Zsidók
11:37
Megkövezték, megégették, szétfűrészelték, kardélre hányták őket; juhok és kecskék bőrében bujdostak, nélkülözve, nyomorogva, gyötrődve, sínylődve azok,
|
Zsidók
11:37
Másokat megköveztek, megégettek, szétf?részeltek, kardhalállal megöltek. Juhb?rben, kecskeb?rben járkáltak, nélkülöztek, szorongattattak, gonosz bántalmat szenvedtek.
|
Zsidók 11:38
A kikre nem volt méltó e világ, bujdosva pusztákon és hegyeken, meg barlangokban és a földnek hasadékaiban.
|
Zsidók
11:38
akikre nem volt méltó a világ; bolyongtak pusztákban és hegyeken, barlangokban és a föld szakadékaiban.
|
Zsidók
11:38
Rájuk nem volt méltó a világ. Pusztaságokban, hegyekben, barlangokban, a föld hasadékaiban bolyongtak.
|
Zsidók 11:39
És mindezek, noha hit által jó bizonyságot nyertek, nem kapták meg az ígéretet.
|
Zsidók
11:39
És mindezeken, noha hit által elnyerték az Írás jó bizonyságát, nem teljesült be az ígéret,]
|
Zsidók
11:39
És ezek mind tanúságot tettek hitükkel, de az ígéretet nem nyerték el.
|
Zsidók 11:40
Mivel Isten mi felőlünk valami jobbról gondoskodott, hogy nálunk nélkül tökéletességre ne jussanak.
|
Zsidók
11:40
mert Isten számunkra valami különbről gondoskodott, és azt akarta, hogy ők ne nélkülünk jussanak el a teljességre.
|
Zsidók
11:40
Az Isten fel?lünk valami hatalmasabbat szemelt ki, hogy azok nálunk nélkül bevégzettségre ne jussanak.
|
